Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog het weliswaar in die Persiese Golf uitgebreek, maar dit het gelyk na net ’n tydelike haakplek wat ’n groot deel van die wêreld vasbeslotener gemaak het om ’n vreedsame bedeling na te streef.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በፋርስ ባሕረ ሰላጤ ጦርነት ተነስቶ ነበር፤ ይሁን እንጂ ይህ ጦርነት አብዛኛው ሕዝብ ለዓለም ሰላም ይበልጥ ትኩረት እንዲሰጥ ያነሳሳ ጊዜያዊ ችግር ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان الحرب نشبت في الخليج العربي، ولكنها بدت ازمة وقتية جعلت الكثير من بلدان العالم اكثر تصميما على السعي الى سلام عالمي.
Central Bikol[bcl]
Totoo, puminutok an guerra sa Golpo Persiano, alagad iyan garo baga temporaryo sanang problema na nagpangyaring an kadaklan sa kinaban magin mas determinadong magkaigwa nin matoninong na areglo.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila kwali inkondo ku Iraq na Kuwait, yali fye ya nshita iinono, kabili ukutula ilyo, abantu abengi bapampamine pa kufwaisha ukupanga umutende mu calo conse.
Bulgarian[bg]
Макар че избухна война в Персийския залив, тя изглеждаше само като една кратковременна пречка, подсилваща стремежа на по–голямата част от света за изграждане на един мирен свят.
Bangla[bn]
এই কথা ঠিক যে, পারস্য উপসাগরে যুদ্ধ শুরু হয়েছিল কিন্তু সেটাকে এক ক্ষণস্থায়ী সমস্যা বলে মনে হয়েছিল, যা বিশ্বের অধিকাংশ দেশকে এক শান্তিপূর্ণ যুগ নিয়ে আসার ব্যাপারে আরও দৃঢ়প্রতিজ্ঞ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga miulbo ang gubat sa Persianhong Gulpo, apan kadto daw temporaryong suliran lamang, mao nga ang dakong bahin sa kalibotan determinado pa gayod sa pagkab-ot sa usa ka malinawong kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki lager ti konmanse dan Golf, me sa ti paret zis en problenm tanporer ki ti fer bokou pei pli determinen pour anmenn lape dan lemonn.
Czech[cs]
Vypukla sice válka v Perském zálivu, ale zdálo se, že tato krátká epizoda jen utvrdí většinu světa v tom, že je nutné usilovat o pokojný řád.
Danish[da]
Der udbrød ganske vist krig i Den Persiske Golf, men det forekom blot at være et midlertidigt problem der bevirkede at en stor del af verden blev endnu mere opsat på at skabe en fredfyldt orden.
German[de]
Im Persischen Golf brach zwar Krieg aus, aber er wirkte bloß wie ein Ausrutscher, der die Welt nur noch mehr in ihrem Entschluss bestärkte, eine friedliche Weltordnung zu schaffen.
Ewe[ee]
Ele eme baa be aʋa dzɔ le Persia-Ƒukɔme ya, gake ema dze abe ɣeyiɣi kpui aɖe ƒe kuxi ko ene si wɔe be xexeame nɔla geɖe gabla akpa sesĩe ɖe edzi be yewoati ŋutifafa yome.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ekọn̄ ama ọtọn̄ọ ke Itụn̄ Inyan̄ibom Persia, edi oro eketie nte mfịna ibio ini oro akanamde ediwak idụt ke ererimbot ẹbiere ndidu ke emem.
Greek[el]
Βέβαια, ξέσπασε πόλεμος στον Περσικό Κόλπο αλλά αυτό φαινόταν απλώς στιγμιαία παραφωνία που υποκίνησε μεγάλο μέρος του κόσμου να επιδιώξει με περισσότερη αποφασιστικότητα μια ειρηνική τάξη πραγμάτων.
English[en]
Granted, war broke out in the Persian Gulf, but that seemed to be just a momentary blip that left much of the world more determined to pursue a peaceful order.
Spanish[es]
Es cierto que había estallado la guerra del golfo Pérsico, pero esta había quedado atrás como un problema pasajero que dejó a gran parte de la humanidad más resuelta a establecer un orden pacífico.
Estonian[et]
Tõsi küll, Pärsia lahes puhkes sõda, kuid see paistis olevat vaid ajutine konflikt, mis pani ülejäänud riigid veelgi otsustavamalt püüdlema uue, rahumeelse maailma poole.
