Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Antwerpen-Poliglot (1568-72), saamgestel deur Benito Arias Montano, het die Siriese Pesjitta-vertaling van die Christelike Griekse Geskrifte en die Aramese Targoem van Jonatan by die Complutensiese teks gevoeg.
Amharic[am]
አንትወርፕ ፖሊግሎት (1568-72)፣ በኮምፕሉቴንስ ምንባብ ላይ በሶርያ ቋንቋ የተዘጋጁት የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች እንዲሁም በጆናታን የተዘጋጀውንና ታርገም የሚባለውን የአረማይኩን ጽሑፍ ጨምሮ በቤኒቶ አርያስ ሞንታኖ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ ነው።
Central Bikol[bcl]
An Antwerp Polyglot (1568- 72), na an editor si Benito Arias Montano, idinugang sa teksto kan Complutensian an bersion na Siriacong Peshitta kan Kristianong Griegong Kasuratan asin an Aramaikong Targum ni Jonathan.
Bemba[bem]
The Antwerp Polyglot (1568-1572), yalembelwe na Benito Arias Montano, yasanshishe kuli Complutensian Polyglot ubupilibulo bwa ciSyriac Peshitta ubwa Malembo ya ciGriki aya Bwina Kristu na Malembo ya Targum aya mu ciAramaic aya kwa Jonathan.
Bulgarian[bg]
Антверпенската многоезична Библия (1568–1572 г.) била съставена от Бенито Ариас Монтано и в нея към текста, взет от Комплутенската Библия, били добавени текстът на сирийския превод „Пешита“ на Християнските гръцки писания, както и Арамейският таргум на Йонатан.
Bislama[bi]
Antwerp Polyglot (1568-1572) we Benito Arias Montano i mekemrere, i ademap Syriak Peshitta blong Niutesteman mo Aramaik Targum blong Jonathan i go long Complutensian Baebol.
Bangla[bn]
দি আ্যন্টওয়ার্প পলিগ্লট (১৫৬৮-৭২), বেনিতো আরিয়াস মোনতানো দ্বারা সম্পাদিত, কমপ্লুটেনশিয়ান পাঠ্যাংশের সঙ্গে খ্রিস্টান গ্রিক শাস্ত্রের সিরীয় পেশিটা সংস্করণটি এবং জোনাথানের অরামীয় টাগামটি যোগ করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang Antwerp Polyglot (1568-72), nga giedit ni Benito Arias Montano, nagdugang sa Syriac Peshitta nga bersiyon sa Kristohanon Gregong Kasulatan ug sa Aramaic Targum ni Jonathan ngadto sa Complutensian nga teksto.
Czech[cs]
Antverpská polyglota (1568–1572), jejímž editorem byl Benito Arias Montano, připojila ke Complutenskému textu syrský překlad Křesťanských řeckých Písem obsažený v Pešitě a aramejský Jonatanův targum.
Danish[da]
Antwerpenpolyglotten (1568-72), redigeret af Benito Arias Montano, indeholdt ud over teksterne i Complutenserpolyglotten den syriske Pesjitta-oversættelse af De Kristne Græske Skrifter og den aramaiske Targum Jonatan.
German[de]
Die Antwerpener Polyglotte (1568—72), herausgegeben von Benito Arias Montanus, enthielt neben dem Text der Complutensis die Peschitta (eine syrische Übersetzung der Christlichen Griechischen Schriften) und das aramäische Targum Jonathan.
Ewe[ee]
The Antwerp Polyglot [Antwerp Biblia si Le Gbe Vovovowo me] (ƒe 1568-72), Benito Arias Montano ye to eme eye wòtsɔ Kristotɔwo ƒe Hela Ŋɔŋlɔawo me Peshitta gɔmeɖeɖea kple Hebri Ŋɔŋlɔa ƒe akpa aɖewo si gɔme Jonathan ɖe yi Aramgbe me kpe ɖe Komplutensia Biblia si Le Gbe Vovovowo Me la ŋu.
