Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Svědek, který studoval s jedním rybářem, musel si udělat čas večer, kdy se rybářská loď vracela z moře, a musel tomu přizpůsobit dobu svého vlastního rodinného studia.
Danish[da]
En forkynder der studerede med en fisker måtte for eksempel holde studiet på aftener hvor fiskeren ikke var ude med fiskerbåden, og indrette tidspunktet for sit eget familiestudium derefter.
German[de]
Zum Beispiel mußte sich ein Zeuge, der mit einem Fischer studierte, am Abend Zeit nehmen, wenn der Fischkutter von der See hereingekommen war, und mußte die Zeit für sein eigenes Familienstudium dementsprechend umstellen.
Greek[el]
Παραδείγματος χάριν, ένας Μάρτυς που μελετούσε μ’ έναν ψαρά έπρεπε να διευθετήση τη μελέτη για τα βράδια όταν η ψαρόβαρκα θα επέστρεφε από την ανοιχτή θάλασσα, ρυθμίζοντας τον χρόνον της οικογενειακής του μελέτης με τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
For example, a Witness who studied with a fisherman had to arrange for evenings when the fishing boat was in from the sea, adjusting the time of his own family study to fit it in.
Spanish[es]
Por ejemplo, un Testigo que estudiaba con un pescador tuvo que hacer arreglos para noches cuando el bote de pesca llegaba del mar, ajustando el tiempo de su propio estudio de familia para que encajara en ello.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään todistajan, joka tutki kalastajan kanssa, oli suunniteltava illat, joina kalastusvene oli rannalla mereltä, ja sovitettava oman perhetutkistelunsa aika sen mukaan.
Italian[it]
Per esempio, un Testimone che studiò con un pescatore dovette disporre di tenere lo studio le sere che la barca tornava dalla pesca in mare, modificando di conseguenza l’ora dello studio che faceva con la propria famiglia.
Japanese[ja]
例えば,ある証人は漁師の人と勉強していたので,漁船が帰港する時には,自分の家族の聖書研究の時間を調節して,その人の勉強のために夜の時間をあけなければなりませんでした。
Korean[ko]
예를 들면, 어부와의 연구를 사회한 한 증인은 어선이 바다에서 들어와 있는 저녁 시간을 이용하고, 자신의 가족 연구 시간을 그에 따라 조절하였읍니다.
Norwegian[nb]
Et vitne som studerte med en fisker, måtte for eksempel studere med ham de kvelder fiskebåten var i havn, og det betydde at han måtte tilrettelegge sitt eget familiestudium i samsvar med dette.
Dutch[nl]
Een Getuige die met een visser studeerde, moest bijvoorbeeld regelingen treffen voor avonden dat de vissersboot uit zee thuis was, terwijl hij de tijd van zijn eigen gezinsstudie wijzigde ten einde deze hierbij aan te passen.
Polish[pl]
Na przykład pewien świadek Jehowy, który prowadził studium z rybakiem, musiał umawiać się z nim na wieczór, kiedy łódź rybacka wracała z morza, i w związku z tym przesunąć odpowiednio porę przeznaczoną na studium z własną rodziną.
Portuguese[pt]
Por exemplo, uma Testemunha que estudava com um pescador teve de arranjar tempo para as noitinhas quando o barco de pesca voltava do mar, ajustando a hora de seu próprio estudo familiar para poder fazer isso.
Slovenian[sl]
Na primer: Jehovina priča, ki proučuje z ribičem, si bo morala vzeti čas zvečer, ko se ribiška barka vrne z morja; zato mora prestaviti svoj družinski študij na drug primeren čas.
Swedish[sv]
Ett vittne som studerade med en fiskare måste till exempel ordna så att studiet kunde hållas på kvällar då fiskebåten var inne från havet, och det betydde att han fick ändra tiden för sitt eget familjestudium för att det skulle bli möjligt.