Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se getuies is aangerand, geslaan, ontvoer, uit dorpe, distrikte en state gedryf, geteer en veer, gedwing om kasterolie te drink, aan mekaar vasgebind en soos redelose diere deur die strate gejaag, gekastreer en vermink, deur demoonbesete mense getart en beledig, by die honderde sonder aanklag in die tronk gegooi en in volstrekte afsondering gehou en enige kontak met familie, vriende of regsverteenwoordigers ontsê.
Arabic[ar]
فقد جرى الاعتداء على شهود يهوه، ضربهم، خطفهم، طردهم من البلدات، الاقاليم والولايات، طليهم بالقار وتغطيتهم بالريش، اجبارهم على شرب زيت الخروع، ربطهم معا ومطاردتهم كحيوانات عجماء في الشوارع، خصيهم وتشويههم، تعييرهم وإهانتهم من قِبل جموع واقعة تحت نفوذ الابالسة، سجنهم بالمئات بدون تهمة ووضعهم في سجون انفرادية وحرمانهم حق التكلم مع الاقرباء، الاصدقاء او المحامين.
Cebuano[ceb]
Ang mga saksi ni Jehova giatake, gikulata, gidagit, giabog sa gawas sa mga lungsod, sa mga probinsiya ug mga estado, gibulit sa alkitran ug gibutangan ug balhibo, gipugos pagpainom ug lana sa tangantangan, gipanggapos ug gigukod nga samag mga mananap latas sa kadalanan, gikapon ug gipiangan, gitamay ug giinsulto sa giyawaang mga panon, gibilanggo sa tinaggatos nga walay kiha ug gipahilit nga dili makakomunikar ug gihikawan sa pribilehiyo sa pagpakig-estorya sa mga paryente, mga higala o mga abogado.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi byli napadáni, biti, unášeni, vyháněni z měst, okresů a států, natíráni dehtem a obalováni peřím, nuceni pít ricinový olej, svazováni dohromady a hnáni jako němá zvěř ulicemi, kastrováni a mrzačeni, zesměšňováni a uráženi zdémonizovaným davem, po stovkách bez obžaloby zavíráni do vězení a drženi v izolaci bez možnosti spojit se s příbuznými, přáteli nebo právníky.
Danish[da]
Jehovas vidner er blevet overfaldet, slået, kidnappet, drevet ud af byer, amter og stater, blevet smurt ind i tjære og rullet i fjer, blevet tvunget til at drikke amerikansk olie, bundet sammen og jaget som dyr gennem gaderne, kastreret og lemlæstet, hånet og fornærmet af dæmoninspirerede folkemængder; hundreder er blevet sat i fængsel uden at vide hvad de var anklaget for, og holdt afspærret fra omverdenen uden mulighed for at rådføre sig med slægtninge, venner eller en sagfører.
German[de]
Jehovas Zeugen wurden angegriffen, geschlagen, entführt, aus Städten, Kreisen und Staaten vertrieben, geteert und gefedert, sie mußten Rizinusöl trinken, wurden zusammengebunden und wie Vieh durch die Straßen getrieben, kastriert und verstümmelt, von dämonisierten Massen verhöhnt und beschimpft, zu Hunderten ohne Anklage ins Gefängnis geworfen und in Isolationshaft gehalten, und ihnen wurde das Recht verweigert, sich mit Verwandten, Freunden oder Rechtsanwälten zu beraten.
Greek[el]
Οι μάρτυρες του Ιεχωβά υπέστησαν επιθέσεις, ξυλοδαρμούς, απαγωγές, εκδιώχτηκαν από κωμοπόλεις, κομητείες και πολιτείες, τους άλειψαν με πίσσα και φτερά, τους ανάγκασαν να πιουν καστορέλαιο, έδεσαν πολλούς μαζί και τους κυνήγησαν σαν ζώα στους δρόμους, τους ευνούχισαν και τους ακρωτηρίασαν, υπέστησαν χλευασμούς και προσβολές από δαιμονισμένα πλήθη, τους φυλάκισαν κατά εκατοντάδες χωρίς κάποια κατηγορία και τους κράτησαν σε απομόνωση στερώντας τους το δικαίωμα να μιλήσουν με συγγενείς, φίλους ή δικηγόρους.