Efik[efi]
The Antwerp Polyglot (1568-1572), emi Benito Arias Montano eketịmde esịne edikabade N̄wed Abasi Christian Usem Greek ke usem Syriac Peshitta ọkọrọ ye edikabade Aramaic Targum eke Jonathan.
Greek[el]
Η Πολύγλωττος της Αμβέρσας (1568-1572), την οποία επιμελήθηκε ο Μπενίτο Άριας Μοντάνο, πρόσθεσε στο κείμενο της Κομπλουτίου τη συριακή μετάφραση Πεσίτα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών καθώς και το αραμαϊκό Ταργκούμ του Ιωνάθαν.
English[en]
The Antwerp Polyglot (1568-72), edited by Benito Arias Montano, added to the Complutensian text the Syriac Peshitta version of the Christian Greek Scriptures and the Aramaic Targum of Jonathan.
Spanish[es]
La Políglota de Amberes (1568-1572), editada por Benito Arias Montano, añadió al texto de la Políglota complutense la Versión Peshitta siriaca de las Escrituras Griegas Cristianas y el Tárgum arameo de Jonatán.
Estonian[et]
Antwerpeni Polüglott (1568–1572). Selle toimetaja Benito Arias Montano lisas Complutensiumi tekstile Kristlike Kreeka Kirjade süüriakeelse Pešitta tõlke ja arameakeelse Joonatani Targumi.
Finnish[fi]
Biblia regian (1568–72) toimitti Benito Arias Montano, ja siihen otettiin mukaan Complutensiksen tekstin lisäksi syyrialainen Pešitta-käännös kreikkalaisista kirjoituksista ja aramealainen Jonatanin targum.
Fijian[fj]
Na Antwerp Polyglot (1568- 72), a vakarautaka o Benito Arias Montano, e kuria na iVolatabu na Complutensian ena ivakadewa na Peshitta ena vosa na Syriac ni iVolatabu Vakirisi Vakarisito kei na Aramaic Targum of Jonathan.
French[fr]
La Polyglotte d’Anvers (1568- 1572), éditée par Benito Arias Montanus, a ajouté au texte de la Complute la Peshitta, version syriaque des Écritures grecques chrétiennes, et le Targoum Jonathan, en araméen.
Ga[gaa]
The Antwerp Polyglot (afi 1568-afi 1572), ni Benito Arias Montano ji mɔ ni ŋma, ni akɛ Kristofoi a-Hela Ŋmalɛi ni ji Syriac Peshitta shishitsɔɔmɔ lɛ kɛ Aramaik Targum ni Jonathan fee lɛ fata Komplutumbii ashishitsɔɔmɔ lɛ he ni akɛfee.
Gun[guw]
Biblu Polyglotte Anvers tọn (1568-72), he Benito Arias Montano wleawu zinjẹgbonu etọn tọn, yí nukinkan Peshitta Syriaque tọn heyin lẹdogbedevomẹ Owe-wiwe Glẹki tọn po Targoum Alamaiki tọn heyin Jonathan tọn po dogọna vọkan Complutense tọn.
Hebrew[he]
פוליגלוטת אַנְטווֶרְפֶּן (1568–1572), בעריכת בֶּנִיטוֹ אַרִיאַס מוֹנטַנוֹ, הוסיפה לטקסט הקומפלוטי את תרגום ’פשיטתא’ של כתבי־הקודש היווניים ואת תרגום יונתן לארמית.
Hindi[hi]
द एन्टवर्प पॉलीग्लाट (1568-72), संपादक बेनीटो आर्यास मोनतानो। कोंप्लूटेनसीआन पॉलीग्लाट बाइबल के पाठ में मसीही यूनानी शास्त्र का सीरियाई पेशीटा अनुवाद और अरामी भाषा में जोनाथन का टारगम जोड़कर इस बाइबल को तैयार किया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Antwerp Polyglot (1568-72), nga gin-edit ni Benito Arias Montano, nagdugang sang Syriac Peshitta nga bersion sang Cristianong Griegong Kasulatan kag sang Aramaiko nga Targum ni Jonathan sa Complutensian nga teksto.
