Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je proto škoda, že tyto příležitosti se promarňují v důsledku zkreslených informací nebo chybného přístupu ze strany vzdělávacích institucí či byrokratických problémů v různých zemích.
Danish[da]
Det er således en skam, at disse muligheder går tabt på grund af uddannelsesinstitutioners forkerte opfattelser eller strategier eller bureaukratiske problemer i de forskellige lande.
Greek[el]
Είναι κρίμα λοιπόν οι ευκαιρίες αυτές να χάνονται από στρεβλώσεις ή από μη καλή αντιμετώπιση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων ή γραφειοκρατικών δυσκολιών στις διάφορες χώρες.
English[en]
It is a pity, therefore, that these opportunities are being lost as a result of distortions or the wrong approach by education establishments or bureaucratic problems in the various countries.
Spanish[es]
Sin embargo, es una pena que se dejen escapar estas oportunidades a consecuencia de la distorsión o del enfoque inadecuado por parte de los centros de enseñanza y debido a los problemas burocráticos latentes en varios países.
Estonian[et]
Seetõttu on kahju, et moonutuste, haridusasutuste vale lähenemise või eri riikide bürokraatia tõttu neid võimalusi ei kasutata.
Finnish[fi]
Siksi on sääli, että kyseisiä mahdollisuuksia hukataan vääristymien tai koulutuslaitosten väärän lähestymistavan tai eri maiden byrokraattisten ongelmien takia.
French[fr]
Il est dès lors regrettable que ces opportunités soient gâchées en raison de distorsions, d'une mauvaise approche appliquée par les établissements d'enseignement ou de problèmes administratifs dans les différents pays.
Hungarian[hu]
Így tehát nagy kár, hogy ezek a lehetőségek az oktatási intézményeknél alkalmazott rossz értelmezés vagy hozzáállás, illetve a különböző országokban előforduló bürokratikus problémák miatt vesznek el.
Italian[it]
E' dunque un peccato che tutte queste opportunità vadano perdute a causa di un approccio distorto o sbagliato da parte degli istituti d'istruzione o a causa di problemi burocratici nei vari paesi.
Lithuanian[lt]
Tačiau gaila, kad šios galimybės prarastos dėl iškraipymų, netinkamo mokymosi įstaigų požiūrio ar kai kuriose šalyse kilusių biurokratinių problemų.
Latvian[lv]
Tāpēc ir žēl, ka nenoteiktības un izglītības iestāžu nepareizas pieejas vai birokrātijas dēļ, kas pastāv dažādās valstīs, šīs iespējas netiek izmantotas.
Dutch[nl]
Het zou jammer zijn indien deze kansen verloren gingen door allerlei storende factoren of door een verkeerde aanpak van de kant van onderwijsinstellingen of door bureaucratische moeilijkheden in de diverse landen.
Polish[pl]
Szkoda zatem, że takie możliwości zostają zmarnowane z powodu wypaczeń lub niewłaściwego podejścia instytucji edukacyjnych bądź problemów biurokratycznych w różnych krajach.
Portuguese[pt]
É uma pena, portanto, que essas oportunidades se percam por causa de distorções ou de uma abordagem incorrecta por parte dos estabelecimentos de ensino ou de problemas burocráticos nos diversos países.
Slovak[sk]
Je preto škoda, že tieto príležitosti sa nevyužijú v dôsledku deformácií alebo nesprávneho prístupu vzdelávacích inštitúcií alebo byrokratických problémov v rôznych krajinách.
Slovenian[sl]
Škoda pa je, da se te priložnosti izničijo zaradi izkrivljanj ali napačnega pristopa izobraževalnih ustanov ali birokratskih težav v različnih državah.
Swedish[sv]
Därför är det synd att dessa möjligheter går förlorade på grund av vissa läroanstalters felaktiga tillämpning eller byråkratiska problem i de olika länderna.