Persian[fa]
آغاز جنگ در خلیج فارس نیز مشکلی جدّی به نظر نمیآمد و حتی دنیا را بیش از پیش در راه تعاقب صلح مصمم ساخت.
Finnish[fi]
Persianlahdella tosin syttyi sota, mutta se vaikutti vain hetkelliseltä häiriöltä, jonka jälkeen suuri osa maailmasta pyrki rauhaan entistä päättäväisemmin.
French[fr]
Certes, une guerre avait éclaté dans le golfe Persique, mais elle paraissait n’être qu’un incident passager qui confortait la majeure partie du globe dans sa résolution d’établir un ordre de paix.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ta te shi yɛ Persian Gulf, shi etamɔ be kukuoo mli naagba kɛkɛ, ni no ha mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛ mli lɛ kpɛ amɛyiŋ fe be ko ni eho lɛ akɛ amɛbaatiu toiŋjɔlɛ shihilɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e bo te buaka n te Persian Gulf, ma n taraana, te buaka anne bon tii te itabarara ae uarereke ae kakorakorai nanoia kaain te aonnaba aika mwaiti bwa a na ukoukora te rau.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ awhàn gbajẹgbonu to lẹdo Ohù Pẹlsia tọn lẹ mẹ, ṣigba ehe sọawuhia taidi nuhahun ojlẹ gli tọn de poun he hẹn gbemima aihọn lọ tọn lodo dogọ nado doafọna jijọho.
Hiligaynon[hil]
Matuod nga nagdabdab ang inaway sa Persian Gulf, apang bangod daw umalagi lamang ini, nangin determinado pa gid ang madamo sa kalibutan nga paluntaron ang malinong nga kahimtangan.
Croatian[hr]
Istina, na području Perzijskog zaljeva izbio je rat, ali on je izgledao kao tek mali privremeni problem zbog kojeg je veliki dio svijeta zapravo bio još odlučniji da uspostavi mir.
Hungarian[hu]
Bár háború tört ki a Perzsa-öbölben, de ez csak átmeneti nehézségnek tűnt, amitől a világ nagy része csak még elszántabban törekszik majd a béke megvalósítására.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, Պարսից ծոցում պատերազմ սկսվեց, սակայն դա կարծես ակնթարթային խնդիր լիներ, որն է՛լ ավելի ամրապնդեց մարդկանց մեծ մասի վճռականությունը խաղաղ հասարակարգ հաստատելու։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ Պարսից ծոցին մէջ պատերազմ ծագեցաւ, բայց անիկա ժամանակաւոր խնդիր սեպուեցաւ, աշխարհի մեծամասնութիւնը մղելով որ աւելի վճռակամօրէն խաղաղ դարաշրջան մը հետապնդէ։
Indonesian[id]
Memang, perang meletus di Teluk Persia, tetapi hal itu tampaknya hanya interupsi sesaat yang menggerakkan dunia untuk lebih bertekad mengejar era baru yang penuh damai.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na agha malitere n’Ọwara Oké Osimiri Peasia, ma nke ahụ yiri ka ọ̀ bụ ihe na-agaghị adịte aka, meekwa ka ụwa kpebisikwuo ike ịchụso udo.
Iloko[ilo]
Nupay napasamak ti gubat iti Persian Gulf, agparang a temporario laeng dayta a parikut nga ad-adda a nangtignay iti lubong a mangiporsige iti panangragpat iti talna.
Italian[it]
È vero che scoppiò la guerra nel Golfo Persico, ma fu vista solo come un episodio isolato che rese gran parte del mondo più decisa che mai a costruire la pace.
Georgian[ka]
მართალია, სპარსეთის ყურეში ომი დაიწყო, მაგრამ ისე ჩანდა, თითქოს ეს მხოლოდ დროებითი პრობლემა იყო, და მსოფლიოს უმეტესი ნაწილი მეტი შემართებით ცდილობდა, მთელ მსოფლიოში მშვიდობის დამყარებას.
Kongo[kg]
Bo landaka na kusala kikesa sambu na kulungisa lukanu na bo ya kutula nsungi mosi ya mpa ya ngemba.
Kazakh[kk]
Рас, Парсы шығанағында соғыс бұрқ ете қалды, бірақ бұл әлемді бейбітшілікке одан сайын талпындыра түсетін уақытша проблема ғана болып көрінді.