English[en]
Jehovah’s witnesses have been assaulted, beaten, kidnapped, driven out of towns, counties and states, tarred and feathered, forced to drink castor oil, tied together and chased like dumb beasts through the streets, castrated and maimed, taunted and insulted by demonized crowds, jailed by the hundreds without charge and held incommunicado and denied the privilege of conferring with relatives, friends or lawyers.
Spanish[es]
A los testigos de Jehová se les ha atacado; golpeado; secuestrado; expulsado de los pueblos, condados y estados; se les ha cubierto de brea y plumas; se les ha obligado a beber aceite de ricino; se les ha atado y perseguido por las calles como si fueran animales; se les ha castrado y mutilado; muchedumbres endemoniadas se han burlado de ellos y los han insultado; centenares han sido encarcelados sin cargo alguno; se les ha mantenido incomunicados y se les ha negado la oportunidad de hablar con sus parientes, amigos o abogados.
Finnish[fi]
Jehovan todistajien kimppuun on käyty, heitä on piesty, siepattu, ajettu ulos kaupungeista, piirikunnista ja osavaltioista, kieritetty tervassa ja höyhenissä, heidät on pakotettu juomaan risiiniöljyä, sidottu yhteen ja heitä on ajettu pitkin katuja kuin järjettömiä luontokappaleita, kastroitu ja silvottu sekä saatettu alttiiksi pirullisten väkijoukkojen pilkalle ja loukkauksille; satoja heistä on suljettu vankiloihin esittämättä mitään syytettä heitä vastaan, ja heitä on pidetty eristettyinä ja heiltä on evätty mahdollisuus ottaa yhteyttä sukulaisiin, ystäviin tai asianajajiin.
French[fr]
Des Témoins de Jéhovah ont été attaqués, battus, kidnappés, expulsés des villes, des comtés et des États, enduits de goudron et recouverts de plumes, forcés à boire de l’huile de ricin, attachés ensemble et pourchassés comme des bêtes dans les rues, castrés et mutilés, raillés et insultés par des foules en proie aux démons, jetés en prison par centaines sans accusation, tenus au secret, privés du droit de parler à leur famille, à leurs amis ou à des avocats.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúit megtámadták, megverték, elhurcolták, kiutasították a városokból, megyékből, államokból, olvadt szurokkal leöntötték, majd tollban meghempergették őket, ricinus olajat itattak velük, egymáshoz kötözték, majd mint esztelen vadakat űzték őket utcákon át, kasztrálták és megcsonkították őket, démonizált tömegek gúnyosan ócsárolták őket és gorombáskodtak velük, vádemelés nélkül százával zárták börtönbe őket és tartották teljesen elzárva, valamint megtagadták tőlük a rokonokkal, barátokkal vagy jogászokkal való beszélés lehetőségét.
Armenian[hy]
Եհովայի վկաների վրա հարձակում են գործում, նրանց ծեծերի են ենթարկում, առեւանգում են, արտաքսում են քաղաքներից, մարզերից ու նահանգներից, նրանց վրա ձյութ են լցնում եւ փետուրներ շաղ տալիս, ստիպում են գերչակի յուղ խմել, նրանց միասին կապում են ու վայրի կենդանիների նման՝ փողոցներում այս ու այն կողմ են քշում, ամորձատում ու հաշմանդամ են դարձնում, նրանց հայհոյում ու ծաղրուծանակի են ենթարկում կատաղի ամբոխները, հարյուրավորների ձերբակալում են՝ առանց մեղադրանք ներկայացնելու, եւ ոչ ոքի թույլ չեն տալիս այցելել նրանց, նույնիսկ հարազատներին, ընկերներին կամ փաստաբաններին։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa telah diserang, dipukuli, diculik, dihalau ke luar dari kota, kabupaten dan negara bagian, dilumuri ter dan ditempeli bulu-bulu, dipaksa untuk minum kastroli (obat pencahar), diikat bersama dan dikejar di sepanjang jalan bagaikan hewan dungu, dikebiri dan dibuat cacat, diejek dan dihina oleh massa yang kerasukan, dipenjarakan dalam jumlah ratusan tanpa tuduhan dan ditahan dengan larangan untuk berhubungan dengan orang lain dan juga tidak boleh menggunakan hak untuk berunding dengan sanak-saudara, teman atau pengacara.