Croatian[hr]
Antverpenska višejezična Biblija (1568-1572), koju je uredio Benito Arias Montano, sadržavala je osim tekstova Biblie Complutensis i Pešitu (sirijski prijevod grčkog dijela Biblije) te aramejski Jonatanov targum.
Hungarian[hu]
Az Antwerpeni Poliglott Biblia (1568—72), melyet Benito Arias Montano szerkesztett, a complutumi szöveg mellett tartalmazta még a Keresztény Görög Iratok szír Pesitta fordítását, valamint az arámi Jonatán-Targumot.
Armenian[hy]
«Անտվերպենյան բազմալեզու Աստվածաշնչում» (1568–1572 թթ.), որը տպագրվեց Բենիտո Արիաս Մոնտանոյի կողմից, «Քոմփլութենսյան Աստվածաշնչի» տեքստին ավելացված էին ասորերեն «Պեշիթոյի» Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունները եւ արամերեն լեզվով «Հովնաթանի թարգումը»։
Indonesian[id]
Poliglot Antwerpen (1568-72), yang diedit oleh Benito Arias Montano, menambahkan pada teks Complutum terjemahan Pesyita Siria dari Kitab-Kitab Yunani Kristen dan Targum Aram Jonathan.
Igbo[ig]
The Antwerp Polyglot (1568-1572), nke Benito Arias Montano dere, gbakwụnyere nsụgharị Syriac Peshitta nke Akwụkwọ Nsọ Grik nke Ndị Kraịst na Targum Aramaic nke Jonathan n’ihe odide Complutensian.
Iloko[ilo]
Ti The Antwerp Polyglot (1568-72), a rinebisar ni Benito Arias Montano, innayonna iti teksto ti Complutensian ti Syriac Peshitta a bersion ti Kristiano a Griego a Kasuratan ken ti Aramaic Targum ni Jonathan.
Italian[it]
La Poliglotta di Anversa (1568-72), a cura di Benito Arias Montano, aggiunse al testo della Complutense la versione siriaca delle Scritture Greche Cristiane (Pescitta) e il Targum aramaico di Gionata.
Japanese[ja]
アントワープ多国語対訳聖書(1568‐1572年)はベニト・アリアス・モンタノによって編纂されました。 これはコンプルトゥム多国語対訳聖書の本文に,クリスチャン・ギリシャ語聖書のシリア語ペシタ訳,およびヨナタンのアラム語タルグムを加えたものです。
Korean[ko]
「안트베르펜 대조 성서」(1568-72년): 베니토 아리아스 몬타노가 편집하였으며, 콤플루툼 대조 성서의 본문에 그리스도인 그리스어 성경의 시리아어 「페시타」와 요나단의 아람어 타르굼을 추가한 성서이다.
Lingala[ln]
Polyglotte d’Anvers (1568-1572), ebimisamaki na Benito Arias Montanus, ebakisaki na makomi ya Polyglotte de Complute, makomi ya libongoli Peshitta Syriaque ya Makomami ya Grɛki ya boklisto mpe Targoum ya Aramɛyɛ ya Jonathan.
Lozi[loz]
The Antwerp Polyglot (1568-72), ye ne bolosozwi ki Benito Arias Montano, ne i kopanyize litaba za Complutensian kwa hatiso ya Syriac Peshitta ya Mañolo a Sigerike a Sikreste ni Targum ya Siarami ya Jonathan.
Lithuanian[lt]
Antverpeno poliglotas (1568—1572), redaguotas Benito Arijo Montano. Be Kompliuto poliglote buvusių tekstų, jame yra Krikščionių graikiškųjų raštų vertimas į sirų kalbą (Pešita) ir aramėjiškasis Jonatano targumas.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yaThe Antwerp Polyglot (1568-72) vayalumwine kuli Benito Arias Montano, kaha kuvisoneka vyaComplutensian ahakilileko navisoneka vyakufuma muSyriac Peshitta vyaMazu-vasoneka auKulishitu achiHelase navyamuAramaic Targum vasonekele kuli Jonathan.