Kalaallisut[kl]
Ilumoorpoq Persiap Kangerliumanersuani sorsuttoqaleraluartoq, tamannali sivikitsuinnarmik ajornartorsiutitut isigineqarpoq silarsuup ilarujussuani aaqqissuussaq eqqissisimaffiusoq pimoorunnerullugu anguniarnissaanut iliuuseqalersitsisoq.
Kannada[kn]
ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧವು ಸಂಭವಿಸಿತಾದರೂ ಅದೊಂದು ಕ್ಷಣಿಕ ತಡೆಯಾಗಿತ್ತು. ಇದು, ಶಾಂತಿಭರಿತ ಯುಗವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಲು ಲೋಕಕ್ಕೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ನಿಶ್ಚಿತಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಮೂಡಿಸಿತು.
Kaonde[kqn]
Papichiletu ka kimye kacheche, mu kimpachiko kya Saudi Arabia ne Iran mwaikele nkondo, pano bino ino nkondo ku bavula yajingatu lukatazho lucheche lwalengejile bantu ntanda yonse kwibikako kulama mutende.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo vanikuka e nkindu muna nsi ya Golfo Pérsico, kansi ya kolo kiandwelo yakala, e nza yasia e ngolo mu sikidisa luvuvamu.
Kyrgyz[ky]
Ал кезде Перс булуңунда согуш тутанганы менен, ал жарк этип жанып, кайра өчкөндөй эле болгон. Бул болсо дүйнө өлкөлөрүнүн басымдуу бөлүгүнө бейкут заманга умтулууга ого бетер дем-шык берген.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, olutalo lwabalukawo mu Kyondo kya Buperusi, naye ekyo tekyatwalibwa ng’ekintu ekikulu, era amawanga mangi geeyongera okuba amamalirivu okuleetawo emirembe.
Lingala[ln]
Atako bongo, etumba moko ebimaki mbalakaka na golfe Persique, kasi yango emonanaki lokola likambo moko ya ntango moke kaka, mpe bato bakobaki koluka kimya.
Lozi[loz]
Kiniti kuli ndwa ne i tasize mwa siko sa Persian Gulf, kono ne i ngilwe fela ku ba butata bwa ka nakonyana bo ne bu tahisize kuli batu ba tundamene ku bata kozo.
Lithuanian[lt]
Tiesa, Persijos įlankoje kilo karas, bet tai atrodė tik laikina kliūtis, dar labiau paskatinusi tautas siekti naujos tvarkos — taikaus sambūvio.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nakyo, divita dyalupuka ku Kitonto kya Peleshia, ino byonso’bya byadi bimweka’tu bu kavutakanya ka kitatyi kityetye mwanda kipindi kikatampe kya ntanda kyadi kisumininwe kulondalonda ndudi ya kusaka ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, mvita yakabudika mu Golfe Persique, kadi yakamueneka anu bu bualu bua katupa kîpi ne buakasaka matunga mavule bua kudienzeja bikole bua kuikala mu nsombelu wa ditalala.
Luvale[lue]
KuPersian Gulf kwepukile jita, oloze yapwile yakatando kakandende kaha, ngachize yalingishile vatu kuzata nangolo mangana vanehe kuunda.
Latvian[lv]
Tiesa, Persijas līcī izcēlās karš, taču šķita, ka tā ir tikai īslaicīga problēma, kas lielākajā daļā pasaules iedzīvotāju radīs vēl stingrāku apņēmību tiekties pēc miera.
Macedonian[mk]
Точно, во Персискиот Залив избувна војна, но тоа беше само краткотраен инцидент што предизвика поголемиот дел од светот уште поодлучно да се залага за мирољубив поредок.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, zabr n yik Golf Pɛrsikã pʋgẽ, la rẽ pa kaoos ye, tɩ kɩt tɩ dũniyã neb dɩk sard kãn-kãe n na n bao laafɩ wã n paase.
Maltese[mt]
Huwa minnu li faqqgħet gwerra fil- Golf Persjan, imma din dehret li kienet biss problema temporanja u ħalliet il- maġġorparti tad- dinja iktar determinata biex issus wara l- paċi fid- dinja.
Norwegian[nb]
Det brøt riktignok ut krig i Persiabukta, men denne krigen så ut til å være et midlertidig problem som bare gjorde folk i store deler av verden enda mer bestemt på å oppnå en fredelig verdenssituasjon.
