Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om besorgde gesinne te help om die unieke probleme die hoof te bied waarmee die mensdom vandag te kampe het, het Jehovah se Getuies die boek met 192 bladsye, Die geheim van gesinsgeluk, gepubliseer.
Arabic[ar]
لمساعدة العائلات القلقة ان تعالج المشاكل العويصة التي تواجه الناس اليوم، اصدر شهود يهوه كتابا مؤلفا من ١٩٢ صفحة بعنوان سرّ السعادة العائلية.
Cebuano[ceb]
Aron katabangan ang nabalakang mga pamilya sa pagsagubang sa talagsaong mga problema nga giatubang sa katawhan karon, ang mga Saksi ni Jehova nagpatik ug 192-panid nga librong Ang Sekreto sa Kalipay sa Pamilya.
Czech[cs]
Pomocí pro rodiny, které se potýkají se specifickými problémy, je 192stránková kniha Tajemství rodinného štěstí, kterou vydali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Til gavn for dem der tænker over hvordan de og deres familie kan klare vore dages særlige problemer, har Jehovas Vidner udgivet en 192-siders bog med titlen Hemmeligheden ved et lykkeligt familieliv.
German[de]
Um besorgten Familien zu helfen, die speziellen Probleme von heute zu bewältigen, haben Jehovas Zeugen das 192seitige Buch Das Geheimnis des Familienglücks herausgegeben.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά, για να βοηθήσουν τις οικογένειες οι οποίες ανησυχούν για τα άνευ προηγουμένου προβλήματα που αντιμετωπίζει η ανθρωπότητα σήμερα να αντεπεξέλθουν σε αυτά, έχουν εκδώσει το βιβλίο 192 σελίδων Το Μυστικό της Οικογενειακής Ευτυχίας.
English[en]
To help concerned families deal with the unique problems that face mankind today, Jehovah’s Witnesses have published the 192-page book The Secret of Family Happiness.
Spanish[es]
A fin de ayudar a las familias a encararse a los problemas singulares que afronta hoy la humanidad, los testigos de Jehová han editado el libro de 192 páginas El secreto de la felicidad familiar.
Estonian[et]
Et aidata murelikel perekondadel toime tulla inimkonna ees olevate ainulaadsete probleemidega, on Jehoova tunnistajad välja andnud 192-leheküljelise raamatu „Perekonnaõnne saladus”.
Finnish[fi]
Auttaakseen huolestuneita perheitä selviytymään poikkeuksellisista ongelmista, joita ihmiskunta kohtaa nykyään, Jehovan todistajat ovat julkaisseet 192-sivuisen kirjan Perheonnen salaisuus.
French[fr]
Afin d’aider les familles qu’inquiètent les problèmes spécifiques à notre époque, les Témoins de Jéhovah ont publié Le secret du bonheur familial.
Croatian[hr]
Kako bi se obiteljima pomoglo izlaziti na kraj sa specifičnim problemima današnjice, Jehovini svjedoci izdali su knjigu sa 192 stranice pod naslovom Tajna obiteljske sreće.
Indonesian[id]
Untuk membantu keluarga-keluarga yang khawatir agar dapat memecahkan problem-problem pelik yang dihadapi umat manusia dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa telah menerbitkan buku 192 halaman yang berjudul Rahasia Kebahagiaan Keluarga.
Iloko[ilo]
Tapno matulongan dagiti maseknan a pamilia a mangrisut kadagiti nagpaiduma a parikut a sarsarangten ti sangatauan iti kaaldawantayo, nangipablaak dagiti Saksi ni Jehova iti 192 ti panidna a libro a Ti Sekreto ti Kinaragsak iti Pamilia.
Italian[it]
Per aiutare le famiglie ad affrontare i singolari problemi dei nostri giorni, i testimoni di Geova hanno pubblicato il libro di 192 pagine Il segreto della felicità familiare.