Latvian[lv]
Antverpenes poliglotā (1568.—1572.), kas iznāca Benito Ariasa Montano redakcijā, Komplutas poliglotas teksts bija papildināts ar Pešitas Kristiešu grieķu rakstu tekstu sīriešu valodā un Jonatāna targumu aramiešu valodā.
Macedonian[mk]
Antwerp Polyglot (1568-1572), што ја издал Бенито Аријас Монтано, во која кон текстот на Complutensian Polyglot бил додаден и старосирискиот превод Пешита на Христијанските грчки списи, како и арамејскиот Таргум на Јонатан.
Burmese[my]
အဲန့်တ်ဝပ် ပိုလီဂလော့တ် (၁၅၆၈-၇၂) ကို ဘနီတို အားရီယပ်စ် မွန်တာနိုတည်းဖြတ်ပြီး ယင်း၌ ကော်န်ပလူတဲန်းရှန်းကျမ်းအပြင် ခရစ်ယာန်ဂရိကျမ်းစာ၏ ဆီးရီးယက်ခ် ပက်ရှီတာဘာသာပြန်ကျမ်းနှင့် ဂျော်နသန်၏ အာရမိတ်တာဂွန်ကျမ်းတို့ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Antwerpen-polyglotten (1568—72), som ble redigert av Benito Arias Montano, inneholdt — foruten teksten fra Den complutensiske polyglott — Peshitta (oldtidens syriske oversettelse av De kristne greske skrifter) og den arameiske «Jonatans targum».
Dutch[nl]
De Antwerpse polyglot (1568-1572) werd onder supervisie van Benito Arias Montano samengesteld en bevatte naast de tekst van de Complutenzer polyglot ook de Syrische Pesjitta-versie van de christelijke Griekse Geschriften en de Aramese Targoem Jonathan.
Northern Sotho[nso]
Antwerp Polyglot (1568-72), e ngwadilwego ke Benito Arias Montano, e ile ya tlaleletša kgatišo ya se-Siria ya Peshitta ya mangwalo a Bakriste a Segerika le Targum ya Jonathan ya se-Arama ditemaneng tša Complutensian.
Nyanja[ny]
Baibulo Lophatikiza Zinenero la ku Antwerp (1568-1572), linalembedwa ndi Benito Arias Montano. Iye anatenga Malemba a Complutensian n’kuwonjezeramo Malemba Achigiriki Achikristu ochokera mu Peshita ya Chisuriya, komanso Malemba a Tagamu ya Chiaramu olembedwa ndi Jonathan.
Panjabi[pa]
ਐਂਟਵਰਪ ਪੌਲੀਗਲੋਟ (1568-72): ਇਸ ਦਾ ਸੰਪਾਦਨ ਬੇਨਿਟੋ ਆਰਿਅਸ ਮੌਨਟਾਨੋ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say Antwerp Polyglot (1568-72), a nirebisa nen Benito Arias Montano, so angiyarum na Syriac Peshitta a bersion na Kristianon Griegon Kasulatan tan say Aramaikon Targum nen Jonathan diad teksto na Complutensian.
Papiamento[pap]
E Políglota di Antwerpen (1568-72), kompilá dor di Benito Arias Montano, a agregá e Peshitta siriako di e Skritura Griego Kristian i e Targum arameo di Jonathan na e teksto Complutense.
Pijin[pis]
The Antwerp Polyglot (1568-72), bilong Benito Arias Montano, hem joinim tugeta datfala Syriac Peshitta version bilong olketa Christian Greek Scripture and datfala Aramaic Targum of Jonathan witim datfala Complutensian Bible.
Polish[pl]
Poliglotta antwerpska (1568-1572), wydana przez Benita Ariasa (Montanusa), oprócz tekstów opublikowanych w Poliglotcie kompluteńskiej, zawierała również syryjski przekład Chrześcijańskich Pism Greckich znany jako Peszitta oraz aramejski Targum Jonatana.
Portuguese[pt]
Poliglota de Antuérpia (1568-72), editada por Benito Arias Montano, acrescentou ao texto complutense a versão Pesito siríaca das Escrituras Gregas Cristãs e o Targum Aramaico de Jonathan.
