Besonderhede van voorbeeld: -6472283410130977355

Bulgarian

отбелязва също така, че Органът е направил оценка на рисковете за общественото здраве, в сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията, чрез използването на комбинирани набори от данни; приветства факта, че Органът също така понякога работи в сътрудничество с Европейската агенция по лекарствата (например за представянето на първия съвместен доклад относно интегрирания анализ на потреблението на антимикробни средства и появата на антимикробна резистентност към бактерии при хора и животни, отглеждани за производството на храни) и с Европейската агенция по химикалите (например за съвместното разработване на научни насоки, с цел идентифициране на нарушителите на функциите на ендокринната система);

Czech

dále konstatuje, že úřad posuzoval rizika pro veřejné zdraví ve spolupráci s Evropským centrem pro prevenci a kontrolu nemocí tím, že využíval syntézu kombinovaných souborů údajů; vítá skutečnost, že úřad rovněž příležitostně spolupracuje s Evropskou agenturou pro léčivé přípravky (např. představil první společnou zprávu o celkové analýze spotřeby antimikrobiálních látek a výskytu antimikrobiální rezistence u humánních bakterií a bakterií ze zvířat určených k produkci potravin) a s Evropskou agenturou pro chemické látky (např. na společném vývoji vědeckých pokynů umožňujících identifikaci endokrinních disruptorů);

Danish

bemærker endvidere, at autoriteten vurderede sundhedsmæssige risici for offentligheden i samarbejde med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme ved at anvende kombinerede datasæt; glæder sig over, at autoriteten i visse tilfælde også samarbejder med Det Europæiske Lægemiddelagentur (f.eks. forelæggelse af den første fælles rapport med en integreret analyse af forbruget af antimikrobiologiske agenser og tilstedeværelse af antimikrobiel resistens i bakterier fra mennesket og fødevareproducerende dyr) og med Det Europæiske Kemikalieagentur (f.eks. udviklingen i fællesskab af videnskabelige retningslinjer for identifikation af hormonforstyrrende stoffer);

Greek

επισημαίνει επίσης ότι η Αρχή αξιολόγησε κινδύνους για τη δημόσια υγεία σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, με τη διασταύρωση συνόλων δεδομένων· εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι η Αρχή συνεργάζεται επίσης, κατά περίπτωση, με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (π.χ. για την υποβολή μιας πρώτης κοινής έκθεσης σχετικά με την ολοκληρωμένη ανάλυση της κατανάλωσης αντιμικροβιακών ουσιών και την εκδήλωση μικροβιακής αντοχής στα βακτήρια σε ανθρώπους και ζώα παραγωγής τροφίμων) και με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (π.χ. σχετικά με την κοινή ανάπτυξη επιστημονικής καθοδήγησης για να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός των ενδοκρινικών διαταρακτών)·

English

Also notes that the Authority assessed public health risks in collaboration with the European Centre for Disease Prevention and Control by leveraging combined data sets; welcomes the fact that the Authority also works in collaboration, on occasion, with the European Medicines Agency, (e.g. presenting a first joint report on the integrated analysis of the consumption of antimicrobial agents and of the occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from humans and food-producing animals) and with the European Chemicals Agency, (e.g. on the joint development of scientific guidance to enable identification of endocrine disruptors);

Spanish

Toma nota, asimismo, de que la Autoridad ha evaluado los riesgos para la salud pública en colaboración con el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, sobre la base de series de datos combinados; se congratula de que la Autoridad también trabaje en colaboración ocasional con la Agencia Europea de Medicamentos (por ejemplo, presentando un primer informe conjunto sobre el análisis integrado del consumo de sustancias antimicrobianas y de la aparición de resistencia a los antimicrobianos en bacterias de humanos y animales productores de alimentos) y con la Agencia Europea de Sustancias y Mezclas Químicas (por ejemplo, en lo referente al desarrollo conjunto de orientaciones científicas para la identificación de alteradores endocrinos);

