Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die laaste keer tot na sy opstanding dat Jesus in die dag oor die stad uitkyk.
Arabic[ar]
هذا هو المشهد النهاري الاخير للمدينة الذي يراه يسوع الى ما بعد قيامته.
Bemba[bem]
Iyi e nshita ya kulekelesha iya kwa Yesu iya kumona umusumba ukufikila pa numa ya kubuushiwa kwakwe.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang kataposang pagtan-aw ni Jesus nga adlawan pa sa siyudad hangtod human sa iyang pagkabanhaw.
Czech[cs]
Za dne už Ježíš město neuvidí, dokud nebude vzkříšen.
Danish[da]
Dette er sidste gang før sin død og opstandelse at Jesus ser ud over byen i dagslys.
German[de]
Zum letztenmal vor seiner Auferstehung bietet sich Jesus der Anblick der Stadt bei Tageslicht.
Efik[efi]
Emi edi akpatre ini Jesus okụtde obio emi ke uwemeyo ibọhọke tutu ke enye ama ekeset ke n̄kpa.
Greek[el]
Αυτή είναι η τελευταία φορά, πριν από την ανάστασή του, που ο Ιησούς αντικρίζει τη θέα της πόλης στο φως της μέρας.
English[en]
This is Jesus’ last daytime view of the city till after his resurrection.
Spanish[es]
Es la última vez que Jesús ve la ciudad de día hasta después de su resurrección.
Estonian[et]
See on viimane kord enne tema ülesäratamist, mil Jeesus seda linna päevavalguses näeb.
Finnish[fi]
Tämä on viimeinen kerta, kun Jeesus näkee tuon kaupungin päivänvalossa ennen ylösnousemustaan.
French[fr]
C’est la dernière fois que Jésus voit ainsi la ville de jour avant sa résurrection.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang katapusan nga pagtan-aw ni Jesus sa siudad sa adlaw tubtob sang ginbanhaw sia.
Hungarian[hu]
Ekkor látja Jézus a várost nappali fényben utoljára egészen a feltámadását követő időig.
Indonesian[id]
Inilah terakhir kali Yesus memandang kota itu pada siang hari sampai setelah ia bangkit.
Iloko[ilo]
Daytoyen ti maudi nga aldaw a panangmatmat ni Jesus iti siudad agingga inton panagungarna.
Italian[it]
Questa è l’ultima volta che Gesù vede la città di giorno prima della sua risurrezione.
Japanese[ja]
これを最後に復活後まで,イエスがその都市を日中にご覧になることはありません。
Korean[ko]
이것은 예수께서 부활되시기까지는, 그 도시를 바라보신 마지막 낮 광경이다.
Malagasy[mg]
Io no farany nahitan’i Jesosy ilay tanàna andro antoandro mandra-panangana azy tamin’ny maty.
Norwegian[nb]
Dette er siste gangen Jesus ser byen i dagslys før sin oppstandelse.
Dutch[nl]
Tot na zijn opstanding is dit de laatste maal dat Jezus de stad bij dag ziet.
Nyanja[ny]
Ili ndi tsiku lomalizira lowona mzinda la Yesu kufikira pambuyo pa kuukitsidwa kwake.
Polish[pl]
Jezus po raz ostatni ma przed sobą widok na miasto; dopiero po zmartwychwstaniu ujrzy je znów za dnia.
Portuguese[pt]
Foi a última vez que Jesus viu a cidade à luz do dia, até depois de sua ressurreição.
Russian[ru]
До Своего воскресения Иисус уже больше не увидит город в дневное время.
Slovak[sk]
Za dňa už Ježiš mesto neuvidí, kým nebude vzkriesený.
Samoan[sm]
O le toe silasila mulimuli atu lea a Iesu i le ao i le aai seia oo i lona toetu mai.
Shona[sn]
Ichi ndicho chiono chamasikati chokupedzisira chaJesu cheguta kusvikira pashure porumuko rwake.
Sranan Tongo[srn]
Disi na a lasti leisi di Yeises e si a foto na deiten te leki baka en opobaka.
Southern Sotho[st]
Lena ke lekhetlo la ho qetela Jesu a talima motse e le motšehare ho fihlela ka mor’a tsoho ea hae.
Swedish[sv]
Detta är sista gången Jesus betraktar staden i dagsljus före sin uppståndelse.
Swahili[sw]
Hii ndiyo mara ya mwisho ya Yesu kuliona jiji wakati wa mchana mpaka baada ya ufufuo wake.
Thai[th]
นี้ เป็น ครั้ง สุด ท้าย ที่ พระ เยซู เห็น ยะรูซาเลม ตอน กลางวัน จน กระทั่ง ภาย หลัง พระองค์ กลับ ฟื้น คืน พระ ชนม์.
Tagalog[tl]
Ito ang huling pagmamasid ni Jesus sa siyudad samantalang araw hanggang sa pagkatapos na siya’y buhaying-muli.
Tswana[tn]
Leno ke lekgetlo la bofelo le Jesu a lebang motse go le motshegare go fitlha a tsoga gape mo baswing.
Tongan[to]
Ko e sio faka‘osi ‘eni ‘a Sīsū ‘i he taimi ‘ahó ki he koló mei he mo‘ungá ni kae‘oua ke ‘osi ‘ene toetu‘ú.
Tsonga[ts]
Leri i siku ro hetelela ra Yesu ku vona muti ni nhlikanhi ku kondza ku va endzhaku ka ku pfuxiwa ka yena.
Xhosa[xh]
UYesu uyagqibelisa ukusibona emini eso sixeko de kube semva kokuvuka kwakhe.
Chinese[zh]
在耶稣复活之前,这是他最后一次在日间眺望耶路撒冷了。
Zulu[zu]
Lokhu ukuwubona kukaJesu kokugcina emini umuzi kuze kube ngemva kokuvuka kwakhe.