Rundi[rn]
Polyglotte d’Anvers (1568-1572). Yateguwe n’uwitwa Benito Arias Montano. Ku gisomwa co muri ya mpinduro yiswe Polyglotte de Complute, yongerako igisomwa c’Ivyanditswe vy’ikigiriki vya gikirisu co muri ya mpinduro y’igisiriyake yitwa Peshitta y’uwitwa Jonathan.
Romanian[ro]
Biblia poliglotă de la Anvers (1568–1572), editată de Benito Arias Montano, cuprinde, pe lângă textul apărut în Biblia Complutensă, versiunea siriacă Peşitta a Scripturilor greceşti creştine şi Targumul aramaic Ionatan.
Russian[ru]
Антверпенская полиглотта (1568—1572), изданная под редакцией Бенедито Ариаса Монтануса, помимо текста Комплютенской полиглотты, содержит сирийский перевод Христианских Греческих Писаний — Пешитту, а также арамейский Таргум Ионафана.
Kinyarwanda[rw]
The Antwerp Polyglot (1568-1572), yateguwe na Benito Arias Montano. Muri iyo Bibiliya, ku mwandiko wa Bibiliya y’i Complutum hiyongereyeho umwandiko w’ubuhinduzi bwa Peshitta bw’Ibyanditswe bya Kigiriki bya Gikristo mu Gisiriya hamwe n’Umwandiko w’Icyarameyi witwa Targum Jonathan.
Sango[sg]
Polyglotte ti Anvers wala Bible royale (1568-1572): A yeke Benito Arias Montano si asala ni; lo zia na ndo aversê ti Bible ti Complute aversê ti Bible ti Peshitta ti Fini Testament ti yanga ti Grec nga na Targum (yanga ti Hébreu so a fa nda ti atënë ni na Araméen) so Jonathan asala ni.
Sinhala[si]
රාජකීය බහු භාෂා බයිබලය: (1568-72) කොම්ප්ලුටෙන්සියන් බයිබලය සහ ක්රිස්තියානි ග්රීක ශුද්ධ ලියවිලිවල සිරියැක් පෙෂිට්ටා අනුවාදයත් ජොනතන්ගේ ඇරමයික් ටාගුම් අනුවාදයත් එකතු කර මෙය සංස්කරණය කරන ලද්දේ බෙනිතෝ ආර්යාස් මොන්තානෝ විසිනුයි.
Slovak[sk]
Antverpská polyglota (1568–1572). Vydal ju Benito Arias Montano, ktorý k textu Komplutenskej polygloty pridal Kresťanské grécke Písma zo sýrskej Pešity a aramejský targum Jonathan.
Slovenian[sl]
Antwerpenski poliglot (1568–72) je izdal Benito Arias Montano in komplutenskemu besedilu dodal še Pešito, torej sirski prevod Krščanskih grških spisov, in aramejski Jonatanov Targum.
Samoan[sm]
Na faaopoopo atu e le Antwerp Polyglot (1568-1572) lea na lomia e Benito Arias Montano i le Tusi Paia o le Complutensian, le faaliliuga ua taʻua o le Syriac Peshitta a le Tusi Paia Eleni, ma le Aramaic Targum a Ionatana.
Shona[sn]
Bhaibheri reThe Antwerp Polyglot (1568-72), rakanyorwa naBenito Arias Montano, rakawedzera shanduro yePeshitta yechiSyriac yeMagwaro echiKristu echiGiriki neTargum yechiAramaic yaJonathan pandima dzeBhaibheri reComplutensian.
Albanian[sq]
Bibla Shumëgjuhëshe e Anversës (1568-1572), e cila u botua nga Benito Arias Montanoja, i shtoi tekstit të Biblës Komplutense versionin e Peshitës siriake të Shkrimeve të Krishtere Greke dhe Targumin Aramaik të Jonatanit.
Serbian[sr]
Antverpenski poliglot (1568-1572), koji je objavio Benito Arijas Montano, osim teksta Komplutenzijskog poliglota sadrži i sirijsku verziju Hrišćanskih grčkih spisa (Pešitu) i aramejski Jonatanov targum.
