Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Siya gigapos, gikulatag maayo, ug dayon gidala ngadto sa hedkuwarter sa militar nianang dapita.
Danish[da]
Derefter blev broderen bundet, gennembanket og bragt til militærets regionale hovedkvarter.
German[de]
Er wurde gefesselt, brutal geschlagen und dann zum Militärhauptquartier der Region gebracht.
Greek[el]
Τον έδεσαν, τον ξυλοκόπησαν άγρια και κατόπιν τον πήγαν στο αρχηγείο της περιοχής.
English[en]
He was tied, severely beaten, and then taken to the military headquarters of that region.
Estonian[et]
Vend seoti kinni ja peksti läbi ning viidi siis tolle paikkonna staapi.
Finnish[fi]
Hänet sidottiin, piestiin pahanpäiväisesti ja vietiin sitten alueen esikuntaan.
French[fr]
Le frère a été ligoté, roué de coups, puis emmené au quartier général de la région.
Hiligaynon[hil]
Gingapos sia, ginkastigo, kag nian gindala sa ulong-talatapan sang militar sa sina nga rehiyon.
Croatian[hr]
Vojnici su ga zavezali, pretukli te odveli u vojno zapovjedništvo.
Hungarian[hu]
A testvért megkötözték, csúnyán összeverték, és a terület katonai parancsnokságára vitték.
Indonesian[id]
Ia diikat, dipukuli dengan hebat, lalu dibawa ke kantor pusat militer di kawasan itu.
Iloko[ilo]
Naigalut, nakabkabil, sa naipan iti hedkuarter dagiti militar iti dayta a rehion.
Italian[it]
Venne legato, picchiato brutalmente e portato al distretto militare.
Japanese[ja]
兄弟は縛られ,ひどく殴打され,その地方の軍司令部に連れて行かれました。
Korean[ko]
그는 묶여서 심하게 구타를 당한 다음 그 지역의 군 본부로 끌려갔습니다.
Malagasy[mg]
Nofatorana sy nokapohina mafy izy, ary nentina tany amin’ny etamazaoron’ny miaramila teo amin’ilay faritra.
Norwegian[nb]
Han ble bundet, brutalt slått og så tatt med til det militære hovedkvarteret for området.
Dutch[nl]
Hij werd vastgebonden, hevig geslagen en toen naar het militaire hoofdkwartier van dat gebied gebracht.
Polish[pl]
Żołnierze związali brata, dotkliwie pobili, a potem zabrali do lokalnego sztabu.
Portuguese[pt]
O irmão foi amarrado, severamente espancado e levado ao comando militar da região.
Romanian[ro]
Fratele a fost legat şi bătut crunt, după care a fost dus la centrul militar din zonă.
Russian[ru]
Брата связали, жестоко избили и затем доставили в ближайший военный штаб.
Slovak[sk]
Spútali ho, surovo zbili a potom ho zobrali na oblastné vojenské veliteľstvo.
Shona[sn]
Yakasungwa, ndokurohwa zvakasimba, ndokubva yaendeswa kumuzinda wemauto womunharaunda iyoyo.
Albanian[sq]
E lidhën, e rrahën keqas dhe e çuan në qendrën ushtarake të asaj zone.
Serbian[sr]
Svezali su ga, teško ga pretukli i zatim odveli do vojne komande za tu oblast.
Southern Sotho[st]
O ile a tlangoa, a otloa haholo eaba o isoa ntlo-khōlō ea sesole sebakeng seo.
Swedish[sv]
Han bands, misshandlades svårt och fördes sedan till det militära högkvarteret för regionen.
Swahili[sw]
Alifungwa, akapigwa vibaya, kisha akapelekwa kwenye makao makuu ya kijeshi ya jimbo hilo.
Congo Swahili[swc]
Alifungwa, akapigwa vibaya, kisha akapelekwa kwenye makao makuu ya kijeshi ya jimbo hilo.
Tamil[ta]
பிறகு அந்த வீரர்கள் சகோதரரை கட்டிப்போட்டு, அடியோ அடியென்று அடித்து, அப்பகுதியிலிருந்த ராணுவ தலைமையகத்திற்கு இழுத்துச் சென்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Siya’y itinali, walang-awang binugbog, at saka dinala sa punong-tanggapan ng militar sa rehiyong iyon.
Tsonga[ts]
Hiloko a bohiwa, a bukuteriwa swinene, kutani a yisiwa etihofisi-nkulu ta masocha ta xifundzha xexo.
Ukrainian[uk]
Брата зв’язали, сильно побили і відвезли до штаб-квартири в тому районі.
Xhosa[xh]
Wabotshelelwa, wabethwa kanobom, waza wasiwa kwikomkhulu lamajoni laloo mmandla.
Zulu[zu]
La masosha ambopha, amshaya amenabisa, abe esemyisa eziko lawo lakule ndawo.