Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които остават у дома – родителите и други членове на семейството, също правят жертви, лишавайки се от компанията и службата на своите синове и дъщери, които изпращат като мисионери.
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap long haos—ol papa, mama mo ol nara memba blong famle tu— oli sakrifaes taem oli nomo gat boe o gel mo seves blong ol misinari ia we oli stap sendem.
Cebuano[ceb]
Kadtong anaa sa balay—ginikanan ug ubang sakop sa pamilya—nagsakripisyo usab nga dili ikauban ug maserbisyohan sa mga misyonaryo nga ilang gipadala.
Chuukese[chk]
Ekkewe ir mi chok nom neim—in me sam pwan chon famini—ra pwan fangeno chiechien me angangen nour kewe chon misineri ra assano.
Czech[cs]
Ti, již zůstávají domarodiče a další členové rodinytaké obětují tím, že se musí obejít bez společnosti a služby svých misionářů, které vyslali do světa.
Danish[da]
De, der bliver hjemme – forældre og andre i familien – ofrer også ved at undvære samvær og indsats fra de missionærer, de sender ud.
German[de]
Die Daheimgebliebenen – die Eltern und die übrigen Angehörigen – opfern auch, denn sie verzichten auf die Gesellschaft und die Hilfe der Missionare, die sie aussenden.
Greek[el]
Εκείνοι που παραμένουν σπίτι -γονείς και άλλα μέλη της οικογένειας- επίσης θυσιάζουν για τους ιεραποστόλους που στέλνουν.
English[en]
Those who remain at home—parents and other family members—also sacrifice by forgoing the companionship and service of the missionaries they send forth.
Spanish[es]
Quienes permanecen en sus hogares, los padres y otros miembros de la familia, también se sacrifican al tener que privarse de la compañía y el servicio de los misioneros que envían.
Estonian[et]
Need, kes koju jäävad – lapsevanemad ja teised pere liikmed –, toovad samuti ohvreid, kui loobuvad teenima saadetud misjonäride seltskonnast ja toetusest.
Finnish[fi]
Myös ne, jotka jäävät kotiin – vanhemmat ja muut perheenjäsenet – tekevät uhrauksia luopumalla palvelemaan lähettämiensä lähetyssaarnaajien seurasta ja avusta.
Fijian[fj]
O ira era dau tu ga e vale–na itubutubu kei ira tale eso na lewe ni matavuvale–era solibula talega ena nodra calata na veitokani kei na nodra veiqaravi na daukaulotu era tala yani.
French[fr]
Les personnes restées à la maison, les parents et d’autres membres de la famille, font aussi des sacrifices en renonçant à la compagnie et au service des missionnaires qu’ils envoient.
Croatian[hr]
Oni koji ostaju kod kuće – roditelji i drugi članovi obitelji – također se žrtvuju odričući se suradništva i službe misionara koje otpreme.
Haitian[ht]
Paran yo fè sakrifis tou lè yo pase yo de konpayi ak sèvis pitit gason oswa pitit fi yo ki ap fè misyon yo.
Hungarian[hu]
Az otthonmaradottak – szülők és más családtagok – szintén áldozatot hoznak azáltal, hogy nélkülözik az általuk útnak indított misszionáriusok társaságát és szolgálatát.
Indonesian[id]
Mereka yang tinggal di rumah—orang tua dan anggota keluarga lainnya—juga berkurban dengan hidup tanpa ditemani dan dilayani oleh para misionaris yang mereka utus.
Icelandic[is]
Þau sem eru heima ‒ foreldrar og aðrir í fjölskyldunni ‒ fórna líka með því að vera án samfélags og þjónustu þeirra trúboða sem þau senda frá sér.
Italian[it]
Coloro che restano a casa — i genitori e altri familiari — si sacrificano anch’essi rinunciando alla compagnia e al servizio dei missionari che mandano.
Japanese[ja]
家に残される親や家族も,宣教師を送り出している間は,彼らとの交わりや彼らの助けを得られないという犠牲を払います。
Korean[ko]
집에 남아 있는 부모와 가족 역시 선교사로 나간 자녀와 함께할 수 없고 그들의 도움을 받을 수 없다는 점에서 희생을 치릅니다.
Kosraean[kos]
Mwet suc muhta luhlah lohm uh—pahpah ac ninac ac mempucr sahyac luhn sucu—kihsackuhnlah ke lwelah luhn misineri elos suhpwaclah.
Lao[lo]
ຜູ້ ຢູ່ ບ້ານ, ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຄອບຄົວ, ກໍ ໄດ້ ເສຍ ສະລະ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເພື່ອການ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Likę namuose – gimdytojai ir kiti šeimos nariai – taip pat aukojasi gyvendami be savo tarnaujančių misionierių draugijos ir pagalbos.
