Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ጉባኤ ቀደም ሲል ይሰበሰቡበት ከነበረው ቦታ በእግር የአምስት ሰዓት መንገድ ርቆ በሚገኝ በዋን በተባለ ትልቅ መንደር ውስጥ የክርስቶስን ሞት መታሰቢያ ለማክበር ያቅዳል።
Central Bikol[bcl]
Plinano kan sarong kongregasyon na iselebrar an Memorial kan kagadanan ni Cristo sa dakulang baryo nin Bewahn, mga limang oras na lakawon hale sa lugar na parate nindang pinagtitiriponan.
Bemba[bem]
Icilonganino cateyenye ukusefya Icibukisho ca mfwa ya kwa Kristu mu mushi ukalamba uwa Bewahn, ukwenda ama-awala 5 ukufuma pa cifulo balonganina lyonse.
Bulgarian[bg]
От един сбор планували да честват Възпоменанието на Христовата смърт в голямото село Буан, разположено на около пет часа път пеша от мястото, където обикновено се събирали.
Bangla[bn]
একটা মণ্ডলী পরিকল্পনা করেছিল যে, খ্রিস্টের মৃত্যুর স্মরণার্থ সভা বোয়ানের বড় গ্রামে উদ্যাপন করবে, যে-জায়গাটা তারা সাধারণত যেখানে মিলিত হয়ে থাকে, সেখান থেকে পাঁচ ঘন্টা হাঁটার পথ।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka kongregasyon nagplano nga magsaulog sa Memoryal sa kamatayon ni Kristo didto sa dakong baryo sa Bewahn, nga nahimutang mga lima-ka-oras nga pagbaktas gikan sa ilang kasagarang gitigoman.
Czech[cs]
Ve velké vesnici Bewahn chtěl jeden sbor uspořádat Slavnost na památku Kristovy smrti. Tato vesnice se nachází asi pět hodin chůze od místa, kde se bratři obvykle scházejí.
Danish[da]
En menighed planlagde at fejre højtiden til minde om Jesu død i en større landsby, Bewahn, der ligger fire-fem timers gang fra det sted hvor de normalt mødes.
Ewe[ee]
Hame aɖe wɔ ɖoɖo be yewoaɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia le kɔƒedu gã aɖe si nye Bewahn, si anye gaƒoƒo atɔ̃ kloe ƒe afɔzɔzɔ tso afisi woƒoa ƒu ɖo edziedzi la me.
Efik[efi]
Esop kiet ama odiomi ndinịm Editi n̄kpa Christ ke akamba obio-in̄wan̄ Bewahn, emi ẹkemede ndisan̄a ke n̄kpọ nte hour ition n̄kesịm ọtọn̄ọde ke itie oro mmọ ẹkesisopde idem.
Greek[el]
Μια εκκλησία σχεδίασε να παρακολουθήσει την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού στο μεγάλο χωριό Μπουάν, το οποίο απέχει περίπου πέντε ώρες με τα πόδια από εκεί όπου συναθροίζονται συνήθως.
English[en]
A congregation planned to observe the Memorial of Christ’s death in the large village of Bewahn, located about a five-hour walk from where they usually meet.
Spanish[es]
Cierta congregación planeaba observar la Conmemoración de la muerte de Cristo en Bewahn, un pueblo bastante grande que queda a una distancia de cinco horas de camino, a pie, de donde normalmente se reunían.
Estonian[et]
Kogudus otsustas pidada Kristuse surma mälestusõhtut suures Bewahni külas, mis asus nende tavalisest kokkutulekukohast jalgsi minnes umbes viie tunni tee kaugusel.
Finnish[fi]
Muuan seurakunta päätti pitää Kristuksen kuoleman muistojuhlan Bewahn-nimisessä suuressa kylässä, jonne oli noin viiden tunnin kävelymatka seurakunnan tavallisesta kokoontumispaikasta.
Fijian[fj]
Lalawataka e dua na ivavakoso me vakananuma na mate i Karisito ena koro levu o Bewahn, e rauta ni lima na aua na kena yawa ke taubaletaki mai na vanua e dau caka kina na soqoni vakaivavakoso.
French[fr]
Une congrégation avait prévu de commémorer la mort du Christ dans le grand village de Bewahn, situé à environ cinq heures de marche de son lieu de réunion habituel.
Gun[guw]
Agun de basi tito nado basi Oflin okú Klisti tọn to gbetatò daho Bewahn tọn mẹ, he dẹn do fie yé nọ pli te dai na zọnlinzinzin ganhiho atọ́n tọn.