Ndonga[ng]
Dhoshili, iita oya li ya tukuluka mEkololo lyaPersia, ihe shoka osha li ye shi tala ko shi li owala uupyakadhi wopokathimbo mboka wa li wa ningitha uuyuni u tokole wa mana mo okulalakanena ombili.
Niuean[niu]
Ka e, ne hoko e felakutaki ke he Ava i Peresia, ka e liga ko e lekua ku a ia ne fakatupu e tokologa he lalolagi ke fifili fakalahi ke tutuli e tuaga mafola.
Dutch[nl]
Er brak weliswaar oorlog uit in de Perzische Golf, maar dat leek slechts een tijdelijk obstakel, waardoor veel landen alleen maar werden gesterkt in hun besluit naar vrede te streven.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore go ile gwa tsoga ntwa kua Kgogometšaneng ya Peresia, eupša seo se ile sa bonala e le feela tšhitišo yeo e ilego ya tlogela batho ba bantši ba ikemišeditše go phegelela khutšo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ku Persian Gulf kunabuka nkhondo, anthu sanaone ngati ndi vuto lalikulu komanso nkhondoyo inangochititsa kuti mayiko ena onse atsimikize mtima kwambiri zokhazikitsa mtendere.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਆਸ਼ਾ ਭਰੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਹੀ ਫ਼ਾਰਸੀ ਖਾੜੀ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਛਿੜ ਪਈ, ਪਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਰੋੜਾ ਹੀ ਸੀ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਹੋਰ ਵੀ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਪੱਕੇ ਕਰ ਲਏ।
Pangasinan[pag]
Tua a tinmerak so bakal diad Gulpo na Persia, balet ompatnag a temporaryo lambengat itan a problema a lalon amaseseg ed karaklan ed mundo pian gegemtanen so mareen a kipapasen.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku guera a kuminsá den Golfo Pérsiko, pero esei a parse djis un problema temporal ku a hasi gran parti di mundu mas desididu pa sigui tras di un era nobo di pas.
Pijin[pis]
Nomata war kamap long Persian Gulf, pipol ting long datwan olsem smol problem nomoa, and bihaen, datwan mekem plande pipol long world barava aftarem wanfala peaceful world.
Polish[pl]
Co prawda wybuchła wojna w Zatoce Perskiej, ale uznawano ją jedynie za chwilowy problem, po rozwiązaniu którego wszyscy mieli jeszcze bardziej skonsolidować swe wysiłki w dążeniu do pokoju.
Portuguese[pt]
É verdade que irrompeu uma guerra no golfo Pérsico, mas ela parecia ser apenas momentânea, e deixou grande parte do mundo ainda mais determinado a buscar uma nova ordem pacífica.
Rundi[rn]
Ego ni ko, intambara yaradutse mu Kigobe c’Abarabu, mugabo ivyo vyasa n’akantu gatoyi gaciyemwo katumye vyinshi mu bihugu vyo kw’isi birushiriza kwiyemeza gushishikara kurondera amahoro.
Romanian[ro]
Este adevărat că în Golful Persic a izbucnit un război, dar acesta a fost considerat doar o deviere de moment de la cursul firesc al lucrurilor, care i-a impulsionat şi mai mult pe oameni să lupte pentru o nouă ordine a păcii.
Russian[ru]
Хотя в Персидском заливе разразилась война, она показалась лишь временной помехой, и люди еще больше исполнились решимости стремиться к миру.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo mu Kigobe cya Peresi habaye intambara, icyo cyasaga n’aho ari ikibazo cy’akanya gato cyatumye ibyinshi mu bihugu byo ku isi birushaho kwiyemeza gushakira isi amahoro.
Sango[sg]
Tâ tënë, bira alondo lani na mbage ti Ngu-ingo ti Perse, me a kpa lani gi mbeni kpale ti kete ngoi so azia na yâ bê ti azo mingi na ndo sese kota nzara ti ga na siriri na ndo kue.
Slovak[sk]
Je pravda, že v Perzskom zálive vypukla vojna, ale zdalo sa, že je to iba krátkodobá záležitosť, a väčšina sveta bola po tejto vojne ešte odhodlanejšia usilovať sa o dosiahnutie svetového mieru.
Slovenian[sl]
Resda je v Perzijskem zalivu izbruhnila vojna, toda na to se je gledalo kot na trenutni spodrsljaj, ki je večino sveta še bolj okrepil v odločenosti, da si prizadeva za mir.