Malagasy[mg]
Ireo izay mijanona ao an-tokantrano koa—ireo ray aman-dreny sy olona hafa ao amin’ ny fianakaviana—dia manao sorona amin’ ny famoizana ny fiarahana amin’ ireo zanakalahiny sy zanakavaviny izay misiônera amin’ ny fandefasan’ izy ireo azy ireo hanao izany.
Marshallese[mh]
M̧am̧a im baba ro rej pād wōt ilo m̧weo—m̧am̧a im baba im membōr ro jet an baam̧le eo—rej barāinwōt kaarmejete jen etal wōt kōn m̧ōttā im jerbal in jipan̄ an mijenede ro raar jilikinļo̧k er.
Malay[ms]
Mereka yang ditinggalkan di rumah—ibubapa dan anggota keluarga yang lain—berkorban kerana tidak menikmati iringan dan pelayanan dari mubaligh-mubaligh yang mereka hantar.
Norwegian[nb]
De som er igjen hjemme – foreldre og andre familiemedlemmer – ofrer også ved å gi avkall på samvær med og hjelp fra misjonærene de sender ut.
Dutch[nl]
Zij die thuis achterblijven — ouders en andere gezinsleden — brengen ook een offer door het gezelschap en de hulp van de uitgezonden zendeling op te geven.
Palauan[pau]
Tirke el ngara rekeblirir—el chedam me a rechedil me a rechedal a telungalek—a dirrek el mo ngara ringel el oldurokl er a remisionari el mo mesiou.
Polish[pl]
Ci, którzy zostają w domach — rodzice i pozostali członkowie rodziny — również poświęcają się, rezygnując z towarzystwa i pomocy tych, których wysłali na misję w świat.
Pohnpeian[pon]
Irail akan me kin mihmi ni ihmw—pahpa nohno oh towe teikan en peneinei—pil kin kihda arail meiroang ni ahr kin kadarowei misineri kan.
Portuguese[pt]
Aqueles que permanecem no lar — os pais e outros membros da família — também se sacrificam privando-se da companhia e do serviço dos missionários que enviaram.
Romanian[ro]
Şi cei care rămân acasă – părinţii şi alţi membri ai familiei – se sacrifică, rămânând fără tovărăşia şi ajutorul misionarilor pe care îi trimit să slujească.
Russian[ru]
Те, кто остались дома, – родители и другие члены семьи – тоже жертвуют во время служения миссионеров, которых они отправили на миссию, лишаясь на время их присутствия и помощи.
Slovak[sk]
Tí, ktorí zostávajú doma – rodičia a ostatní členovia rodiny – tiež činia obete tým, že sa ich na čas vzdajú a slúžia tým, ktorí odišli na misiu.
Samoan[sm]
Ua ositaulaga foi i latou o loo nonofo i fale—matua ma isi tagata o le aiga—e ala i le motusia o mafutaga ma le auaunaga a faifeautalai latou te auina atu.
Swedish[sv]
De som stannar hemma — föräldrar och andra familjemedlemmar — uppoffrar också genom att stödja och betjäna de missionärer som de sänder ut.
Tagalog[tl]
Ang mga naiwan sa tahanan—mga magulang at iba pang miyembro ng pamilya—ay nagsasakripisyo rin sa pagtitiis na mawalay sa kanila at mawala ang tulong ng mga misyonerong kanilang ipinadala.
Tongan[to]
ʻOku feilaulau foki ʻa kinautolu ʻoku nofo ʻi ʻapí—ʻa e ngaahi mātu‘á mo e kau mēmipa kehe ʻo e fāmilí—‘i he ‘ikai te nau feohi mo ma‘u ‘a e tokoni ‘a e kau faifekau ʻoku nau tuku atú.
Tahitian[ty]
Te feia e faaea nei i te fare—te mau metua e te tahi atu mau melo no te utuafare—te faatusia atoa nei ratou i te mea e, aita faahou te mau misionare ta ratou i faareva’tu no te tauturu ia ratou.
Ukrainian[uk]
Ті, хто залишаються вдома—батьки та інші члени сім’ї—також жертвують, відмовляючись від підтримки та допомоги своїх місіонерів, яких вони відправляють на служіння.
Vietnamese[vi]
Những người còn ở nhà—cha mẹ và những người khác trong gia đình—cũng hy sinh bằng cách chịu đựng cảnh thiếu vắng được ở bên cạnh và sự phục vụ của những người truyền giáo họ gửi đi.
Yapese[yap]
Picha’an ni kar mageyed u tabinaew—pi galabthir nge kuboech e tabinaew nib memba—e kiyaed ma miligach ni yaed ma athamgil nag e fagar nge murwel ko pi tamachib ni yaed be pi’ nge yaen nga m’on.