Hebrew[he]
הקהילה המקומית תכננה לקיים את טקס הזיכרון למות המשיח בכפר הגדול בוואן, השוכן כחמש שעות הליכה ממקום התכנסותה הרגיל.
Hiligaynon[hil]
Nagplano ang kongregasyon nga saulugon ang Memoryal sang kamatayon ni Cristo sa daku nga minuro sang Bewahn, nga mga lima ka oras nga lakton gikan sa masami nila nga ginatipunan.
Croatian[hr]
Jedna skupština planirala je održati Spomen-svečanost obilježavanja Kristove smrti u velikom selu Bewahn, udaljenom oko pet sati hoda od uobičajenog mjesta sastajanja.
Hungarian[hu]
Az egyik gyülekezet azt tervezte, hogy Krisztus halálának emlékünnepét egy nagyobb faluban, Bewahnban tartja meg, amely gyalog körülbelül 5 órányi út attól a helytől, ahol rendszerint összejönnek.
Armenian[hy]
Ժողովներից մեկը Քրիստոսի մահվան Հիշատակի երեկոն ծրագրեց անցկացնել Բուան կոչվող մեծ գյուղում. մշտական հանդիպման վայրից մինչեւ այդ գյուղը հինգ ժամվա ոտքի ճանապարհ էր։
Indonesian[id]
Sebuah sidang berencana merayakan Peringatan kematian Kristus di desa Bewahn yang cukup besar dan terletak sekitar lima jam berjalan kaki dari tempat mereka biasanya berkumpul.
Igbo[ig]
Otu ọgbakọ mere atụmatụ ime Ememe Ncheta nke ọnwụ Kraịst n’otu nnukwu ime obodo bụ́ Bewahn, bụ́ ebe ga-ewe ihe dị ka awa ise iji ruo ya n’ụkwụ site n’ebe ha na-ezukọ.
Iloko[ilo]
Maysa a kongregasion ti nangiplano a mangrambak iti Pananglaglagip iti ipapatay ni Kristo iti maysa a dakkel a purok ti Bewahn, a pagnaen iti lima nga oras manipud iti kadawyan a paggigimonganda.
Italian[it]
Una congregazione intendeva celebrare la Commemorazione della morte di Cristo a Bewahn, un grosso villaggio situato a circa cinque ore di cammino dal luogo dove di solito si tengono le adunanze.
Japanese[ja]
ある会衆が,普段集まっている場所から歩いて5時間ほどかかるブワンという大きな村でキリストの死の記念式を行なう計画を立てました。
Georgian[ka]
ერთმა კრებამ გადაწყვიტა, ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამო ერთ დიდ სოფელში, ბვანში, აღენიშნა. კრების შეხვედრის ადგილიდან ამ სოფლამდე მისვლას ფეხით დაახლოებით ხუთი საათი სჭირდებოდა.
Kalaallisut[kl]
Ilagiit Jiisusip toquata eqqaaniarneqarnera illoqarfimmi annerulaartumi Bewahnimi nalliuttorsiutiginiarlugu pilersaarutigaat, ataatsimiittarfimminniit 4-5 tiimit pisullugu ungasitsigisumiittumi.
Kannada[kn]
ಒಂದು ಸಭೆಯು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಾವು ಕೂಡಿಬರುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಸುಮಾರು ಐದು ತಾಸುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ಕಾಲುದಾರಿಯಲ್ಲಿರುವ ಬ್ವಾನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
한 회중에서는 평소에 집회를 보던 장소에서 도보로 약 다섯 시간 거리에 있는 브완이라는 큰 마을에서 그리스도의 죽음의 기념식을 지킬 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Bandeko ya lisangá moko bayokanaki básala Ekaniseli ya liwa ya Klisto na mboka Bewahn; mpo na kokóma na mboka yango esengeli kotambola na makolo ngonga mitano banda na esika oyo basalaka makita.
Lozi[loz]
Puteho n’e lukisize kuli i ezeze Kupuzo ya lifu la Kreste mwa munzi o mutuna wa Bewahn, o li kwa sibaka se si zamaiwa lihora ze 5 ku zwa fa sibaka se ne ba kopanelanga kamita.
Lithuanian[lt]
Liudytojų susirinkimas nutarė surengti Kristaus mirties Minėjimą viename dideliame kaime, Bvane, į kurį nuo įprastos sueigų vietos reikėjo eiti apie penkias valandas.
