Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat die Bybel Jehovah se liefdevolle beskerming van sy lojales met dié van ’n moedervoël vergelyk wat haar vlerke gebruik om haar kleintjies teen die elemente te beskerm.
Arabic[ar]
من المثير للاهتمام ان الكتاب المقدس يشبِّه حماية يهوه الحبية لأوليائه بحماية طائر لصغاره يستعمل جناحيه ليقيها من العوامل الجوية.
Cebuano[ceb]
Makaiikag, gitandi sa Bibliya ang mahigugmaong panalipod ni Jehova sa iyang mga matinumanon ngadto sa usa ka himungaan nga mogamit sa iyang mga pako aron panalipdan ang iyang mga kuyabog gikan sa mga elemento.
Czech[cs]
Je zajímavé, že Bible přirovnává láskyplnou ochranu, kterou Jehova poskytuje svým věrným, k tomu, když ptačí rodič svými křídly poskytuje mladým útočiště před nepřízní počasí.
Danish[da]
Interessant nok sammenligner Bibelen den kærlige omsorg Jehova viser sine loyale tjenere, med den beskyttelse en fugl yder sine unger ved hjælp af sine vinger.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι η Αγία Γραφή παραβάλλει τη στοργική προστασία που παρέχει ο Ιεχωβά στους οσίους του με εκείνη ενός πουλιού που χρησιμοποιεί τις φτερούγες του για να προφυλάξει τα μικρά του από τα στοιχεία της φύσης.
English[en]
Interestingly, the Bible compares Jehovah’s loving protection of his loyal ones to that of a parent bird using its wings to shelter its young from the elements.
Spanish[es]
Curiosamente, la Biblia compara la protección amorosa que Jehová da a sus leales con la del ave que cobija a sus crías bajo sus alas para protegerlas de los elementos.
Estonian[et]
Piiblis öeldakse huvitavalt, et Jehoova kaitseb armastavalt oma lojaalseid teenijaid otsekui lind, kes poegi raevuka ilma eest enda tiibade all varjab. Tekstis 5.
Finnish[fi]
Raamatussa verrataan kiinnostavasti sitä, miten Jehova suojelee rakkaudellisesti uskollisia palvelijoitaan, lintuun, joka siivillään suojelee poikasiaan luonnonvoimilta. 5.
French[fr]
Notez que la Bible compare la protection bienveillante dont Jéhovah entoure ses fidèles à celle qu’offre un oiseau à ses jeunes en les abritant sous ses ailes.
Hebrew[he]
מעניין לציין שהמקרא מדמה את דאגתו האוהבת של יהוה כלפי משרתיו לזו של ציפור המשתמשת בכנפיה כדי לתת מחסה לגוזליה מאיתני־הטבע.
Croatian[hr]
Zanimljivo, Biblija uspoređuje Jehovinu punu ljubavi zaštitu njegovih lojalnih s onom koju pokazuje ptica roditelj upotrebljavajući svoja krila da bi zaštitila svoje mladunče od vremenskih uvjeta.
Hungarian[hu]
Érdekes módon azt, hogy Jehova szeretettel védi lojálisait, a Biblia ahhoz hasonlítja, mint amikor egy madárszülő a szárnyaival óvja meg fiókáit a természeti erőktől.
Indonesian[id]
Menarik sekali, Alkitab membandingkan perlindungan Yehuwa yang pengasih terhadap hamba-hamba-Nya yang loyal dengan induk burung yang menggunakan sayapnya untuk menaungi anak-anaknya dari cuaca buruk.
Iloko[ilo]
Makapainteres, ipadis ti Biblia ti naayat a panangsalaknib ni Jehova kadagiti nasungdo kenkuana iti maysa a nagannak a tumatayab a mangusar iti payakna a mangsalinong iti annakna iti dakes a panniempo.
Italian[it]
È interessante che la Bibbia paragoni l’amorevole protezione di Geova per i suoi leali a quella di un uccello che con le ali ripara i piccoli dalle intemperie.
Japanese[ja]
興味深いことに聖書は,ご自分に忠節を尽くす者たちに対するエホバの愛ある保護を,親鳥が翼を広げてひなを雨風から守ることになぞらえています。
Korean[ko]
흥미롭게도, 성서는 여호와께서 충성스러운 자들을 자애롭게 보호해 주시는 것을 어미 새가 날개를 사용해서 새끼에게 비바람을 막아 주는 것에 비합니다.
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, യഹോവ തന്റെ വിശ്വസ്തരെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ ബൈബിൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നത് ഒരു തള്ളപ്പക്ഷി അതിന്റെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ചിറകിലേറ്റി സംരക്ഷിക്കുന്നതിനോടാണ്.
Norwegian[nb]
Interessant nok sammenligner Bibelen Jehovas kjærlige omsorg for sine lojale med den måten en fugl bruker vingene sine på for å beskytte ungene mot vær og vind. I 5.
Dutch[nl]
Interessant is dat de bijbel Jehovah’s liefdevolle bescherming van zijn loyalen vergelijkt met die van een oudervogel die zijn vleugels gebruikt om zijn jongen tegen de elementen te beschutten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, Beibele e bapetša tšhireletšo ya Jehofa e lerato bakeng sa batho ba gagwe ba botegago le ya nonyana ya motswadi yeo e dirišago maphego a yona go šireletša lefotwana la yona maemong a kotsi.
