Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
• prodělal(a) jste měsíc před léčbou srdeční infarkt nebo mrtvici • máte nestabilní anginu pectoris (nově se objevující nebo zvýšená bolest na hrudi) • máte riziko tvorby krevních sraženin v žilách (hluboká žilní trombóza) – například, pokud jste měl(a) sraženiny již dříve
Danish[da]
• du har haft et hjerteanfald eller slagtilfælde i måneden før din behandling • du har ustabil angina pectoris (nye eller øgede smerter i brystet) • du har risiko for blodpropper i venerne (dyb venetrombose) − for eksempel hvis du har haft blodpropper tidligere
German[de]
im letzten Monat vor Ihrer Behandlung einen Herzinfarkt oder einen Schlaganfall erlitten haben wenn Sie an instabiler Angina Pectoris (erstmals auftretende oder verstärkte Brustschmerzen) leiden die Gefahr einer Blutpfropfbildung in den Venen (tiefe Venenthrombosen) besteht wenn bei Ihnen beispielsweise schon früher ein solcher Blutpfropf aufgetreten ist
English[en]
you had a heart attack or stroke in the month before your treatment you have unstable angina pectoris (new or increasing chest pain) you are at risk of blood clots in the veins (deep venous thrombosis) for example, if you have had clots before
Spanish[es]
Ha sufrido un infarto o ictus en el mes anterior a su tratamiento. Si padece angina de pecho inestable (dolor torácico nuevo o que aumenta). Tiene riesgo de sufrir coágulos de sangre en las venas (trombosis venosa profunda
Estonian[et]
• teil on olnud ravieelsel kuul südameinfarkt või insult • teil on ebastabiilne stenókardia (uus või tugevnev valu rindkeres) • teil on veenides vereklompide tekkimise (süvaveenitromboosi) oht – näiteks kui teil on varem vereklompe esinenud
Finnish[fi]
• sinulla on ollut sydänkohtaus tai aivohalvaus kuukautta ennen hoitoasi • sinulla on angina pectoris, joka ei ole hoitotasapainossa (uusi tai lisääntyvä rintakipu) • sinulla on verihyytymien riski laskimoissa (syvälaskimotromboosi) – jos sinulla on esimerkiksi aiemmin ollut hyytymiä
French[fr]
vous avez eu une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral pendant le mois précédant le traitement; vous avez un angor instable (douleur dans la poitrine nouvelle apparue ou croissante); vous présentez un risque de formation de caillots sanguins dans les veines (thrombose veineuse profonde) par exemple, si vous avez déjà eu des caillots par le passé; si vous ne pouvez pas recevoir un traitement anticoagulant préventif approprié (prophylaxie
Hungarian[hu]
• a kezelést megelőző hónapban szívrohama vagy agyvérzése volt • ha instabil angina pektoriszban szenved (újonnan fellépő vagy fokozódó mellkasi fájdalom), • vérrögképződés veszélye áll fenn vénáiban (mélyvénás trombózis) – pl. ha korábban már volt Önnél vérrögképződés
Italian[it]
ha avuto un infarto o un ictus nel mese precedente il trattamento soffre di angina pectoris instabile (dolore toracico comparso recentemente o che si fa sempre più intenso) esiste il rischio che si formino coaguli nelle sue vene (trombosi venosa profonda), ad esempio se ha già avuto coaguli in passato
Lithuanian[lt]
• mėnesio laikotarpyje iki gydymo Jums įvyko širdies priepuolis arba insultas, • sergate nestabiliaja krūtinės angina (Jums naujai atsirado ar stiprėjo krūtinės skausmas), • yra kraujo krešulių formavimosi venose pavojus (giliųjų venų trombozė) – pavyzdžiui, jei Jums anksčiau buvo susidarę krešulių
Latvian[lv]
• Jums mēneša laikā pirms terapijas ir bijusi sirdstrieka vai insults • Jums ir nestabila stenokardija (nesen sākušās vai aizvien pieaugošas sāpes krūtīs) • Jums ir asins recekļu veidošanās risks vēnās (dziļo vēnu tromboze) – piemēram, ja Jums iepriekš ir veidojušies asins recekļi
Maltese[mt]
• kellek attakk tal-qalb jew puplesija fix-xahar ta ’ qabel il-kura tiegħek • għandek anġina pectoris instabbli (uġigħ fis-sider li tħossu għall-ewwel darba jew li jiżdied) • għandek riskju ta ’ emboli tad-demm fil-vini (trombożi venuża profonda) – per eżempju, jekk kellek l-emboli fil-passat
Polish[pl]
• pacjent przebył atak serca lub udar mózgu w miesiącach poprzedzających leczenie • u pacjenta występuje niestabilna dusznica bolesna (nowy lub wzrastający ból w klatce piersiowej) • pacjent jest zagrożony wystąpieniem skrzepów krwi w żyłach (zakrzepicy żył głębokich) – na przykład, jeśli u pacjenta występowały już skrzepy w przeszłości
Portuguese[pt]
• tiver tido um ataque cardíaco no mês anterior ao seu tratamento • tiver angina de peito instável (dor no peito nova ou aumento da dor no peito) • correr o risco de ter coágulos sanguíneos nas veias (trombose venosa profunda) – por exemplo, se já tiver tido coágulos sanguíneos anteriormente
Romanian[ro]
• aţi avut infarct miocardic sau un accident vascular cerebral în luna dinaintea tratamentului • aveţi angină pectorală instabilă (durere în piept nou apărută sau agravată) • prezentaţi riscul formării unor cheaguri de sânge în vene (tromboză venoasă profundă) – de exemplu, dacă aţi avut cheaguri de sânge anterior
Slovak[sk]
• mali ste infarkt alebo mozgovú príhodu v mesiaci pred začatím liečby, • máte nestabilnú angínu pectoris (nová alebo zvýšená bolesť v hrudi), • ste ohrozený krvnými zrazeninami v žilách (trombóza hlbokých žíl) – napríklad ak ste mali predtým zrazeniny
Slovenian[sl]
• ste v mesecu pred zdravljenjem imeli srčno ali možgansko kap, • imate nestabilno angino pektoris (novo bolečino v prsnem košu ali njeno krepitev), • če pri vas obstaja nevarnost nastanka krvnih strdkov v venah (globoka venska tromboza) – na primer če ste v preteklosti imeli strdke
Swedish[sv]
• du har haft en hjärtattack eller stroke under månaden före behandlingen • du har instabil angina pectoris (ny eller förvärrad bröstsmärta) • du löper risk att drabbas av blodproppar i venerna (djup ventrombos) – t. ex. om du har haft blodproppar tidigare