Japanese[ja]
エホバの証人は,一般に見られる現代特有の問題に直面して思案する家族を助けるために,「幸せな家庭を築く秘訣」と題する192ページの本を発行しました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეებმა იმ ოჯახების დასახმარებლად, რომლებიც უჩვეულო პრობლემებს ხვდებიან, 192-გვერდიანი წიგნი „ოჯახური ბედნიერების საიდუმლო“ გამოსცეს.
Korean[ko]
염려에 시달리고 있는 가족들이 오늘날 인류가 직면하고 있는 독특한 문제들에 대처하는 데 도움이 되도록 하기 위해, 여호와의 증인은 「가정의 행복—그 비결」이라는 192면으로 된 책을 발행하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Азыркы кезде адамзаттын башына түшкөн ар кандай мүшкүлдөр менен күрөшүп аткан үй-бүлөлөргө жардам берүү үчүн, Иегованын Күбөлөрү «Үй-бүлөлүк бакыттын сыры» деп аталган 192 беттүү китеп чыгарышкан.
Lithuanian[lt]
Kad padėtų šeimoms kovoti su visą žmoniją užgulusiais neregėto masto sunkumais, Jehovos liudytojai išleido 192 puslapių knygą Šeimos laimės raktas.
Latvian[lv]
Lai palīdzētu raižu nomāktām ģimenēm tikt galā ar sarežģītajām problēmām, kādas pastāv mūsdienu sabiedrībā, Jehovas liecinieki ir izdevuši grāmatu Ģimenes laimes noslēpums.
Malagasy[mg]
Namoaka ilay boky 192 pejy hoe Ny Tsiambaratelon’ny Fahasambaram-pianakaviana, ny Vavolombelon’i Jehovah, mba hanampiana ny fianakaviana hiatrika ireo olana tsy mahazatra atrehiny ankehitriny.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗം ഇന്നു നേരിടുന്ന അസാധാരണ പ്രശ്നങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് ഉത്കണ്ഠാകുലരായ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ കുടുംബസന്തുഷ്ടിയുടെ രഹസ്യം എന്ന 192 പേജുള്ള ഒരു പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
For å hjelpe familier til å takle de spesielle vanskelighetene som menneskene i dag møter, har Jehovas vitner utgitt den 192-siders boken Hemmeligheten ved et lykkelig familieliv.
Nepali[ne]
आज मानिजातिले सामना गर्नुपरिरहेका जटिल समस्याहरूको सामना गर्न परिवारहरूलाई मदत दिनको लागि यहोवाका साक्षीहरूले पारिवारिक आनन्दको रहस्य नामक १९२ पृष्ठे पुस्तक प्रकाशित गरेका छन्।
Dutch[nl]
Om bezorgde gezinnen te helpen bij de unieke problemen waarvoor de mensheid tegenwoordig staat, hebben Jehovah’s Getuigen het 192 bladzijden tellende boek Het geheim van gezinsgeluk uitgegeven.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਅਨੋਖੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ। ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਚਿੰਤਾਵਾਨ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ 192ਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਵਾਲੀ ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਛਾਪੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਂ ਹੈ ਪਰਿਵਾਰਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼।
Papiamento[pap]
Pa yuda famianan preokupá trata ku e problemanan poko usual ku ta konfrontá humanidat awe, Testigunan di Yehova a publiká e buki di 192 página E Secreto pa Felicidad den Famia.
Polish[pl]
Z myślą o rodzinach borykających się z problemami, wobec których stają dziś ludzie, Świadkowie Jehowy wydali 192-stronicową książkę pod tytułem Tajemnica szczęścia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Para ajudar as famílias a lidar com os problemas extraordinários que a humanidade enfrenta hoje, as Testemunhas de Jeová publicaram o livro O Segredo de Uma Família Feliz, de 192 páginas.
Romanian[ro]
Pentru a ajuta familiile să facă faţă problemelor neobişnuite cu care se confruntă omenirea în prezent, Martorii lui Iehova au publicat o carte de 192 de pagini, intitulată Secretul unei familii fericite.
