Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бях ужасен от мисълта, че ще трябва да се съревновавам за така желаните челни места с пилоти-курсанти, на които английският бе майчин език.
Czech[cs]
Děsila mě myšlenka, že se ucházím o tak žádaná prestižní místa v pilotním výcviku a proti mně stojí studenti, pro které byla angličtina rodným jazykem.
Danish[da]
Jeg var rædselsslagen ved tanken om, at jeg skulle konkurrere om de eftertragtede topstillinger i pilotuddannelsen mod elever, der havde engelsk som modersmål.
German[de]
Mir machte der Gedanke Angst, mit lauter Muttersprachlern um die begehrten Spitzenpositionen in der Pilotenausbildung zu konkurrieren.
English[en]
I was terrified by the thought that I had to compete for the coveted top spots in pilot training against students who were native English speakers.
Finnish[fi]
Minua kauhistutti ajatus, että joutuisin kilpailemaan lentäjäkoulutuksen himoituista huippusijoista sellaisten opiskelijoiden kanssa, jotka puhuivat englantia äidinkielenään.
Fijian[fj]
Au sa rere niu sa vakasamataka niu sa na veiqatitaka na itutu e cake ni vuli pailate vata kei ira na gonevuli ka nodra vosa dina na vosa Vakavalagi.
French[fr]
J’étais terrifié à l’idée de devoir disputer les meilleures places de la formation de pilote à des élèves dont la langue maternelle était l’anglais.
Hungarian[hu]
Megrémített a gondolat, hogy a pilótaképzés áhított pozícióiért olyan társakkal kell felvennem a versenyt, akiknek az anyanyelvük az angol.
Indonesian[id]
Saya ketakutan memikirkan bahwa saya harus bersaing untuk tempat tertinggi yang didambakan dalam pelatihan pilot melawan siswa-siswa yang berbahasa Inggris sebagai bahasa asli mereka.
Italian[it]
Ero terrorizzato all’idea di dover competere per le posizioni più elevate nell’addestramento di pilotaggio con studenti che erano madrelingua inglesi.
Japanese[ja]
英語を母語とする学生たちを相手に,パイロットになる訓練で上位を目指して競わなければならないと考えると,ぞっとしました。
Malagasy[mg]
Nivarahontsana aho nieritreritra hoe hifaninana ho tonga amin’ ilay toeran’ ny mpanamory mahay indrindra amin’ ireto mpianatra ireto aho izay ny teny Anglisy no tenin-drazany.
Norwegian[nb]
Jeg var skrekkslagen ved tanken på at jeg måtte konkurrere om de ettertraktede fremste plassene i pilotopplæringen mot elever som hadde engelsk som morsmål.
Dutch[nl]
Alleen al de gedachte dat ik moest concurreren met Engelstalige studenten voor de begeerde topplaatsen in het opleidingsprogramma voor piloten maakte me bang.
Polish[pl]
Przerażał mnie fakt, że o upragnione przez wszystkich najwyższe lokaty w programie szkoleniowym będę musiał konkurować z ludźmi, dla których angielski był językiem ojczystym.
Portuguese[pt]
Estava apavorado com a ideia de que teria de competir pelos cobiçados altos postos do treinamento de pilotos com alunos que eram falantes nativos de inglês.
Romanian[ro]
Eram îngrozit la gândul că trebuia să concurez pentru râvnitele locuri fruntaşe în instruirea piloţilor cu studenţi care erau vorbitori nativi de limba engleză.
Russian[ru]
Меня пугала одна только мысль, что мне придется конкурировать за желанные высшие баллы по пилотированию с курсантами, для которых английский – родной язык.
Samoan[sm]
Sa ou fefe i le manatu e faapea, e tatau ona ou tauva mo tulaga maualuluga iloga i aoaoga faapailate faatasi ma tagata aooga o la latou gagana moni o le Igilisi.
Swedish[sv]
Jag skrämdes av tanken att jag måste tävla om de åtrådda topplatserna i pilotutbildningen med elever som hade engelska som modersmål.
Tagalog[tl]
Nangamba ako nang maisip kong kailangan kong makipagtagisan para sa pinakaaasam na mataas na posisyon sa training ng mga piloto sa mga estudyanteng Ingles ang katutubong wika.
Tongan[to]
Naʻá ku ilifia heʻeku fakakaukau atu te u feʻauhi ki he ngaahi tuʻunga māʻolunga he ako pailaté mo ha kau ako ne tupuʻi lea faka-Pilitānia.
Tahitian[ty]
Ua taiâ roa vau i te mana‘oraa e, nahea pai au e manuïa ai i te rê matamua i mua i teie mau piahi tei papû roa ia ratou i to ratou iho reo, te reo Peretane.
Ukrainian[uk]
Мені вселяла жах та думка, що я повинен буду досягнути жаданих успіхів у навчанні пілотів на рівні з курсантами, для яких англійська була рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Tôi hoảng sợ vì ý nghĩ rằng mình phải tranh đua ngôi vị cao mà ai cũng thèm muốn trong khóa huấn luyện phi công với các sinh viên địa phương nói tiếng Anh.