Estonian

märgib ka, et amet hindas koostöös Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskusega rahvatervisega seotud riske andmete kogumite kombineerimise kaudu; tunneb heameelt asjaolu üle, et amet teeb aeg-ajalt koostööd ka Euroopa Ravimiametiga (nt esitati esimene ühisaruanne antimikroobsete ainete tarbimise integreeritud analüüsi ning bakterite antimikroobse resistentsuse juhtude kohta inimestel ja toiduloomadel) ning Euroopa Kemikaaliametiga (nt töötati ühiselt välja teaduslikud suunised endokriinfunktsiooni kahjustavate kemikaalide kindlakstegemise võimaldamiseks);

Finnish

panee myös merkille, että viranomainen arvioi kansanterveydellisiä vaaroja yhteistyössä Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen kanssa yhdistettyjen tietokokonaisuuksien hyödyntämisen kautta; pitää myönteisenä sitä tosiasiaa, että viranomainen myös työskentelee toisinaan yhteistyössä Euroopan lääkeviraston kanssa (ne ovat esimerkiksi esittäneet ensimmäisen yhteisen raportin, joka sisältää kokonaisvaltaisen analyysin mikrobilääkkeiden käytöstä sekä ihmisissä ja elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä esiintyvien bakteerien mikrobilääkeresistenssistä) ja Euroopan kemikaaliviraston kanssa (esimerkiksi tieteellisen ohjeistuksen laatiminen yhdessä hormonaalisten haitta-aineiden tunnistamisen mahdollistamiseksi);

French

note également que l'Autorité a mené une évaluation des risques de santé publique en collaboration avec le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies en exploitant des ensembles de données combinés; se félicite du fait que l'Autorité collabore également à l'occasion avec l'Agence européenne des médicaments (comme elle l'a fait en présentant un premier rapport conjoint sur l'analyse intégrée de la consommation d'agents antimicrobiens et l'apparition d'une résistance aux antimicrobiens dans les bactéries présentes chez les humains et les animaux producteurs de denrées alimentaires) ainsi qu'avec l'Agence européenne des produits chimiques (en élaborant des orientations scientifiques en commun pour permettre l'identification des perturbateurs endocriniens);

Croatian

također napominje da je Agencija u suradnji s Europskim centrom za sprečavanje i kontrolu bolesti procjenjivala rizike za javno zdravlje koristeći se kombiniranim skupovima podataka; pozdravlja činjenicu da Agencija također povremeno surađuje s Europskom agencijom za lijekove (primjerice predstavljanje prvog zajedničkog izvješća o integriranoj analizi potrošnje antimikrobnih agensa i pojavnosti antimikrobne otpornosti bakterija u ljudi i životinja za proizvodnju hrane) i Europskom agencijom za kemikalije (npr. u okviru zajedničkog razvoja znanstvenih smjernica radi omogućivanja identifikacije endokrinih disruptora);

Hungarian

azt is megjegyzi, hogy a hatóság a közegészségügyi kockázatokat az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központtal együttműködésben, a kombinált adathalmaz kiaknázása révén értékelte; üdvözli, hogy az ügynökség alkalmanként együttműködik az Európai Gyógyszerügynökséggel (pl. az antimikrobás szerek fogyasztásának és az antimikrobiális rezisztenciának az emberből és élelmiszertermelő állatokból származó baktériumokban való előfordulásának integrált elemzéséről szóló első közös jelentés bemutatása) és az Európai Vegyianyag-ügynökséggel (pl. az endokrin zavarokat okozó anyagok azonosítását lehetővé tévő tudományos útmutatás közös kidolgozása);