Iloko[ilo]
Dagiti saksi ni Jehova inda rinaut, pinang-or, kinidnap, napagtalaw kadagiti ili, distrito ken estado, binukbokanda ida ti alketran ken dutdot, napilitda nga uminom iti castor oil, ginalutanda ida sada inabug kas animal kadagiti kalsada, kinapon ken binaldada ida, inumsi ken linais ida dagiti sinairo a bunggoy, ginasut dagiti naibalud nga awan darum ket naipupokda a dida mabalin a kasarita ket naikedked ti pribilehioda a makitungtong kadagiti kabagian, gagayyem wenno abogado.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono stati assaliti, picchiati, rapiti, scacciati da città, contee e stati, ricoperti di pece e piume, costretti a bere olio di ricino, legati insieme e inseguiti per le strade come bestie, evirati e mutilati, scherniti e insultati da folle indemoniate, incarcerati a centinaia senza imputazione e tenuti in segregazione senza poter comunicare con parenti, amici o legali.
Japanese[ja]
エホバの証人は暴行を受け,殴打され,誘拐され,町や郡や州から追い出され,タールと羽毛を浴びせられ,無理やりひまし油を飲まされ,縛り合わされて,もの言わぬ獣のように通りで追い回され,去勢されたり不具にされたり,悪霊的な群衆からあざけられたり侮辱されたりし,罪状を言い渡されることなく何百人も投獄され,外界との接触を断たれ,親族や友人や弁護士と相談する権利を否定されている。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებს თავს ესხმოდნენ, სცემდნენ, იტაცებდნენ, აძევებდნენ ქალაქებიდან, ოლქებიდან და შტატებიდან, ასხამდნენ კუპრს და აყრიდნენ ბუმბულს, აიძულებდნენ აბუსალათინის ზეთის დალევას, ერთმანეთზე აბამდნენ და ქუჩებში ისე დასდევდნენ, როგორც მხეცებს, უკეთებდნენ კასტრირებას და ასახიჩრებდნენ, გახელებული ბრბო ამასხარავებდა და შეურაცხყოფას აყენებდა მათ, ასობით მათგანი ბრალდების წაყენების გარეშე დააპატიმრეს, სამარტოო საკანში ჩასვეს და ნათესავებთან, მეგობრებთან და ადვოკატებთან შეხვედრის უფლებას არ აძლევდნენ.
Korean[ko]
여호와의 증인들은 습격당하고 구타당하고 납치당하고 여러 읍·군·주에서 쫓겨나고, 타르를 칠한 데다 깃털을 입히는 일을 당하고, 피마자 기름을 강제로 마시우고, 함께 묶인 채 말 못하는 짐승처럼 거리에서 쫓겨다니고, 거세당하여 불구가 되고, 악귀적인 군중에게 조소와 모욕을 당하고, 수백 명이 무고하게 감금당하여 유폐되었으며 친척이나 친구 혹은 변호사와 상의할 권리도 박탈당하였다.
Malagasy[mg]
Notafihina izy ireo, nokapohina, nalaina an-keriny, noroahina tao amin’ny tanàna sy ny faritany ary ny fanjakana, nasiana godorao sy volom-borona, noterena hisotro tseroka, niara-nafatotra ka noroahina toy ny biby teny amin’ny arabe, novosirina sy natao kilemaina, nihomehezan’ny vahoaka romotra sy nompany, naiditra am-ponja tsy tamin’antony sady natokana irery fa tsy navela niresaka tamin’ny havana na namana na mpisolovava.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner er blitt overfalt, slått, kidnappet, jaget ut av byer, fylker og stater, rullet i tjære og fjær, tvunget til å drikke lakserolje, bundet sammen og jaget som dyr gjennom gatene, kastrert og lemlestet, hånt og fornærmet av demonbesatte folkemengder, fengslet i hundretall uten tiltale og holdt avskåret fra forbindelse med omverdenen uten mulighet til å rådføre seg med slektninger, venner eller advokater.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen zijn aangevallen, geslagen, gekidnapt, uit steden, provincies en staten gejaagd, met teer en veren besmeerd, gedwongen wonderolie te drinken, aan elkaar vastgebonden en als beesten door de straten gejaagd, gecastreerd en verminkt, door demonisch geworden menigten gehoond en beledigd en met honderden tegelijk zonder vorm van proces gevangengezet en opgesloten zonder enig contact met anderen te mogen hebben, terwijl hun het recht werd ontzegd om met familieleden, vrienden of advocaten ruggespraak te houden.
