Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Шәҷаԥшьала»
Abua[abn]
“Igon Ghan”
Abui[abz]
”Wo Me Me Iti”
Acoli[ach]
‘Wuki Piny’
Adangme[ada]
“Nyɛɛ Ya Nɔ Nɛ Nyɛɛ Hwɔɔ”
Afrikaans[af]
‘Hou aan waak’
Aja (Benin)[ajg]
“Mí nɔ zanŋte”
Southern Altai[alt]
«Ойгу болыгар»
Alur[alz]
Wumeduru nikiyo
Amharic[am]
“ዘወትር ነቅታችሁ ጠብቁ”
Arabic[ar]
‹داوم على السهر›
Mapudungun[arn]
‘Feley tamün trepeluwküleael reke’
Assamese[as]
“পৰ দি থাকা”
Attié[ati]
“ˈMun koko ˈmunkö ˈla”
Aymara[ay]
“Amuyasipjjapunim”
Azerbaijani[az]
«Oyaq qalın»
Bashkir[ba]
«Уяу булығыҙ»
Basaa[bas]
“Yéna péé”
Batak Toba[bbc]
“Tongtong ma Dungo”
Baoulé[bci]
“An tran minndɛ”
Central Bikol[bcl]
“Magdanay Kamong Mapagbantay”
Bemba[bem]
“Mulelola”
Bulgarian[bg]
„Стойте будни“
Biak[bhw]
”Mkowaren Pdef”
Bislama[bi]
“Gohed Blong Lukaot Gud”
Bini[bin]
‘Wa Gha Bodẹ’
Bangla[bn]
“জাগিয়া থাক”
Batak Simalungun[bts]
Totap ma Marjaga-jaga
Batak Karo[btx]
Tetaplah Erjaga-jaga
Bulu (Cameroon)[bum]
‘Kelan ôsu a mombô’
Belize Kriol English[bzj]
“Unu Hafu Aalwayz Bee Redi”
Catalan[ca]
«Estigueu sempre alerta»
Garifuna[cab]
“Agagudúañu humá”
Chavacano[cbk]
“Esta Alerto”
Cebuano[ceb]
“Magpadayon sa Pagbantay”
Chuukese[chk]
Kopwe “Mamasa”
Chuwabu[chw]
“Okale Wovyang’anela”
Chokwe[cjk]
Nunga ni ‘Kulawoka’
Seselwa Creole French[crs]
“Kontinyen veye”
Czech[cs]
„Zůstaňte proto bdělí“
Chol[ctu]
«Chʌcʌ qʼuele laʼ bʌ»
Chuvash[cv]
«Сыхӑ тӑрӑр»
Welsh[cy]
“Gwyliwch Eich Hunain”
Danish[da]
“Hold jer vågne”
German[de]
Bleibt wachsam
Dehu[dhv]
“Hmeke Jë”
Eastern Maroon Creole[djk]
„U mu de na ain”
East Damar[dmr]
“ǂKhaikari hâ re”
Dan[dnj]
“-Kwa -ya kwa ˈˈɲaan”
Duala[dua]
“Bińo̱ ja peńa”
Jula[dyu]
A’ ye to ɲɛɛ na
Ewe[ee]
“Minɔ Ŋudzɔ”
Efik[efi]
“Ẹdu ke Ukpeme”
Greek[el]
«Να Είστε σε Εγρήγορση»
English[en]
“Keep on the Watch”
Spanish[es]
“Manténganse alerta”
Estonian[et]
„Püsige valvel”
Basque[eu]
«Zain egon»
Persian[fa]
«بیدار بمانید»
Finnish[fi]
Pysy valveilla
Fijian[fj]
“Dou Yadra Tiko”
Fon[fon]
“Mi Bo Nɔ Acéjí”
French[fr]
« Veillez »
Ga[gaa]
“Nyɛyaa Nɔ Nyɛbua”
Gilbertese[gil]
“Teimatoa n Tantani”
Gokana[gkn]
“Kuai Dẽe Ló”
Galician[gl]
“Vixiade”
Guarani[gn]
“Peñatende porãke peikóvo”
Goan Konkani[gom]
“Zagrut Ravat”
Gujarati[gu]
“જાગતા રહો”
Wayuu[guc]
Ayataʼaya eejüin jaaʼin
Gun[guw]
“Mì Gbọṣi Nukle”
Wè Southern[gxx]
‘Aʋ kpa ˈˈjhri ˈˈɩ -deɛ ɲan’
Ngäbere[gym]
“Munkwe mokre jabti”