Italian

osserva inoltre che l'Autorità ha condotto valutazioni dei rischi per la salute pubblica, in collaborazione con il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, basandosi su serie di dati combinati; apprezza che l'Autorità collabori, occasionalmente, anche con l'Agenzia europea per i medicinali (ad esempio presentando una prima relazione congiunta sull'analisi integrata del consumo di agenti antimicrobici e dell'insorgenza della resistenza agli antimicrobici nei batteri presenti negli esseri umani e negli animali destinati alla produzione alimentare) e con l'Agenzia europea per le sostanze chimiche, (ad esempio per lo sviluppo congiunto di orientamenti scientifici atti a consentire l'identificazione degli interferenti endocrini);

Lithuanian

taip pat pažymi, kad Tarnyba, bendradarbiaudama su Europos ligų prevencijos ir kontrolės centru, vertino riziką visuomenės sveikatai naudodama suderintų duomenų rinkinius; palankiai vertina tai, kad Taryba atitinkamais atvejais taip pat bendradarbiauja su Europos vaistų agentūra (pvz., pirmą kartą pateikė bendrą antimikrobinių medžiagų vartojimo ir antimikrobinio žmonių ir maisto gamybai naudojamų gyvūnų organizmuose paplitusių bakterijų atsparumo atvejų integruotos analizės ataskaitą) ir Europos cheminių medžiagų agentūra (pvz., bendrai parengė mokslines endokrininę sistemą ardančių medžiagų identifikavimo rekomendacijas);

Latvian

ņem vērā arī to, ka Iestāde sadarbībā ar Eiropas Slimību profilakses un kontroles centru, izmantojot kombinētas datu kopas, izvērtēja sabiedrības veselības riskus; atzinīgi vērtē to, ka Iestāde atsevišķos gadījumos arī sadarbojas ar Eiropas Zāļu aģentūru (piem., iesniedzot pirmo kopīgo ziņojumu par antibakteriālu preparātu patēriņa un mikrobu rezistences, kas konstatējama baktērijās no cilvēkiem un produktīvajiem dzīvniekiem, incidences integrētu analīzi) un ar Eiropas Ķimikāliju aģentūru (piem., kopīgi izstrādājot zinātniskos norādījumus, lai varētu noteikt endokrīnās sistēmas traucējumus izraisošas vielas);

Maltese

Jinnota wkoll li l-Awtorità vvalutat ir-riskji għas-saħħa pubblika f'kollaborazzjoni maċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard billi użat settijiet ta' data kkombinati; jilqa' l-fatt li, f'xi okkażjonijiet, l-Awtorità taħdem ukoll f'kollaborazzjoni mal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini, (pereżempju l-preżentazzjoni tal-ewwel rapport konġunt dwar l-analiżi integrata tal-konsum ta' aġenti antimikrobiċi u tal-okkorrenza ta' reżistenza antimikrobika fil-batterji mill-bnedmin u mill-annimali li jipproduċu l-ikel) u mal-Aġenzija Ewropea għas-Sustanzi Kimiċi, (pereżempju dwar l-iżvilupp konġunt ta' gwida xjentifika sabiex ikunu jistgħu jiġu identifikati l-interferenti endokrinali);

Dutch

wijst er tevens op dat de Autoriteit in samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding door middel van het combineren van gegevens volksgezondheidsrisico's heeft beoordeeld; is ingenomen met het feit dat de Autoriteit incidenteel ook samenwerkt met het Europees Geneesmiddelenbureau (bijvoorbeeld de presentatie van een eerste gezamenlijk rapport over een geïntegreerde analyse van de consumptie van antimicrobiële stoffen en antibioticaresistentie van bacteriën bij mensen en slachtdieren) en het Europees Agentschap voor chemische stoffen (bijvoorbeeld de gezamenlijke ontwikkeling van wetenschappelijke criteria voor het identificeren van hormoonontregelende stoffen);