Russian[ru]
В помощь семьям, сталкивающимся с необычными проблемами, которые сегодня охватили человечество, Свидетели Иеговы издали 192-страничную книгу «Секрет семейного счастья».
Sinhala[si]
සිතාගැනීමටත් නොහැකි ප්රශ්නවලින් මිරිකී සිටින වත්මන් මනුෂ්යයන් තම පවුල් රැකගැනීමට දරන වෑයමට උපකාරයක් වශයෙන්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් පිටු 192කින් යුත් පවුලේ සන්තෝෂයට රහස නමැති පොත ප්රකාශයට පත් කර ඇත.
Slovak[sk]
Aby Jehovovi svedkovia pomohli rodinám vyrovnávať sa s nezvyčajnými problémami, pred ktorými dnes ľudstvo stojí, vydali 192-stranovú knihu Rodinné šťastie — aké je jeho tajomstvo?
Slovenian[sl]
Jehovove priče so za to, da bi zaskrbljenim družinam pomagali spoprijeti se z edinstvenimi težavami, s katerimi se danes srečuje človeštvo, izdali knjigo s 192 stranmi, z naslovom Skrivnost družinske sreče.
Serbian[sr]
Da bi zabrinutim porodicama pomogli da se uhvate u koštac s jedinstvenim problemima s kojima se čovečanstvo danas suočava, Jehovini svedoci su objavili knjigu od 192 strane pod naslovom Tajna porodične sreće.
Swedish[sv]
För att hjälpa familjer att klara av de speciella problem som mänskligheten ställs inför i våra dagar har Jehovas vittnen gett ut den 192-sidiga boken Hemligheten med ett lyckligt familjeliv.
Swahili[sw]
Ili kusaidia familia mbalimbali kushughulikia matatizo yanayokumba wanadamu leo, Mashahidi wa Yehova wamechapisha kitabu chenye kurasa 192 kinachoitwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Congo Swahili[swc]
Ili kusaidia familia mbalimbali kushughulikia matatizo yanayokumba wanadamu leo, Mashahidi wa Yehova wamechapisha kitabu chenye kurasa 192 kinachoitwa Siri ya Kupata Furaha ya Familia.
Tamil[ta]
இன்று மனிதவர்க்கம் எதிர்ப்படும் விசித்திரமான பிரச்சினைகளை குடும்பங்கள் சமாளிப்பதற்கு, 192 பக்கங்களைக் கொண்ட குடும்ப மகிழ்ச்சியின் இரகசியம் என்ற புத்தகத்தை யெகோவாவின் சாட்சிகள் பிரசுரித்திருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
เพื่อ ช่วย ครอบครัว ที่ มี ความ ห่วงใย ให้ รับมือ กับ ปัญหา ที่ ไม่ ธรรมดา ซึ่ง มนุษยชาติ เผชิญ อยู่ ใน ปัจจุบัน พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จัด พิมพ์ หนังสือ ขนาด 192 หน้า ชื่อ เคล็ดลับ สําหรับ ความ สุข ใน ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Upang matulungan ang nababahalang mga pamilya na maharap ang pambihirang mga problemang nararanasan ng sangkatauhan sa ngayon, inilathala ng mga Saksi ni Jehova ang 192-pahinang aklat na Ang Lihim ng Kaligayahan sa Pamilya.
Ukrainian[uk]
Аби допомогти сім’ям справлятися з проблемами, що притаманні нашим важким часам, Свідки Єгови видали 192-сторінкову книжку «Секрет сімейного щастя».
Urdu[ur]
آجکل نسلِانسانی کو درپیش غیرمعمولی مسائل سے نپٹنے میں فکرمند خاندانوں کی مدد کیلئے یہوواہ کے گواہوں نے ۱۹۲ صفحات پر مشتمل خاندانی خوشی کا راز کتاب شائع کی ہے۔
Chinese[zh]
为了帮助一般家庭应付种种困难,耶和华见证人出版了《家庭幸福的秘诀》。 这本192页的书给家庭每个成员,不论是夫妇、父母、儿女、祖父母等,不少实用建议。