Hausa[ha]
“Ku Yi Tsaro”
Hebrew[he]
”עמדו על המשמר”
Hindi[hi]
“जागते रहो”
Hiligaynon[hil]
“Magpadayon Kamo sa Pagbantay”
Hmong[hmn]
“Ceev Faj Zov Tos”
Hiri Motu[ho]
“Do Umui Gima Noho”
Haitian[ht]
“Kontinye veye”
Hungarian[hu]
„Kitartóan virrasszatok”
Herero[hz]
“Kareye katumba”
Iban[iba]
“Bejaga Kita”
Indonesian[id]
”Teruslah Berjaga-jaga”
Idoma[idu]
“Aá leyī Kwɛɛcɛ”
Igbo[ig]
“Na-echenụ Nche”
Iloko[ilo]
“Agtultuloykayo nga Agbantay”
Icelandic[is]
„Vakið“
Esan[ish]
“Bha Ha Babegbe”
Isoko[iso]
“Wha Ruabọhọ Erou”
Italian[it]
“Siate vigilanti”
Japanese[ja]
「ずっと見張っていなさい」
Javanese[jv]
”Terusa Jaga-Jaga”
Georgian[ka]
„იფხიზლეთ“
Kachin[kac]
“Amaja Nga Mu”
Kamba[kam]
“Syaĩĩsyai”
Kabiyè[kbp]
‘Ɩcaɣnɩ mɩ-ɛsa’
Kabuverdianu[kea]
‘Nhos mante sienti’
Maya-Q'eqchi'[kek]
«Chexyoʼleq bʼiʼ»
Kongo[kg]
“Beno Landa Kukengila”
Kikuyu[ki]
“Ikaragai Mwĩiguĩte”
Kuanyama[kj]
“Kaleni oupafi”
Khakas[kjh]
«Сиргек полыңар»
Kazakh[kk]
“Сергек болыңдар!”
Khmer[km]
« ចូរ ចាំ យាម »
Kimbundu[kmb]
“Dilangyenu-phe”
Kannada[kn]
“ಸದಾ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿ”
Korean[ko]
“깨어 살피십시오”
Konzo[koo]
“Mutheghaye”
Kaonde[kqn]
“Labainga ne Kukenkenta”
Krio[kri]
“Una Go De Wach”
Southern Kisi[kss]
“La Wa a Puɛiyaŋ Te”
S'gaw Karen[ksw]
“ဆိးသီတက့ၢ်”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Hişyar Bimînin”
Kwangali[kwn]
“Yipo nye nomu rungararera”
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kwamanana Yingila’
Kyrgyz[ky]
«Сергек болгула»
Ganda[lg]
“Mubeere Bulindaala”
Lingala[ln]
“Bósɛnzɛlaka”
Lao[lo]
‘ຈົ່ງ ເຝົ້າ ລະວັງ ຢູ່ ສະເຫມີ’
Lozi[loz]
“Muzwelepili Kutona”
Lithuanian[lt]
„Budėkite“
Luba-Katanga[lu]
“Keshai’nka Kukesha”
Luba-Lulua[lua]
“Shala mutabale”
Luvale[lue]
“Tonenunga”
Lunda[lun]
“Tonenuña”
Luo[luo]
“Sikuru ka Uneno”
Lushai[lus]
“Ngaihven Rawh U”
Latvian[lv]
”Esiet modri”
Mam[mam]
«Che xqʼuqine»
Huautla Mazatec[mau]
“Tjenyatakon tiyo”
Coatlán Mixe[mco]
Nayaˈitëdë wijy
Mende (Sierra Leone)[men]
“Wu Valangɔ I Yɛla”
Motu[meu]
“Ba Gima”
Morisyen[mfe]
“Kontign Veye”
Malagasy[mg]
“Miambena Hatrany”
Mambwe-Lungu[mgr]
“Pempulini”
Marshallese[mh]
“Kom̦win Ekkõl”
Eastern Mari[mhr]
«Шекланен шогыза»
Mongolian[mn]
«Сонор сэрэмжтэй бай»
Marathi[mr]
“जागृत राहा”
Malay[ms]
“Teruslah Berjaga-jaga”
Maltese[mt]
“Ibqgħu għassa”
Nyamwanga[mwn]
“Muwalola”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