Sranan Tongo[srn]
The Antwerp Polyglot (Na Antwerpse Polyglot) (1568-1572), di Benito Arias Motano sreka, ben abi sosrefi a Siriatongo Pesjitta vertaling fu den Kresten Griki Buku fu Bijbel, èn na Arameisitongo Targum fu Jonathan.
Southern Sotho[st]
Bibele ea Lipuo Tse Ngata ea Antwerp (1568-72), e hlophisitsoeng ke Benito Arias Montano, e ile ea eketsa Bibele ea Compluton ka khatiso ea Peshitta ea Sesyria ea Mangolo a Segerike a Bakreste le Targum ea Searame ea Jonathan.
Swedish[sv]
Antwerpenpolyglotten (1568–1572), redigerad av Benito Arias Montano, innehöll förutom texten i Complutenserpolyglotten den syriska Peshitta-översättningen av de kristna grekiska skrifterna och den arameiska Targum Jonathan.
Swahili[sw]
Tafsiri The Antwerp Polyglot (1568-1572), iliyorekebishwa na Benito Arias Montano, iliongeza kwenye maandishi ya Complutensian tafsiri ya Peshitta ya lugha ya Syriac ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na Targumi ya Kiaramu ya Jonathan.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri The Antwerp Polyglot (1568-1572), iliyorekebishwa na Benito Arias Montano, iliongeza kwenye maandishi ya Complutensian tafsiri ya Peshitta ya lugha ya Syriac ya Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo na Targumi ya Kiaramu ya Jonathan.
Tamil[ta]
ஆன்ட்வர்ப் பன்மொழி பைபிள் (1568-72) பெனீடோ ஆர்யாஸ் மோன்டானோ என்பவரால் அச்சிடப்பட்டது. இதில், கோம்ப்லூடென்சியான் பைபிளின் வாசகத்தோடு கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் சிரியாக் மொழி பஷீடா மொழிபெயர்ப்பும் யோனத்தானின் அரமேய மொழி டார்கம் மொழிபெயர்ப்பும் இருந்தன.
Telugu[te]
ఆన్ట్వర్ప్ బహుభాషా బైబిలు (1568-72) దీనిని ఆర్యాస్ మొన్టానో సంకలనం చేశాడు, అది కాంప్లుటెన్సియన్ మూలపాఠానికి క్రైస్తవ గ్రీకు లేఖనాలకు సంబంధించిన సిరియక్ పెషిట్టా అనువాదాన్ని, జొనాతాన్కు చెందిన అరామైక్ టార్గమ్ను చేర్చింది.
Thai[th]
แอนทเวิร์ป โพลิกลอท (ปี 1568-1572) ได้ รับ การ ตรวจ แก้ไข โดย เบนิโต อารยาส มอนตาโน เป็น ฉบับ คอมพลูเทนเชียน ที่ มี ส่วน ที่ เพิ่ม เข้า มา คือ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ฉบับ แปล เพชิตตา ภาษา ซีเรีย โบราณ และ ทาร์กุม อาระเมอิก ของ โจนาทาน.
Tigrinya[ti]
ናይ ኣንትወርፕ ብዙሐ-ቛንቋ (1568-72) በኒቶ ኣርያስ ሞንታኖ ዘሰናደዎ ዀይኑ: ኣብ ርእሲ እቲ ናይ ኮምፕሉተንስ ጽሑፍ: እቲ ናይ ሱርስት ፐሺታ ትርጕም ናይ ክርስትያን ቅዱሳት ጽሑፋት ግሪኽ ከምኡውን ናይ ኣረማይስጢ ታርጉም ጆናታን ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Idinagdag ng The Antwerp Polyglot (1568-72), isinaayos ni Benito Arias Montano, sa tekstong Complutensian ang bersiyong Syriac Peshitta ng Kristiyanong Griegong Kasulatan at ang Aramaic Targum ni Jonathan.