Polish[pl]
Świadków Jehowy napadano, bito, porywano, wypędzano z miast, hrabstw i stanów, oblewano smołą i tarzano w pierzu, zmuszano do picia rycyny, związywano razem i pędzono ulicami jak bydło, kastrowano i okaleczano na inne sposoby. Rozwścieczone tłumy wyszydzały i znieważały Świadków; więziono ich całymi setkami bez oficjalnego oskarżenia i trzymano w odosobnieniu, odmawiając prawa do kontaktowania się z krewnymi, przyjaciółmi czy prawnikami.
Portuguese[pt]
Testemunhas de Jeová têm sido agredidas, espancadas, raptadas, expulsas de cidades, condados e estados, cobertas de alcatrão e penas, obrigadas a beber óleo de rícino, amarradas juntas e perseguidas nas ruas como animais irracionais, castradas e mutiladas, ridicularizadas e insultadas por multidões endemoninhadas, presas às centenas sem acusação e mantidas incomunicáveis e sem o privilégio de conferenciar com parentes, amigos ou advogados.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au fost atacaţi, bătuţi, răpiţi, expulzaţi din oraşe, districte şi ţări, unşi cu smoală şi acoperiţi cu pene, forţaţi să bea ulei de ricin, legaţi laolaltă şi fugăriţi pe străzi asemenea unor fiare necuvântătoare, castraţi şi mutilaţi, batjocoriţi şi insultaţi de mulţimi demonizate, întemniţaţi cu sutele fără acuzaţie şi ţinuţi la carceră, privaţi de dreptul de a vorbi cu familia, cu prietenii sau cu avocaţii.
Russian[ru]
На свидетелей Иеговы набрасываются, их избивают, похищают, выдворяют из городов, округов и штатов, обливают смолой и обсыпают перьями, заставляют пить касторку, связывают вместе и гонят по улицам, как диких зверей, их кастрируют и калечат, их злословят взбесившиеся толпы, их сотнями заключают под стражу без предъявления обвинений, к ним не пускают никого, даже родственников, друзей и адвокатов.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babaga biremye udutsiko bameze nk’abahanzweho n’abadayimoni, bagabaga ibitero ku Bahamya ba Yehova, bakabakubita, bakabashimuta, bakabirukana mu migi, mu turere no muri za leta, bakabasiga godoro bakabashyiraho amababa, bakabahatira kunywa lisansi, bakabahambiranya hanyuma bakabashorera mu nzira nk’inyamaswa, bakabakona kandi bakabakebagura, bakabakoba kandi bakabatuka.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli napádaní, bití, unášaní, vyháňaní z miest, okresov a štátov, boli natieraní dechtom a obaľovaní perím, boli nútení piť ricínový olej, boli zväzovaní dovedna a hnaní po uliciach ako nemé zvieratá, boli kastrovaní a mrzačení, zdémonizované davy sa im vysmievali a urážali ich, po stovkách boli bez vzneseného obvinenia zatváraní do väzenia, boli držaní v izolácii a bolo im odopierané právo radiť sa s príbuznými, priateľmi a právnikmi.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvakadenhwa, zvakarohwa, zvakanyerudzwa, zvakabudiswa mumataundi, mumaruwa nenyika, zvakazorwa tara ndokuiswa minhenga, zvakamanikidzirwa kunwa castor oil, zvakasungwa pamwe chete ndokutandaniswa sezvikara zvisingariri mumigwagwa, zvakatemwa ndokuremadzwa, zvakanyombwa nokutukwa namapoka akapindwa nemadhemoni, zvakapinzwa mutorongo mumazana pasina pomero uye zvaiva nemazvaigara zviri zvoga ndokunyimwa ropafadzo yokukurukura nehama dzokunyama, shamwari kana kuti magweta.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li ’nile tsa hlaseloa, tsa otloa, tsa koeteloa, tsa lelekoa litoropong, linaheng le libakeng tse itseng, tsa tlotsoa ka sekontiri le ho hlongoa masiba, tsa qobelloa ho noa castor oil, tsa tlamelloa ’moho ’me tsa lelekisoa joaloka libatana tse semumu ho theosa le literata, tsa faoloa le ho holofatsoa, tsa songoa le ho rohakoa ke matšoele a nang le tšusumetso ea bademona, tse makholo tsa kenngoa literonkong ka ntle ho qoso li beiloe boinotšing ’me li amohiloe tokelo ea ho buisana le beng ka tsona, metsoalle kapa babuelli ba molao.