Polish

zauważa również, że Urząd dokonał oceny zagrożeń dla zdrowia we współpracy z Europejskim Centrum ds. Zapobiegania i Kontroli Chorób za pomocą wykorzystania połączonych zestawów danych; z zadowoleniem przyjmuje fakt, że Urząd współpracuje od czasu do czasu z Europejską Agencją Leków (np. przedłożenie pierwszego wspólnego sprawozdania dotyczącego zbiorczej analizy konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych oraz przypadków oporności bakterii na środki przeciwdrobnoustrojowe u ludzi oraz zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi), a także z Europejską Agencją Chemikaliów (np. wspólne rozwijanie doradztwa naukowego w celu umożliwienia identyfikacji substancji zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego);

Portuguese

Regista igualmente que a Autoridade avaliou os riscos para a saúde pública em colaboração com o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, com base em conjuntos de dados combinados; congratula-se com o facto de a Autoridade também trabalhar ocasionalmente em colaboração com a Agência Europeia de Medicamentos (por exemplo, na apresentação de um primeiro relatório conjunto sobre a análise integrada do consumo de agentes antimicrobianos e o aparecimento de resistência aos antimicrobianos em bactérias de humanos e de animais destinados à produção de alimentos) e com a Agência Europeia dos Produtos Químicos (por exemplo, no que se refere ao desenvolvimento conjunto de orientações científicas para a identificação de desreguladores endócrinos);

Romanian

ia act, de asemenea, de faptul că autoritatea a evaluat riscurile la adresa sănătății publice în colaborare cu Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor, exploatând ansamblul datelor combinate; salută faptul că, în activitatea sa, autoritatea colaborează, ocazional, cu Agenția Europeană pentru Medicamente (spre exemplu, în vederea prezentării unui prim raport comun privind analiza integrată a consumului de agenți antimicrobieni și apariția rezistenței la antimicrobiene la bacteriile regăsite la om și la animalele de la care se obțin produse alimentare) și cu Agenția Europeană pentru Produse Chimice (spre exemplu, pentru a elabora în colaborare cu această agenție orientări științifice comune care să permită identificarea perturbatorilor endocrini);

Slovak

poznamenáva tiež, že úrad posudzuje riziká verejného zdravia v spolupráci s Európskym centrom pre prevenciu a kontrolu chorôb využívaním spoločných súborov údajov; víta skutočnosť, že úrad príležitostne spolupracuje aj s Európskou agentúrou pre lieky (napr. predstavenie prvej spoločnej správy o integrovanej analýze spotreby antimikrobiálnych látok a výskytu antimikrobiálnej rezistencie v baktériách z ľudí a zo zvierat určených na výrobu potravín) a s Európskou chemickou agentúrou (napr. na spoločnom vypracovaní vedeckých usmernení s cieľom umožniť identifikáciu endokrinných disruptorov);

Slovenian

ugotavlja tudi, da je agencija tveganja za javno zdravje ocenila v sodelovanju z Evropskim centom za preprečevanje in obvladovanje bolezni ter pri tem uporabila kombinirane podatkovne nize; pozdravlja, da je agencija ob tej priložnosti sodelovala tudi z Evropsko agencijo za zdravila (npr. pri pripravi prvega skupnega poročila o celoviti analizi uporabe protimikrobnih sredstev in pojava mikrobne odpornosti pri človeških bakterijah in pri bakterijah živali, ki so namenjene za proizvodnjo živil) in z Evropsko agencijo za kemikalije (npr. pri skupnemu razvoju znanstvenih smernic za identifikacijo endokrinih motilcev);

Swedish

Europaparlamentet noterar dessutom att myndigheten utvärderade risker för folkhälsan i samarbete med Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar genom att utnyttja kombinerade dataset. Parlamentet gläder sig över att myndigheten också ibland samarbetar med Europeiska läkemedelsmyndigheten (t.ex. den första gemensamma rapporten om den integrerade analysen av konsumtionen av antimikrobiella medel och förekomsten av antimikrobiell resistens hos bakterier från människor och livsmedelsproducerande djur) och med Europeiska kemikaliemyndigheten (t.ex. det gemensamma utarbetandet av vetenskapliga kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen).