Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҭыԥан, дара Иегова дҳараркуан, ҭабуп ҳәа иарҳәон аԥсҭазаара ҳамҭас иахьриҭаз (Ԥсалом 8:3, 4; 36:9; Аатра 4:11)*.
Southern Altai[alt]
Карын олор Иеговага јӱрӱм эдип берген баалу сыйы учун быйанду болгон ло Оны макка кӧдӱрген (Сарын 8:3, 4; 36:9; Ачылта 4:11)*.
Mapudungun[arn]
* Rumel püramyefingün ta Jewba ka mañumfingün ñi eluetew mongen kiñe yewün reke (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apokalipsi 4:11). *
Assamese[as]
*—গীতমালা ৮:৩, ৪; ৩৬:৯; প্ৰকাশিত বাক্য ৪:১১.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar Yehovanı şərəfləndirir və misilsiz həyat bəxşişi üçün Ona minnətdarlıq bildirirdilər* (Zəbur 8:3, 4; 36:9; Vəhy 4:11).
Bashkir[ba]
Улар Йәһүәне данлаған һәм ҡәҙерле тормош бүләге өсөн уға рәхмәтле булған (Мәҙхиә 8:4, 5; 35:10; Асыш 4:11)*.
Bangla[bn]
*—গীতসংহিতা ৮:৩, ৪; ৩৬:৯; প্রকাশিত বাক্য ৪:১১.
Catalan[ca]
* Al contrari, donaven tota la glòria a Jehovà i li agraïen el preciós regal de la vida (Salm 8:3, 4, BEC; 36:10 [36:9 en NM]; Apocalipsi [Revelació] 4:11). *
Garifuna[cab]
* Ru hamuti sun uéiriguni lun Heowá, lun heteingiruni luagu líchuguni ibagari houn keisi aban lubuidun idewesei (Sálumu 8:3, 4; 36:9; Arufudúni 4:11). *
Kaqchikel[cak]
* Ri qitzij taq nimanelaʼ ja ri Jehová ri nkiyaʼ ruqʼij, ruma riʼ chi re rijaʼ nkimatyoxij ri kikʼaslem (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Chol[ctu]
* Cojach tsiʼ yʌqʼueyob wocolix i yʌlʌ Jehová yicʼot i ñuclel, come jiñʌch muʼ bʌ i yʌcʼ cuxtʌlel (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
San Blas Kuna[cuk]
* Babga arbadidii gusmaladi, bur Bab nug odummogedgi binsadii gusmalad, ar Bab nuggi bela dula we nabneggi buggwad (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Chuvash[cv]
Ун вырӑнне вӗсем Иеговӑна мухтаса пурӑннӑ тата ӑна пурнӑҫ парнеленӗшӗн тав туса тӑнӑ (Псалом 8:4, 5; 35:10; Ӳлӗмхине 4:11)*.
German[de]
* Stattdessen gaben sie Jehova die Ehre und waren ihm für das kostbare Geschenk des Lebens dankbar (Psalm 8:3, 4; 36:9; Offenbarung 4:11). *
Spanish[es]
* Daban toda la gloria a Jehová, a quien agradecían el maravilloso don de la vida (Salmo 8:3, 4; 36:9; Revelación 4:11). *
Finnish[fi]
* Sen sijaan he kirkastivat Jehovaa ja kiittivät häntä kallisarvoisesta elämän lahjasta (Psalmit 8:3, 4; 36:9; Ilmestys 4:11). *
French[fr]
Au contraire, c’est Jéhovah qu’ils glorifiaient et qu’ils remerciaient pour le précieux don de la vie*. — Psaume 8:3, 4 ; 36:9 ; Révélation 4:11.
Guarani[gn]
* Umi kristiáno omombaʼe Jehovápe añoite ha ohechakuaa Haʼe omeʼẽha ñandéve ñande rekove (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis [Revelación] 4:11). *
Gujarati[gu]
*—ગીતશાસ્ત્ર ૮:૩, ૪; ૩૬:૯; પ્રકટીકરણ ૪:૧૧.
Wayuu[guc]
* Nia kojutüka natuma Je’waa, chi naapakai amüin analuʼulu saaʼu katüin noʼu nutuma (Salmo 8:3, 4; Aluwataaushikana 17:25; Alateetkat Mapeena 4:11). *
Ngäbere[gym]
* Jehovakwe ja nire biani ietre, yebätä nämene Jehová aibe käikitekä (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Hindi[hi]
*—भजन 8:3, 4; 36:9; प्रकाशितवाक्य 4:11.
Croatian[hr]
Umjesto toga, oni su slavili Jehovu i zahvaljivali mu za dragocjeni dar života koji im je dao* (Psalam 8:3, 4; 36:9; Otkrivenje 4:11).
Haitian[ht]
Olye de sa, yo te glorifye Jewova e yo te remèsye l poutèt lavi li ba yo ki se yon kado ki gen anpil valè*. — Sòm 8:3, 4; 36:9; Revelasyon 4:11.
Hungarian[hu]
* Ehelyett Jehovát dicsőítették, és neki adtak hálát az élet értékes ajándékáért (Zsoltárok 8:3, 4; 36:9; Jelenések 4:11). *
Georgian[ka]
* პირიქით, სიცოცხლისთვის ისინი იეჰოვას მადლობდნენ და განადიდებდნენ* (ფსალმუნი 8:3, 4; 36:9; გამოცხადება 4:11).
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Junelik keʼxkʼoxla naq li wankil ut li loqʼal re li Jehobʼa xbʼaan naq aʼan kikʼehok chaq re li xyuʼamebʼ (Salmo 8:4, 5 [8:3, 4, Wy]; 36:10 [36:9, Wy]; Apocalipsis 4:11). *
Kazakh[kk]
Қайта, бар мадақ Ехобаға тиесілі деп білген және өмір сыйлағаны үшін оған ризашылық білдірген* (Забур 8:4, 5; 35:10; Аян 4:11).
Kannada[kn]
*—ಕೀರ್ತನೆ 8:3, 4; 36:9; ಪ್ರಕಟನೆ 4:11.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, алар Жахабаны даңктап, өмүр белегин бергени үчүн ага ыраазычылык билдиришкен* (Забур 8:3, 4; 36:9; Аян 4:11).
Lao[lo]
*—ຄໍາເພງ 8:3, 4; 36:9; ຄໍາປາກົດ 4:11.
Mam[mam]
* Quʼn ataq Jehová in jaw kynimsaʼn ex atztaq te in xi kyqʼoʼn chjonte tuʼnju otaq tzaj toyin kychwinqlal (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Huautla Mazatec[mau]
* Tojé Jeobá tsakʼasjengʼa nga kʼoasʼin kitsjoale kjoabijnachon (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Coatlán Mixe[mco]
* Yëˈë myëjkumääytyë Jyobaa mët ko yëˈë diˈib yajkypyë jukyˈäjtën (Salmo 8:3, 4; 36:9; Diˈibʉ Jatanʉp 4:11). *
Mískito[miq]
* Jehova ra lika —raya kaia prisant wankan taka— tingkika yabi mayunan (Lawana 8:3, 4; 36:9; Param marikan 4:11). *
Macedonian[mk]
Напротив, тие го славеле Јехова и му благодареле за животот што им го дал* (Псалм 8:3, 4; 36:9; Откровение 4:11).
Malayalam[ml]
*—സങ്കീർത്തനം 8:3, 4; 36:9; വെളി പാട് 4:11.
Mongolian[mn]
Тиймээс амьд яваагаа Ехова Бурхны ач гэж үзэн, Бурхандаа талархдаг байжээ* (Дуулал 8:3, 4; 36:9; Илчлэлт 4:11).
Marathi[mr]
*—स्तोत्र ८:३, ४; ३६:९; प्रकटीकरण ४:११.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Inijuantij san kiueyichiuayayaj Jehová uan kitlaskamatiliyayaj pampa kinmakatoya ininemilis (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Yejuan kiueyitaliayaj sayoj Jiova, uan kitasojkamatiliayaj kualtsin nemilis tein techtayokolia (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Okachi kuali, okiueyichiuayaj uan okitlasojkamatiliayaj Jehová pampa ye okinmakaya inyolilis (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Kiueyichiuayaj Jehová, akin kitlasojkamachiliayaj ika kitemaka nemilistli (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Dutch[nl]
* In plaats daarvan eerden ze Jehovah en dankten ze hem voor het kostbare geschenk van het leven (Psalm 8:3, 4; 36:9; Openbaring 4:11). *
Ossetic[os]
Уыдон кадджын кодтой Йегъовӕйы ӕмӕ дзы бузныг уыдысты, цард сын кӕй радта, уый тыххӕй* (Псалом 8:3, 4; 36:9; Раргомад 4:11).
Mezquital Otomi[ote]
* En lugar de geˈä, nuˈu̱ mi eˈspäbi rä nsu ho̱nse̱ rä Zi Dada Jeoba po näˈä rä te xki umbäbiˈu̱ (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Panjabi[pa]
* —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 8:3, 4; 36:9; ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 4:11.