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen har blivit överfallna, slagna och kidnappade; de har drivits bort från samhällen, kommuner och stater, tjärats och fjädrats, tvingats dricka ricinolja, bundits samman med rep och jagats som djur längs gatorna; de har kastrerats och lemlästats, smädats och förolämpats av demoninspirerade folkhopar, fängslats i hundratal utan åtal och isolerats från yttervärlden och nekats rätten att rådgöra med släktingar, vänner eller advokater.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wametendwa vibaya, wakapigwa, wakatekwa nyara, wakafukuzwa katika miji, wilaya na majimbo, wakamwagiwa lami na manyoya, wakalazimishwa kunywa mafuta ya mbarika, wakafungwa pamoja na kukimbizwa barabarani kama hayawani wapumbavu, wakahasiwa na kulemazwa, wakaudhiwa na kutukanwa na umati wa kiibilisi, wakafungwa kwa mamia bila mashtaka na kufungwa bila njia ya kuwasiliana na wengine na kunyimwa pendeleo la kuwasiliana na watu wa ukoo, marafiki au mawakili.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay sinalakay, binugbog, dinukot, itinaboy mula sa mga bayan, mga county at mga estado, binuhusan ng alkitran at nilagyan ng mga balahibo, pinilit na uminom ng aseyte-de kastor, iginapos na sama-sama at tinugis tulad ng mga hayop na walang malay sa mga lansangan, kinapon at binalda, kinutya at dinusta ng makademonyong mga pulutong, daan-daan ang ibinilanggo nang walang paratang at ipiniit nang walang maaaring kumausap at pinagkaitan ng pribilehiyong sumangguni sa mga kamag-anak, kaibigan o abogado.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba ile ba tlhaselwa, ba itewa, ba tsewa ka dikgoka, ba lelekiwa mo ditoropong, mo dikgaolong, le mo dinagagaeng, ba tshasiwa sekontere le go tlhomelwa diphofa, ba patelelwa gore ba nwe kaseteroli, ba bofaganngwa le go lelekiwa mo mebileng jaaka dibatana tse di sa itseng go bua, ba fagolwa le go golafadiwa, ba kgobiwa le go tlhapadiwa ke bontsintsi jwa batho ba ba tsenweng ke badimona, ba tsenngwa mo kgolegelong ba le makgolokgolo go sena se ba latofadiwang ka sone mme ba tshwarwa ba sa letlelelwe go buisana le ope ebile ba idiwa tshiamelo ya go buisana le ba losika lwa bone, ditsala kana babueledi ba bone.
Xhosa[xh]
Amangqina kaYehova aye axhatshazwa, abethwa, aqweqwediswa, agxothwa ezidolophini, kwiinqila nakumazwana, aqatywa itela afakwa neentsiba, anyanzelwa ukuba asele icastor oil, abotshelelwa kunye aza aleqwa ezitratweni ngokungathi ngamarhamncwa angenazingqondo, athenwa aza angxwelerhwa, agculelwa aza athukwa zizihlwele eziphenjelelwa ziidemon, amakhulukhulu awo abanjwa engamangalelwanga aza ahlukaniswa nabantu engalinikwa nelungelo lokuncokola nezalamane, abahlobo okanye ukuthetha namagqwetha.
Chinese[zh]
耶和华见证人受到袭击、殴打、劫持、逐出市镇和州郡、被人涂上柏油、黏上羽毛、被迫喝下蓖麻油、绑在一起像牲畜般在街上被人追逐、被阉割和伤残、被有如鬼附身一般的群众嘲笑和侮辱,有数以百计的见证人未经起诉便被囚禁,不准与外界联络,也不准与亲友或律师商讨。
Zulu[zu]
Ofakazi bakaJehova baye bahlaselwa, bashaywa, bathunjwa, baxoshwa emadolobheni, emazweni nasemibusweni, bathelwa ngetiyela base bananyekwa izimpaphe, baphoqwa ukuba baphuze i-castor oil, baboshelwa ndawonye futhi bajahwa emigwaqweni njengezilo ezingenangqondo, baphucwa ubungqabavu babo futhi benziwa bakhubazeka emzimbeni, bagconwa futhi bahlanjalazwa izixuku ezazinamademoni, abaningi bagqunywa ejele kungenacala ababekwe lona futhi bagcinwa bengaxhumani nabantu futhi bancishwa ilungelo lokuthintana nezihlobo, abangane noma abameli.