Samoan[sm]
E moni, na pa le taua i le Fagaloa i Peresia, ae sa puupuu lenā taua, o lea, na maumauaʻi ai pea le toʻatele e saʻilia se lalolagi fou filemu.
Shona[sn]
Chokwadi, hondo yakatanga muPersian Gulf, asi yaiita sechinetso chenguva pfupi chakaita kuti nzvimbo zhinji dzenyika dzitsunge zvikuru kuva norunyararo.
Albanian[sq]
Vërtet që në këtë kohë shpërtheu lufta në Gjirin Persik, por atë e konsideruan diçka kalimtare, që e bëri botën edhe më të vendosur për të filluar një epokë të re dhe paqësore.
Serbian[sr]
Istina, izbio je rat u Persijskom zalivu, ali to je izgledalo kao trenutni problem koji je veći deo sveta podstakao da još odlučnije teži za mirom.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki wan feti ben de na ini a Persische Golf, ma a feti disi di ben de wan problema fu wan syatu pisi ten nomo, meki taki furu kondre na grontapu kisi wan moro fasti bosroiti fu tyari vrede kon na grontapu.
Southern Sotho[st]
Ho sa le joalo, ho ile ha qhoma ntoa Koung ea Persia, empa eo e ile ea bonahala e le tšitiso feela ea nakoana e ileng ea etsa hore batho ba bangata lefatšeng ba ikemisetse haholoanyane ho batla tsamaiso e nang le khotso.
Swedish[sv]
Visserligen bröt det ut krig i Persiska viken, men det verkade vara ett snabbt övergående problem som bara gjorde en stor del av världen än mer besluten att sträva efter en tid av fred.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba vita vilitokea katika Ghuba ya Uajemi, lakini vita hivyo vilionwa kuwa tatizo la muda mfupi tu, na watu wengi ulimwenguni waliendelea kujitahidi kutafuta amani.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba vita vilitokea katika Ghuba ya Uajemi, lakini vita hivyo vilionwa kuwa tatizo la muda mfupi tu, na watu wengi ulimwenguni waliendelea kujitahidi kutafuta amani.
Tamil[ta]
பெர்சிய வளைகுடாவில் போர் மூண்டது உண்மைதான்; ஆனால் அது வெறும் ஒரு தற்காலிகத் தடங்கலாகவே தோன்றியது; சொல்லப்போனால், சமாதானத்தை இன்னும் முழுமூச்சோடு நாடும்படி உலக மக்களில் பெரும்பான்மையோரை அது தூண்டியது.
Telugu[te]
పర్షియా సింధుశాఖలో యుద్ధం ప్రారంభమైన మాట నిజమే అయినా, అది కొద్దికాలమే జరగడంతో, ప్రపంచంలోని అనేకుల్లో శాంతియుతమైన కొత్త శకాన్ని సాధించాలనే పట్టుదల అధికమయింది.
Thai[th]
แม้ จะ เกิด สงคราม ใน อ่าว เปอร์เซีย แต่ ก็ เป็น เพียง ปัญหา ชั่ว คราว ที่ ทํา ให้ ประเทศ ส่วน ใหญ่ ยิ่ง มุ่ง มั่น จะ ทํา ให้ โลก มี สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
ኣብ ወሽመጥ ፋርስ ውግእ ተባሪዑ እኳ እንተ ነበረ: እዚ ግን ንመብዛሕትኡ ኽፋል ዓለም ብሰላም ንኽትመላለስ ዝያዳ ቘራጽነት ከም እትገብር ዝገበራ ግዝያዊ ተርእዮ ጌርካ ተሓልፈ።
Tagalog[tl]
Sabihin pa, sumiklab ang digmaan sa Gulpo ng Persia, pero waring saglit na pagkaantala lamang iyon anupat lalo pang naging determinado ang kalakhang bahagi ng daigdig na itaguyod ang kapayapaan.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore go ne ga tsoga ntwa kwa Kgogometsong ya Peresia, mme go ne go lebega ntwa eo e le bothata jwa nakwana fela jo bo neng jwa dira gore dinaga tse dintsi mo lefatsheng di ititeye sehuba go dira gore go nne le kagiso.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, na‘e mapuna hake ‘a e tau ‘i he Kūlifa Pēsiá, ka na‘e hā ngali ko ha palopalema fakataimi pē ia ‘a ia na‘e fakatupunga ai ‘a e konga lahi ‘o e māmaní ke nau toe fakapapau‘i ange ai ke tuli ki ha tu‘unga melino.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, inkondo yakabuka ku Kankolola kaku Persia pele yakali yakaindi buyo kasyoonto, yakapa kuti nyika izumanane kuyandaula bukkale bwaluumuno.