“Kundoo tu̱ʼvandó”
Burmese[my]
“သတိ နဲ့ စောင့်နေ ကြပါ”
Norwegian[nb]
Hold dere våkne
Nyemba[nba]
“Vingilenu”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Xitlachixtokaj”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Xiksentokakan xiijsatokan”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Xiijsatokah”
North Ndebele[nd]
“Lindani”
Ndau[ndc]
“Rambanyi Makarinda”
Nepali[ne]
“जागा रहो”
Ndonga[ng]
‘Kala wa tonata’
Lomwe[ngl]
“Mulipeleleke”
Guerrero Nahuatl[ngu]
“Xtlatlachixtokan”
Nias[nia]
”Böi Miförö”
Ngaju[nij]
”Keleh Rende-Rendeng”
Niuean[niu]
“Kia Mataala”
Dutch[nl]
‘Blijf waakzaam’
South Ndebele[nr]
“Hlalani Nilindile”
Northern Sotho[nso]
“Dulang le Phakgame”
Navajo[nv]
“Éí Bąą Hadaʼísídółʼı̨́ı̨́ʼ”
Nyanja[ny]
“Khalanibe Maso”
Nyaneka[nyk]
“Tualako Okukala Tyalunguka”
Nyankole[nyn]
“Mugume Nimureeba”
Nyungwe[nyu]
“Pitirizani Kukhala Tceru”
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
“Muyeghe Maso”
Nzima[nzi]
“Bɛhɔ Zo Bɛzinza”
Khana[ogo]
“Tɔ̄naa Baɛ”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Are i Rha Dẹrẹ”
Oromo[om]
“Dammaqaa Eegaa”
Oriya[or]
“ଜାଗ୍ରତ ଥାଅ”
Ossetic[os]
«Ма бафынӕй ут»
Mezquital Otomi[ote]
«Ñhokihu̱ ˈne ndo̱ˈmihu̱»
Panjabi[pa]
“ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਰਹੋ”
Pangasinan[pag]
“Mantultuloy a Manbantay”
Papiamento[pap]
“Keda Vigilá”
Palauan[pau]
“Mongkar”
Nigerian Pidgin[pcm]
“Continue to Dey Watch”
Plautdietsch[pdt]
“Siet waka”
Phende[pem]
“Temienu”
Pijin[pis]
“Gohed for Lukaot”
Polish[pl]
„Stale czuwajcie”
Pohnpeian[pon]
“Kumwail Eri Mwasamwasahn”
Upper Guinea Crioulo[pov]
“Toma sintidu”
Portuguese[pt]
“Mantenham-se vigilantes”
K'iche'[quc]
«Chixkʼaskʼat bʼaʼ»
Chimborazo Highland Quichua[qug]
“Chaparacuichij”
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Na puñushpa chapariana canguichi”
Rarotongan[rar]
“Kia Vai Matakite Kotou”
Balkan Romani[rmn]
„Ačhoven džangavde!“
Rundi[rn]
“Mugume muri maso”
Ruund[rnd]
‘Tudandamenany Kuchish ku Mes’
Romanian[ro]
„Vegheați”
Russian[ru]
«Бодрствуйте»
Kinyarwanda[rw]
“Mukomeze kuba maso”
Sena[seh]
‘Pitirizani Kukhala Maso’
Sango[sg]
“Ala lango pëpe”
Sidamo[sid]
‘Baqqi Yitine Agadhe’
Slovak[sk]
„Zostaňte bdelí“
Sakalava Malagasy[skg]
“Miambena Avao”
Slovenian[sl]
»Bedite«
Samoan[sm]
ʻIa Faaauau Ona Mataala’
Shona[sn]
“Rambai Makarinda”
Songe[sop]
“Tungunuka na kupasuka”
Albanian[sq]