Tswana[tn]
The Antwerp Polyglot (1568-72), e e neng e rulagantswe ke Benito Arias Montano, e ne ya tsenya thanolo ya Peshitta ya Sesiria sa bogologolo ya Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika le Targum ya Searamaika ya ga Jonathan mo mokwalong wa Complutensian.
Tongan[to]
Ko e Polikoloti ‘Enitiuepi (1568-72), ‘a ia na‘e ‘etita‘i ‘e Benito Arias Montano, na‘e tānaki atu ia ki he potutohi Komipulutenisiá ‘a e liliu Peshitta faka-Sīlia ‘o e Ngaahi Konga Tohi Tapu Faka-Kalisi Kalisitiané mo e Tākumu faka-Alamea ‘a Sionatané.
Tok Pisin[tpi]
The Antwerp Polyglot (1568-72), em Benito Arias Montano i bin stretim ol tok bilong en, na i skruim sampela hap moa i go long Baibel Komplutensian, olsem: Peshitta long tok Siria bilong Ol Skripsa Grik, na Targum bilong Jonathan long tok Aram.
Turkish[tr]
Çokdilli Anvers Mukaddes Kitabı (1568-1572), Benito Arias Montano tarafından baskıya hazırlandı. İçeriğine Complutum metninin yanı sıra, Yunanca Kutsal Yazıların Süryanice Peşitta çevirisi ve Aramca Yonatan Targumu eklendi.
Tsonga[ts]
The Antwerp Polyglot ya (1568-72), leyi tsariweke hi Benito Arias Montano, eka tsalwa ra le Complutum yi engetele vuhundzuluxeri bya Peshitta ya le Siriya bya Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki ni Targum ya Xiaramu ya Jonathan.
Twi[tw]
Antwerp Polyglot (1568-72), Benito Arias Montano na ɔyɛɛ mu nsakrae, na ɔde Syriac Peshitta nkyerɛase mu Kristofo Hela Kyerɛwnsɛm ne Aram Targum a Jonathan yɛe no kaa Complutensian mu nkyerɛwee no ho.
Ukrainian[uk]
Антверпенська поліглота (1568—1572), видана Беніто Аріасом Монтано, містила крім тексту Комплютенської поліглоти текст Пешітти — переклад сирійською Християнських Грецьких Писань, а також текст Таргуму — арамейський переклад Йонатана.
Vietnamese[vi]
Bản Đa Ngữ Antwerp (1568-1572), do học giả Benito Arias Montano biên tập. Ngoài văn bản của cuốn Complutum, có thêm bản Peshitta bằng tiếng Sy-ri cổ của phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp, và bản diễn ý Targum bằng tiếng A-ram của Jonathan.
Waray (Philippines)[war]
An The Antwerp Polyglot (1568-72) nga ginpangunahan ni Benito Arias Montano an pagpublikar, nagdugang ha sulod han Complutensian han Syriac Peshitta nga bersyon han Kristiano Griego nga Kasuratan ngan han Aramaic Targum ni Jonathan.
Wallisian[wls]
Ko te Tohi-Tapu Polyglotte dʼAnvers (1568-1572) ʼaē neʼe fai e Benito Arias Montano, neʼe ina hilifaki ki te Tohi-Tapu Complute ia te koga tohi Peshitta ʼi te Faka Silia ʼo te Tauhi Foʼou pea mo te Targum Faka Alamea ʼa Jonathan.
Xhosa[xh]
Ngenxa yeAntwerp Polyglot (1568-72), eyahlelwa nguBenito Arias Montano, inguqulelo iComplutensian yatsho yaquka iPeshitta yolwimi lwesiAramiki saseSiriya YeZibhalo ZamaKristu ZesiGrike neTargum kaJonathan yesiAramiki.
Chinese[zh]
安特卫普合参本》(1568~1572,又称《王朝圣经》)由贝尼托·阿里亚斯·蒙塔诺编纂。
Zulu[zu]
I-Antwerp Polyglot (1568-72), eyahlelwa uBenito Arias Montano, yanezela embhalweni weComplutensian inguqulo iPeshitta yesiSiriya yemiBhalo YamaKristu YesiGreki neTargum yesi-Aramu kaJonathan.