Metadata
Author: not-set
Data
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, η χρήση, εκπαίδευση, φυλάκιση και μεταφορά ζώων του τσίρκου όχι μόνο δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο απαγόρευσης σε επίπεδο ΕΕ, ούτε καν για ζώα όπως ο ινδικός και αφρικανικός ελέφαντας, που περιλαμβάνονται στον κατάλογο απειλούμενων ειδών του Παραρτήματος A του κανονισμού ((ΕΚ) 338/97(1), αλλά οι κανόνες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να χρησιμοποιούνται τα ζώα διατυπώνονται, σε πολλές περιπτώσεις, σε εθνικές διατάξεις που δύσκολα ερμηνεύονται και εφαρμόζονται.
English[en]
To date, not only have the use, training, confinement and transport of circus animals not been subject to any prohibition at EU level, not even for animals, such as Indian and African elephants, contained in the list of threatened species in Annex A to Regulation ((EC) No 338/97(1), but the rules on how animals may be used are, in many cases, contained in national provisions that are difficult to interpret and to implement.
Spanish[es]
Hasta la fecha, no sólo no han sido el uso, el adiestramiento, el confinamiento y el transporte de animales circenses objeto de prohibición alguna en el ámbito comunitario, ni tan siquiera cuando se trata de animales —como los elefantes indios y africanos— recogidos en la lista de especies amenazadas del anexo A del Reglamento (CE) 338/97(1), sino que las normas sobre el uso de animales se recogen, en muchos casos, en disposiciones nacionales difíciles de interpretar y aplicar.
Finnish[fi]
Edelleenkään yhteisön tasolla ei ole kielletty eläinten pitämistä sirkuksissa, niiden kouluttamista, vankeudessa pitämistä ja kuljettamista näytöksiä varten edes niiden lajien osalta, kuten intialainen ja afrikkalainen norsu, jotka kuuluvat asetuksen (EY) N:o 338/97(1) liitteessä A lueteltuihin uhanalaisiin lajeihin, vaan eläinten käyttöä sirkuksissa säädellään usein kansallisella lainsäädännöllä, jonka tulkinnat ovat epävarmoja ja joka on vaikeasti sovellettavissa.
Italian[it]
A tutt'oggi, infatti, l’impiego degli animali da parte dei circhi, il loro addestramento, la loro detenzione e il trasporto per fini di spettacolo non solo non sono fatti oggetto di divieto a livello europeo nemmeno per le specie, come l’elefante indiano ed africano, incluse nell’elenco delle specie minacciate di cui all’allegato A del Regolamento (CE) 338/97(1), ma la regolamentazione delle modalità con cui si svolge tale impiego è spesso oggetto di previsioni normative nazionali d'incerta interpretazione e di difficile applicazione.
Dutch[nl]
Tot op vandaag is het gebruik van dieren door circussen, het africhten, het houden en het vervoer met spektakeldoeleinden niet alleen niet verboden op Europees niveau, zelfs niet voor soorten, zoals de Indiase en de Afrikaanse olifant, die voorkomen op de lijst van bedreigde diersoorten van Bijlage A bij Verordening (EG) 338/97(1), maar bovendien wordt het gebruik van dieren vaak geregeld aan de hand van nationale voorschriften die moeilijk te interpreteren en toe te passen zijn.
Portuguese[pt]
Até à data, com efeito, a utilização de animais nos circos, a sua domesticação, a sua detenção e o transporte para fins de espectáculo não só não foram objecto de uma proibição a nível europeu como nem sequer para as espécies, como o elefante indiano e africano, incluídas na lista das espécies ameaçadas constantes no anexo A do Regulamento (CE) no 338/97(1), como a regulamentação das modalidades segundo as quais se desenrola essa utilização é frequentemente objecto de previsões normativas nacionais de interpretação incerta e de difícil aplicação.
Swedish[sv]
EU har ännu inte infört något förbud för användning, dressyr, förvar och transport av cirkusdjur, inte ens för de djur, till exempel indiska och afrikanska elefanter, som finns med på listan över hotade arter i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97(1). Reglerna för hur djur får användas finns dessutom ofta i nationella bestämmelser som är svåra att tolka och tillämpa.