Tok Pisin[tpi]
Tru, pait i kirap long Persian Galf, tasol ol i ting em bilong liklik taim tasol na dispela bai kirapim planti kantri long tingting strong moa long kamapim gutaim.
Turkish[tr]
Basra Körfezi’nde savaş çıktığı doğruydu; ancak bu, dünyanın büyük bir kısmının barışçı bir düzen sürdürme konusunda daha kararlı olmasına yol açacak, geçici bir sorun gibi görünüyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku tlhekeke nyimpi ePersian Gulf, kambe swi tikombe ku ri nyimpi ya xinkarhana leyi endleke leswaku misava yi tiyimisela swinene ku lava ku rhula.
Tatar[tt]
Персия култыгында сугыш башланып китсә дә, ул вакытлы проблема гына булып күренде, һәм кешеләрнең тынычлыкка омтылырга тәвәккәллеге тагы да ныграк артты.
Tumbuka[tum]
Nkhondo yikamba ku Persian Gulf, kweni yikaŵa ya nyengo yicoko waka, ndipo ici cikapangiska kuti vyaru vinandi vifwilirepo comene kupenja mtende.
Tuvalu[tvl]
E tonu, ne toe fai foki se taua i te Persian Gulf, kae ne foliga mai pelā me se tamā fakalavelave sē tumau. Kae ne fai i ei te taulasiga o atufenua ke ‵saga malosi atu o fai ke maua se tulaga filemu i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ saa bere no aman a ɛwɔ Persia Po ho no bi koe de, nanso ɛno betwaree mu kɛkɛ na mpo ɛmaa aman dodow no ara sii wɔn bo sɛ wɔbɛhwɛ ama asomdwoe aba.
Tahitian[ty]
Parau mau, ua tupu te tama‘i i te Golfe Persique, e au ra râ e e fifi poto noa tera tei turai i te ao ia faaoti papu atu â i te tapi i te hoê ao hau.
Ukrainian[uk]
Хоча в Перській затоці розгорілася війна, здавалося, що це лише короткочасне утруднення, яке спонукає велику частину світу ще рішучіше прагнути миру.
Umbundu[umb]
Handi vali, uyaki waco wa vetiya onjongole yavo yoku tumbika ombembua voluali.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho mbo ḓi vuwa nndwa ngei Gombameni ḽa Persia, fhedzi zwenezwo zwo vhonala sa vhuleme ha tshifhinganyana he ha sia shango ḽo ḓiimisela u swikelela mulalo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng chiến tranh bùng nổ ở Vịnh Ba Tư, nhưng dường như chỉ là khó khăn nhất thời khiến thế giới càng cương quyết hơn trong việc theo đuổi một kỷ nguyên hòa bình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, nagkaada girra ha Gulpo han Persia, kondi baga hin temporaryo la adto nga problema nga nag-aghat ha kadak-an han kalibotan nga magin mas determinado nga mangalimbasog ha pagkaada mamurayawon nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, neʼe hoko te tau ʼi te Golfe Persique, kae neʼe ko he fihifihia faka temi pe ia, he neʼe toe faiga mālohi ia te malamanei ke maʼuli ʼi te tokalelei.
Xhosa[xh]
Kakade ke, kwaqhambuka imfazwe yePersian Gulf, kodwa yabonakala iyinto yexeshana eyashiya ihlabathi lizimisele ngakumbi ukwenza imigudu yokuzisa uxolo.
Zande[zne]
Rengo ngaha nga, vura aima rikito pati gu durugodurugo baime nga ga Persia, ono si awiri kina gu wiri kungbopai gbua nimangi tipa guru regbo si ki go kusayo, na si asa dungu aboro rogo zegino i moiberã yo susi gu nadumbata ka gbata gene tipa ka ye na zereda.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, kwaba nempi ePersian Gulf, kodwa leyo mpi yabonakala nje iyingxabano edlulayo, eyenza umhlaba wonke wafuna nakakhulu ukwakha umhlaba onokuthula.