Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander wil niks van godsdiens hoor nie omdat hulle dink dat God nie in hulle belangstel nie.
Cebuano[ceb]
Supak ang uban nga maghisgot bahin sa relihiyon, kay abi nilag ang Diyos walay interes kanila.
Danish[da]
Andre har aversion mod religiøse emner fordi de ikke mener at Gud interesserer sig for dem.
German[de]
Andere haben eine Abneigung gegen religiöse Themen, weil sie denken, dass Gott sich nicht für sie interessiert.
Greek[el]
Άλλοι νιώθουν αποστροφή για τη θρησκεία, πιστεύοντας ότι ο Θεός δεν ενδιαφέρεται για αυτούς.
English[en]
Others have an aversion to religious topics, thinking that God is not interested in them.
Spanish[es]
Otros sienten aversión por las cuestiones religiosas, pues creen que Dios no se interesa en ellos.
Estonian[et]
Mõnele on usuteemadel rääkimine vastumeelt, sest ta arvab, et Jumal ei tunne tema vastu huvi.
Finnish[fi]
Toiset tuntevat vastenmielisyyttä uskonnollisia aiheita kohtaan ja ajattelevat, ettei Jumala piittaa heistä.
French[fr]
D’autres ont horreur de parler de sujets religieux, parce qu’ils pensent que Dieu ne s’intéresse pas à eux.
Hebrew[he]
אחרים סולדים מכל הקשור לדת מתוך מחשבה שאלוהים אדיש אליהם.
Croatian[hr]
Drugi ne vole razgovarati o vjerskim temama jer misle da Bog nije zainteresiran za njih.
Hungarian[hu]
Mások nem szeretik a vallásos témákat, úgy gondolják, hogy Isten nem törődik velük.
Indonesian[id]
Yang lain bersikap antipati terhadap topik-topik religius, beranggapan bahwa Allah tidak mempedulikan mereka.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ adịghị enwe mmasị ikwurịta ihe metụtara okpukpe, na-eche na Chineke enweghị mmasị n’ebe ha nọ.
Iloko[ilo]
Dadduma dida kayat a pagsasaritaan dagiti narelihiosuan a banag, ta pagarupenda a saan a maseknan ti Dios kadakuada.
Italian[it]
Altri provano repulsione per gli argomenti religiosi, poiché pensano che Dio non si interessi di loro.
Japanese[ja]
神が関心を払ってくれないと思って宗教関連の話題を嫌う人もいます。
Georgian[ka]
სხვებს რელიგიურ თემებზე საუბრის არანაირი სურვილი არა აქვთ, რადგან ფიქრობენ, რომ ღმერთს არ აღელვებს მათი მდგომარეობა.
Korean[ko]
그런가 하면, 하느님이 그들에게 관심을 갖고 있지 않다고 생각하여 종교적인 화제에 대해 거부감을 갖고 있는 노숙자들도 있습니다.
Lithuanian[lt]
Kiti religija bodisi, nes mano, kad Dievui jie nerūpi.
Latvian[lv]
Citi neko nevēlas dzirdēt par reliģiskām tēmām, jo domā, ka Dievs par viņiem neinteresējas.
Norwegian[nb]
Andre har aversjon mot religiøse emner og mener at Gud ikke er interessert i dem.
Dutch[nl]
Anderen moeten niets hebben van religieuze onderwerpen, in de mening dat God niet in hen geïnteresseerd is.
Nyanja[ny]
Ena amadana ndi nkhani zachipembedzo, chifukwa choganiza kuti Mulungu sawaganizira.
Polish[pl]
Inni stanowczo nie życzą sobie rozmów na tematy religijne, bo uważają, że Bóg się nimi nie interesuje.
Portuguese[pt]
Outros têm aversão a assuntos religiosos, pois acham que Deus não está interessado neles.
Romanian[ro]
Alţii au aversiune faţă de subiecte religioase, crezând că lui Dumnezeu nu-i pasă de ei.
Russian[ru]
Другие не желают говорить о религии, думая, что Богу до них нет никакого дела.
Slovak[sk]
Ďalší majú odpor k rozhovorom o náboženstve a myslia si, že Boh sa o nich nezaujíma.
Slovenian[sl]
Drugi imajo odpor do verskih tém, ker menijo, da se Bog za njih ne zanima.
Albanian[sq]
Të tjerë i kanë inat temat fetare, duke menduar se Perëndia nuk interesohet për ta.
Serbian[sr]
Drugi imaju odbojnost prema religioznim temama jer misle da Bog nije zainteresovan za njih.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nyonya ha ho buuoa ka bolumeli, ba nahana hore Molimo ha a ba thahaselle.
Swedish[sv]
Andra är avogt inställda till religion och tror inte att Gud är intresserad av dem.
Swahili[sw]
Wengine huchukia kuzungumzia mambo ya kidini, wakifikiri kwamba Mungu hapendezwi nao.
Congo Swahili[swc]
Wengine huchukia kuzungumzia mambo ya kidini, wakifikiri kwamba Mungu hapendezwi nao.
Thai[th]
บาง คน มี อคติ เรื่อง ศาสนา เพราะ คิด ว่า พระเจ้า ไม่ สนใจ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ayaw makipag-usap ng iba tungkol sa relihiyon, anupat iniisip na hindi interesado ang Diyos sa kanila.
Tswana[tn]
Bangwe bone ga ba rate go tlotla sepe fela ka bodumedi, ka gonne ba akanya gore Modimo ga a ba kgathalele.
Turkish[tr]
Kimileri de Tanrı’nın onlarla ilgilenmediğini düşündüklerinden dinsel konularda konuşmaktan hoşlanmıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana a va ti rhandzi timhaka ta vukhongeri, va ehleketa leswaku Xikwembu a xi va rhandzi.
Ukrainian[uk]
Інші зовсім не бажають розмовляти на релігійні теми, вважаючи, що Бог ними абсолютно не цікавиться.
Xhosa[xh]
Abanye abafuni ukuba kuthethwe ngonqulo, kuba becinga ukuba uThixo akanamdla kubo.
Yoruba[yo]
Àwọn míì kórìíra ká máa jíròrò ọ̀ràn ẹ̀sìn, nítorí èrò wọn ni pé Ọlọ́run ò nífẹ̀ẹ́ sí ọ̀ràn àwọn.
Zulu[zu]
Abanye bayazizonda izingxoxo eziphathelene nenkolo, bacabanga ukuthi uNkulunkulu akanandaba nabo.