Luvale[lue]
Chikungulwilo chasakile kulingila chilika chaKwanuka Kufwa chaKulishitu kuchihela chimwe chakuBewahn, chize chapwile hatunda yakutambuka kafwe jola 5 kufuma kuze veji kukungulukilanga.
Latvian[lv]
Kāda draudze bija nodomājusi rīkot Jēzus Kristus nāves atceres vakaru Bvanā — lielā ciemā, kas atrodas aptuveni piecu stundu gājumā no tās vietas, kur viņi parasti mēdza pulcēties.
Macedonian[mk]
Едно собрание планирало да го одбележи Меморијалот на Христовата смрт во гратчето Беван, што било оддалечено околу пет часа пешачење од местото каде што обично се состанувале.
Marathi[mr]
एका मंडळीने, ते नेहमी जेथे एकत्र होतात त्या ठिकाणापासून जवळजवळ पाच तास चालत जावे लागेल अशा ठिकाणी म्हणजे बव्हानच्या एका मोठ्या गावात ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Kongregazzjoni waħda ppjanat li tikkommemora t- Tifkira tal- mewt taʼ Kristu fir- raħal kbir taʼ Bewahn, li qiegħed madwar mixja taʼ ħames sigħat ’il bogħod minfejn jiltaqgħu s- soltu.
Burmese[my]
အသင်းတော်တစ်ခုသည် ပုံမှန်အစည်းအဝေးကျင်းပရာနေရာမှ ငါးနာရီကြာလမ်းလျှောက်ရသည့် ဘွယ်နာရွာကြီးတွင် ခရစ်တော်၏သေခြင်းကို အောက်မေ့ရာပွဲ ကျင်းပရန် စီစဉ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
En menighet planla å feire høytiden til minne om Kristi død i den store landsbyen Bewahn, som ligger omkring fire timers gange fra der de vanligvis møtes.
Nepali[ne]
एउटा मण्डलीले साधारणतया उनीहरू भेला हुने ठाउँदेखि लगभग पाँच घण्टाको बाटो भएर जानुपर्ने बीवान भन्ने एउटा ठूलो गाउँमा ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउने योजना बनाए।
Dutch[nl]
Een gemeente wilde de Gedachtenisviering van Christus’ dood in het grote dorp Bewahn houden, zo’n vijf uur lopen vanwaar ze normaal vergaderden.
Northern Sotho[nso]
Phuthego e ile ya rulaganyetša go bina Segopotšo sa lehu la Kriste motsaneng o mogolo wa Bewahn, wo o ka bago bokgole bja mosepelo wa diiri tše hlano go tloga moo gantši e kopanelago gona.
Nyanja[ny]
Mpingo wina unakonza zochita Chikumbutso cha Imfa ya Kristu m’mudzi wina waukulu wotchedwa Bewahn, womwe uli pa mtunda woyenda maola asanu kuchokera pamalo amene amasonkhanira nthaŵi zonse.
Pangasinan[pag]
Implano na sakey a kongregasyon so panselebra ed Memoryal na impatey nen Kristo diad maawang a baryo na Bewahn, a manga limay-oras ya akaren manlapud datin pantitiponan da.
Papiamento[pap]
Un kongregashon a plania pa tene e Memorial òf Konmemorashon di e morto di Kristu na Bewahn, un pueblito grandi ku ta keda na un distansia di sinku ora kana for di kaminda nan normalmente ta reuní.
Pijin[pis]
Wanfala kongregeson plan for celebratem Memorial long dae bilong Christ long bigfala vilij long Bewahn, wea tekem faev hour for wakabaot go long hem from ples wea olketa evritaem meet long hem bifor.
Polish[pl]
Pewien zbór zaplanował zorganizowanie obchodów Pamiątki śmierci Chrystusa w dużej wsi Bewahn, jakieś pięć godzin drogi pieszej od miejsca, w którym się zwykle spotykał.
Portuguese[pt]
Uma congregação planejou realizar a Comemoração da morte de Cristo na pequena cidade de Bewahn, que fica distante cinco horas de caminhada de seu local de reunião costumeiro.
Rundi[rn]
Ishengero rimwe ryaratunganije ivyo guhimbariza Icibutso c’urupfu rwa Kirisitu mu gasagara ka Bewahn kari nko ku rugendo rw’amaguru rw’amasaha atanu uvuye aho basanzwe bakoranira.
Romanian[ro]
O congregaţie stabilise să ţină Comemorarea morţii lui Cristos în Bewahn, o localitate aflată la o distanţă de cinci ore de mers pe jos de locul de întrunire obişnuit.