«Qëndroni vigjilentë»
Saramaccan[srm]
„Dë kabakaba hiniwanten”
Sranan Tongo[srn]
„Tan na ai”
Swati[ss]
“Hlalani Nilindzile”
Southern Sotho[st]
“Le Lule le Lebetse”
Sundanese[su]
”Sing Taki-Taki”
Swedish[sv]
Var ständigt vaksamma
Swahili[sw]
“Endeleeni Kukesha”
Congo Swahili[swc]
“Endelea Kukesha”
Sangir[sxn]
Pakarariagạ Bue
Tamil[ta]
“விழிப்புடன் இருங்கள்”
Central Tarahumara[tar]
“Ne galá ʼnagá muchisi siʼnéami ʼyemi”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
“Gajuhuala xahui”
Tetun Dili[tdt]
“Matan-moris nafatin bá”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
“Miambena Lognandro”
Telugu[te]
“అప్రమత్తంగా ఉండండి”
Tajik[tg]
«Ҳушёру бедор бошед»
Thai[th]
“ให้ เฝ้า ระวัง อยู่ เสมอ”
Tiv[tiv]
“Kuran Nen”
Turkmen[tk]
«Oýa boluň»
Tagalog[tl]
“Patuloy Kayong Magbantay”
Tetela[tll]
“Nyosungukalake”
Tswana[tn]
“Nnang lo Disitse”
Tongan[to]
“Hanganaki Le‘o”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Lutirizgani Kuja Masu”
Tonga (Zambia)[toi]
“Amulangile”
Tojolabal[toj]
«Qʼuelan jacan ajyanic»
Papantla Totonac[top]
«Skgalalh katawilatit»
Tok Pisin[tpi]
“Was i Stap”
Turkish[tr]
“Uyanık Kalın”
Tsonga[ts]
“Tshamani Mi Rindzile”
Tswa[tsc]
‘Rindzelani’
Purepecha[tsz]
“Jingontku ja je”
Tatar[tt]
«Уяу торыгыз»
Tooro[ttj]
“Ikara Bulindaara”
Tumbuka[tum]
“Muŵenge Maso”
Tuvalu[tvl]
“Ke Tumau i te Matapula‵pula”
Twi[tw]
“Monkɔ So Nwɛn”
Tuvinian[tyv]
«Одуг-сергек болуңар»
Tzeltal[tzh]
«Cuxuluc me awoʼtanic»
Tzotzil[tzo]
«Vikʼiluk me asatik»
Udmurt[udm]
«Сак улэ»
Uighur[ug]
«Һошияр болуңлар»
Ukrainian[uk]
«Пильнуйте»
Umbundu[umb]
“Lavululi”
Urdu[ur]
”چوکس رہیں“
Urhobo[urh]
“Rhẹrẹ”
Uzbek[uz]
«Hushyor turinglar»
Venda[ve]
“Dzulani No Fhaṱuwa”
Vietnamese[vi]
“Hãy luôn thức canh”
Makhuwa[vmw]
Nvikaniheke Owehaweha
Wolaytta[wal]
“Naagi Uttite”
Waray (Philippines)[war]
‘Padayon nga Magbantay’
Cameroon Pidgin[wes]
‘Continue for Be Ready’
Wallisian[wls]
“Kotou Nonofo Tokaga”
Xhosa[xh]
“Hlalani Nilindile”
Mingrelian[xmf]
„კურცხას რდათ“
Antankarana Malagasy[xmv]
“Miambesa Fo”
Yao[yao]
“Ajendelecele Kuŵa Mesope”
Yapese[yap]
“Mfal’eged Rogomed Ngam Pired”
Yombe[yom]
‘Tatamana Kuba Wukotuka’
Yucateco[yua]
«Maʼ a weenleʼex»
Cantonese[yue]
“不断守望”
Isthmus Zapotec[zai]
«Naquiiñe gataná tu»
Zande[zne]
| “Oni Ngére Tie”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
«Nanísi colguiguaʼ»
Zulu[zu]
“Hlalani Nilindile”