Nyanja[ny]
Mokondweretsa, Baibulo limayerekezera chitetezo chachikondi cha Yehova pa okhulupirika ake ndi chija cha mbalame ya ana yogwiritsira ntchito mapiko ake kutetezera ana ake ku machedwe oipa.
Polish[pl]
Ciekawe, że ptak, który swe pisklęta osłania skrzydłami przed niepogodą, posłużył w Biblii za symbol życzliwej ochrony, jaką Jehowa zapewnia swym lojalnym sługom.
Portuguese[pt]
É interessante que a Bíblia compara a proteção amorosa que Jeová dispensa aos que lhe são leais à de uma ave que, com as suas asas, protege os filhotes contra os rigores do tempo.
Romanian[ro]
Este demn de reţinut faptul că Biblia compară ocrotirea iubitoare a lui Iehova faţă de cei loiali lui cu cea a unei păsări-părinte care îşi acoperă puişorii cu aripile pentru a-i feri de stihiile naturii.
Russian[ru]
Интересно, что в Библии любящая забота Иеговы о его верных служителях сравнивается с тем, как взрослая птица укрывает птенца от непогоды своими крыльями.
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že Biblia prirovnáva Jehovovu milujúcu ochranu jeho lojálnych služobníkov k tomu, ako vtáčí rodič krídlami chráni svoje mláďatá pred živlami.
Southern Sotho[st]
Ho thahasellisang, Bibele e tšoantša tšireletso e lerato ea Jehova ho batho ba hae ba tšepahalang le ea ’m’alitsuonyana ea sebelisang mapheo a hae ho sireletsa litsuonyana tsa hae maemong a mabe.
Swedish[sv]
Intressant nog jämför Bibeln Jehovas kärleksfulla omsorg om sina lojala tillbedjare med en fågel som med sina vingar skyddar sin avkomma mot väder och vind.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Biblia hulinganisha ulinzi wa Yehova wenye upendo kuelekea waaminifu wake na ule wa mzazi wa ndege atumiaye mabawa yake kufunika watoto wake kutokana na hali mbaya ya hewa.
Tamil[ta]
ஆர்வத்துக்குரிய வகையில், யெகோவா தமக்கு உண்மைத்தன்மையோடு இருப்பவர்களை அன்புடன் பாதுகாப்பதை, தாய்ப் பறவை தனது குஞ்சை கடுமையான காலநிலையிலிருந்து பாதுகாக்க தன்னுடைய இறக்கைகளைப் பயன்படுத்துவதற்கு ஒப்பாக பைபிள் பேசுகிறது.
Telugu[te]
యెహోవా తన యథార్థ సేవకులను ప్రేమపూర్వకంగా కాపాడటాన్ని, తల్లి పక్షి తన పిల్లలను ప్రకృతి వైపరీత్యాలనుండి కాపాడటానికి తన రెక్కలను కప్పడంతో బైబిలు పోల్చడం ఎంతో ఆసక్తికరం.
Tagalog[tl]
Kapansin-pansin, inihahambing ng Bibliya ang maibiging pangangalaga ni Jehova sa mga taong tapat sa kaniya sa isang inahing ibon na ginagamit ang mga pakpak nito upang ikubli ang mga inakay nito mula sa lagay ng panahon.
Tswana[tn]
Selo se se kgatlhang ke gore, Baebele e tshwantshanya tsela e Jehofa a sireletsang batho ba ba mo ikanyang ka yone le nonyane e e tleng e dirise diphuka tsa yone go sireletsa mamphorwana a yone mo dikotsing.
Turkish[tr]
İlginç olarak, Mukaddes Kitap Yehova’nın Kendisine vefakâr olanları sevgiyle korumasını, bir kuşun yavrularını dış etkilerden korumak için kanatları altına almasına benzetiyor.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Bibele yi fanisa nsirhelelo wa Yehovha wa rirhandzu eka vanhu va yena lava tshembekaka ni wa nyanyana leyi nga mutswari leyi tirhisaka timpapa ta yona ku sirhelela vana va yona eka leswi nga vaka ni khombo.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ anigye no, Bible no de ahobammɔ a efi ɔdɔ mu a Yehowa de ma n’asomfo anokwafo no toto anomaa baatan a ɔde ne ntaban kata ne mma so de bɔ wɔn ho ban wɔ wim tebea ho no ho.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, te faaau ra te Bibilia i te aupururaa here a Iehova i to ’na mau taata taiva ore mai te hoê manu maiaa o te faaohipa i to ’na nau pererau no te paruru i to ’na mau fanau‘a i te mau huru tupuraa o te natura.
Ukrainian[uk]
Цікаво, що Біблія порівнює те, як Єгова з любов’ю охороняє його вірних і відданих поклонників, до охорони птахи, котра власними крилами прикриває своїх малят від знегоди.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba iBhayibhile ithelekisa inkuselo kaYehova yothando kwabo banyanisekileyo neyentaka engumzali osebenzisa amaphiko akhe ukukhusela amantshontsho akhe kwimozulu embi.
Chinese[zh]
饶有趣味的是,圣经把耶和华对手下忠仆所提供的仁爱保护,比作母雀把幼雏隐藏在翅膀荫下,以免遭受风吹雨打。
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, iBhayibheli liqhathanisa ukuvikela kukaJehova ngothando abaqotho bakhe nenyoni ewumzali esebenzisa amaphiko ayo ekukhoseliseni amaphuphu ayo ezimweni zezulu ezimbi.