Russian[ru]
Одно собрание решило провести Вечерю воспоминания смерти Христа в большой деревне, которая называется Беван и до которой нужно около пяти часов идти пешком.
Kinyarwanda[rw]
Itorero rimwe ryafashe gahunda yo kujya kwizihiriza Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo mu mudugudu munini wa Bewahn; kugerayo byabasabye gukora urugendo rw’amasaha agera kuri atanu bavuye aho bari basanzwe bateranira.
Sinhala[si]
බ්වාන් නම් වූ එක්තරා විශාල ගමක ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සිහි කිරීම පැවැත්වීමට සභාවක සහෝදරයන් සැලසුම් කළා. ඔවුන් සාමාන්යයෙන් රැස්වීම් පවත්වන ස්ථානයේ සිට මෙතැනට පයින් යෑමට පැය පහක් පමණ ගත වෙනවා.
Slovak[sk]
Zbor si naplánoval, že sa zhromaždí na Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti vo veľkej dedine Bewahn, ktorá leží asi päť hodín chôdze od miesta, kde sa zvyčajne konajú zhromaždenia.
Slovenian[sl]
V neki občini so načrtovali, da bodo slovesnost v spomin na Kristusovo smrt obhajali v veliki vasi Bewahn, ki je oddaljena približno pet ur hoda od kraja, kjer se običajno zbirajo.
Samoan[sm]
Sa fuafua se faapotopotoga e faamanatuina le Faamanatuga o le maliu o Keriso i le nuu tele o Bewahn, e tusa ma le lima itula e savavali ai mai le mea lea sa masani ona fai ai a latou sauniga.
Shona[sn]
Imwe ungano yakaronga kuchengeta Chirangaridzo chorufu rwaKristu mumusha mukuru weBewahn, uri chinhambwe chinofambwa netsoka maawa anenge mashanu kubva pavaiwanzosangana.
Albanian[sq]
Një kongregacion planifikoi të mbante Përkujtimin e vdekjes së Krishtit në fshatin e madh të Buanit, që ndodhet pesë orë në këmbë nga vendi ku mblidhen zakonisht.
Serbian[sr]
Jedna skupština je planirala da održi Memorijal Hristove smrti u Bvanu, velikom selu koje se nalazi na oko pet sati hoda od mesta gde se sastanci inače održavaju.
Sranan Tongo[srn]
Wan gemeente ben sreka sani fu hori a Memrefesa fu a dede fu Krestes na ini a bigi dorpu di nen Bewan; a dorpu disi de sowan feifi yuru waka fu a presi pe den gwenti fu kon makandra.
Southern Sotho[st]
Phutheho e ile ea hlophisa ho tšoarela Sehopotso sa lefu la Kreste motseng oa Bewahn, oo motho a tsamaeang lihora tse ka bang hlano ho ea fihla ho oona ha a tloha moo ka tloaelo ho kopaneloang teng.
Swedish[sv]
En församling planerade att fira åminnelsen av Jesu död i Bewahn, en stor by som ligger ungefär fem timmars gångväg från deras vanliga mötesplats.
Swahili[sw]
Kutaniko moja lilipanga kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo katika kijiji kikubwa cha Bewahn, kilicho mwendo wa miguu wa muda wa saa tano kutoka mahali ambapo wao hukutania kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Kutaniko moja lilipanga kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo katika kijiji kikubwa cha Bewahn, kilicho mwendo wa miguu wa muda wa saa tano kutoka mahali ambapo wao hukutania kwa ukawaida.
Tamil[ta]
அந்தச் சகோதரர்கள் நினைவு ஆசரிப்புக்காக மக்களை அழைக்க அந்த கிராமத்திற்குச் செல்லும் முன்பு ப்வானிலுள்ள மேயருக்கு ஓர் அழைப்பிதழ் கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
ఒక సంఘం కూటాల కోసం సాధారణంగా కలుసుకునే ప్రాంతంలో కాకుండా అక్కడనుండి ఐదు గంటలు నడిచి వెళ్ళవలసినంత దూరంలోవున్న ఒక పెద్ద గ్రామమైన బ్వాన్లో క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థ ఆచరణ జరుపుకోవాలని నిశ్చయించుకుంది.