Plautdietsch[pdt]
* Enne Städ daut jeewen see Jehova de Iea un dankten am doafäa, daut hee an daut Läwen jeschonken haud (Psalm 8:4-5; 36:10; Openboarunk 4:11). *
Polish[pl]
Wysławiali raczej Jehowę i dziękowali Mu za drogocenny dar, jakim jest życie (Psalm 8:3, 4; 36:9; Objawienie 4:11)*.
Quechua[qu]
* Jehová Diosllatam yuriyanqampita kushikurnin agradecikuyaq (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
K'iche'[quc]
* Are kkiya nim uqʼij ri Jehová, rumal che areʼ kyaʼow ri kʼaslemal (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Cusco Quechua[quz]
* Aswanmi kawsay chaskisqankumanta agradecekuspa Jehová Diosllata hatuncharanku (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Sinhala[si]
*—ගීතාවලිය 8:3, 4; 36:9; එළිදරව් 4:11.
Serbian[sr]
Oni su slavili Jehovu i zahvaljivali mu za divan dar života koji im je dao* (Psalam 8:3, 4; 36:9; Otkrivenje 4:11).
Tamil[ta]
*—சங்கீதம் 8:3, 4; 36:9; வெளிப்படுத்துதல் 4:11.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Nixnáá gamajkhu Jeobá, numuu rí ikhaa niʼni rí makuwá (Salmo 8:3, 4; 36:9; Revelación 4:11). *
Telugu[te]
*—కీర్తన 8:3, 4; 36:9; ప్రకటన 4:10, 11.
Turkmen[tk]
Gaýtam, olar Ýehowany şöhratlandyryp, onuň beren gymmatly ýaşaýyş sowgadyna minnetdarlyk bildirýärdiler (Zebur 8:3, 4; 36:9; Ylham 4:11)*.
Tojolabal[toj]
* Jani wa xyaweyi stoyjel ja Jyoba sok wa xyaweyi tsʼakatal yuja tsamal sakʼanil akʼubʼalyileʼi (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Papantla Totonac[top]
* Xmalankikgo Jehová, tiku lu xpaxtikatsinikgo xlakata xkamaxki latamat (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Turkish[tr]
Bunun yerine Yehova’yı yücelttiler ve değerli yaşam hediyesi için O’na şükrettiler* (Mezmur 8:3, 4; 36:9; Vahiy 4:11).
Purepecha[tsz]
* Sánderu sési, Jeobanksï kʼéri ambe exesïrendi ka imanksï diosmeiamukua arhisïrendi, jimboka imasï tsípikua íntskuapka (Salmo 8:3, 4; 36:9; Jaŋaskuecha 4:11). *
Tatar[tt]
Алар Йәһвәне данлаган һәм кадерле тормыш бүләге өчен аңа рәхмәтле булган* (Зәбур 8:3, 4; 36:9; Ачылыш 4:11).
Tzeltal[tzh]
* Te bin la spasike jaʼ te la yalbeyik yutsil skʼoplal te Jehová te bitʼil jaʼ yakʼoj te majtʼanil yuʼun te kuxlejalile (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Tzotzil[tzo]
* Jaʼ chichʼik ta mukʼ li Jeovae, yuʼun tstojbeik ta vokol li kʼupil sba matanal ti jaʼ li jkuxlejaltike (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apokalipsis 4:11). *
Uighur[ug]
Әксичә, улар Йәһвани мәдһийиләп, һаят бәргәнлиги үчүн униңға миннәтдарлиқ билдүргән* (Зәбур 8:3, 4; 36:9; Вәһий 4:11).
Ukrainian[uk]
Навпаки, вони прославляли Єгову і дякували йому за безцінний дар життя* (Псалом 8:3, 4; 36:9; Об’явлення 4:11).
Yucateco[yua]
* Letiʼobeʼ ku yilik u nojbeʼenkúuntkoʼob Jéeoba, le Máax tsʼáaik le kuxtaloʼ (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Isthmus Zapotec[zai]
* Jma bisisácacabe Jiobá, purtiʼ laa nga bidii laacabe guendanabani (Salmo 8:3, 4; 36:9; Apocalipsis 4:11). *
Lachiguiri Zapotec[zpa]
* Xalagary ngú, layibu bunyxiroʼyibu Jehová né biduidyibu guixquix por ni nabanyibu (Salmo 8:3, 4; 36:9; Revelación 4:11). *