Thai[th]
ประชาคม หนึ่ง วาง แผน จะ จัด ให้ มี การ รําลึก ถึง การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ใน เบวาน ซึ่ง เป็น หมู่ บ้าน ใหญ่ ใช้ เวลา เดิน ประมาณ ห้า ชั่วโมง จาก ที่ ซึ่ง เขา พบ กัน ตาม ปกติ.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ ነቲ በዓል ዝኽሪ ሞት ክርስቶስ ካብቲ ኣዘውቲራ እትእከበሉ ብእግሪ ሓሙሽተ ሰዓት ዚኸውን ኬድካ ኣብ እትርከብ ብዋን እትበሃል ቍሸት ከተብዕል ወሰነት።
Tagalog[tl]
Nagplano ang isang kongregasyon na ipagdiwang ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo sa isang malaking nayon ng Bewahn, na mga limang oras lalakarin mula sa lugar na karaniwan nilang pinagtitipunan.
Tswana[tn]
Phuthego nngwe e ne ya rulaganya go tshwara Segopotso sa loso lwa ga Keresete mo motseng wa Bewahn, o o leng mosepele wa diura tse di ka nnang tlhano go tswa mo lefelong le ba tlholang ba kopanela mo go lone.
Tongan[to]
Na‘e palani ha fakataha‘anga ke kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí ‘i he kolo lahi ko Bewahn, ko hono mama‘ó ko ha luelue houa ‘e nima nai ki ai mei he feitu‘u ‘oku nau fakataha anga-maheni aí.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela kongrigesen i pasim tok long mekim Memorial bilong tingim indai bilong Krais long bikpela ples Bewahn —sapos ol i wokabaut long hap ol save bung long en na go long Bewahn, em 5-pela aua.
Turkish[tr]
Bir cemaat, Mesih’in Ölümünün Anılmasını, genelde ibadet yaptıkları yerden yürüyerek beş saatlik uzaklıktaki, Bewahn isimli büyük bir köyde kutlamayı planlamıştı.
Tsonga[ts]
Vandlha ri kunguhate ku tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste emutini lowukulu wa Bewahn, lowu nga empfhukeni lowu tekaka tiawara ta ntlhanu hi milenge ku suka laha va toloveleke ku hlangana kona.
Twi[tw]
Asafo bi yɛɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛyɛ Kristo wu Nkaedi no wɔ akuraa kɛse a ɛde Bewahn ase, a wɔde bɛyɛ dɔnhwerew anum bɛnantew afi baabi a wɔtaa hyia no de akɔ hɔ no.
Ukrainian[uk]
Місцевий збір планував провести Спомин смерті Христа у великому селі Бван, до якого від місця, де Свідки звичайно зустрічаються, треба йти приблизно п’ять годин.
Urdu[ur]
وہاں ایک کلیسیا نے ایک بڑے گاؤں میں مسیح کی موت کی یادگار منانے کا منصوبہ بنایا جو معمول کی جگہ سے تقریباً پانچ گھنٹوں کا پیدل سفر تھا۔
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho vha tsho dzudzanya u pembelela Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo ngei muvhunduni muhulwane wa Bewahn, u re vhukule ha khilomithara ṱhanu nga milenzhe u bva hune vha ṱanganela hone nga misi.
Vietnamese[vi]
Một hội thánh dự định cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Đấng Christ tại một làng lớn là Bewahn, cách nơi họ thường họp khoảng năm giờ đi bộ.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga kongregasyon an nagplano ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo ha daku nga barangay han Bewahn, nga nahimumutang ha lugar nga ginbabaktas hin mga lima ka oras tikang ha lugar nga kasagaran na nga ira ginkakatirokan.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu e te kokelekasio ke nātou fai te ʼAho Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito ʼi te kolo lahi ʼo Bewehn, ʼaē ʼe hola nima takita haʼele lalo kiai, mai te koga meʼa ʼaē ʼe fai māhani ai te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ibandla elithile laceba ukuba neSikhumbuzo sokufa kukaKristu kwidolophana enkulu yaseBewahn, ekumgama omalunga nohambo oluthabatha iiyure ezintlanu ukusuka apho liqhele ukuhlanganisana khona.
Yoruba[yo]
Ìjọ kan wéwèé láti ṣe Ìṣe Ìrántí ikú Kristi ní abúlé ńlá Bewahn, abúlé yìí tó nǹkan bí ìrìn wákàtí márùn síbi tí wọ́n ti máa ń ṣèpàdé.
Zulu[zu]
Ibandla elithile lahlela ukuba ligubhe iSikhumbuzo sokufa kukaKristu emzini omkhulu waseBewahn, osebangeni eliqhele ngamahora amahlanu uma uhamba ngezinyawo usuka lapho lalivame ukuhlangana khona.