Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan jy aan enige ander bron van inligting dink wat jou kan help om die gevare te verminder waaraan jou gesondheid en lewe blootgestel is soos wat die Bybel dit doen?
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስን ያህል በጤናህና በሕይወትህ ላይ ሊደርሱ የሚችሉትን አደጋዎች ሊቀንስ የሚችል ሌላ የመረጃ ምንጭ አለ?
Arabic[ar]
هل تستطيعون تصوّر ايّ مصدر آخر للمعلومات يمكنه المساعدة على خفض المخاطر التي تواجه صحتكم وحياتكم الى الحد الذي يبلغه الكتاب المقدس؟
Azerbaijani[az]
Hər hansı başqa bilik mənbəyi, həyatımızın və sağlamlığımızın mə’ruz qaldığı təhlükəni azaltmağa kömək edə bilən Müqəddəs Kitabla müqayisə oluna bilərmi?
Central Bikol[bcl]
May naiisip pa daw kamong ibang gikanan nin impormasyon na makatatabang na inaan an mga peligro sa saindong salud asin buhay na kapareho kan ginigibo kan Biblia?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatontonkanya pa ntulo imbi iya fyebo fingamwafwa ukucefyanyako ifilenga amasanso ku bumi na ku mikalile yenu nga fintu Baibolo icita?
Bulgarian[bg]
Можеш ли да посочиш някакъв друг източник на информация, който може да ни помогне толкова да намалим рисковете за нашето здраве и живот, колкото прави това Библията?
Bislama[bi]
? I gat wan narafala samting we i save givim plante save long yu blong halpem yu blong daonem ol denja we yu save kasem long helt mo laef i bitim Baebol?
Bangla[bn]
আপনার স্বাস্থ্য ও জীবনের ঝুঁকি কমাতে বাইবেল আপনাকে যতখানি সাহায্যকারী তথ্য দেয়, তা কি আপনি অন্য কোন উৎস থেকে পেতে পারেন?
Cebuano[ceb]
May mahunahunaan ka bang laing tuboran sa impormasyon nga makatabang sa pagkunhod sa mga kapeligrohan sa imong panglawas ug kinabuhi sa sukod nga matabang sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Mei wor pwal eu puk a tongeni ekisalo ekkewe feiengau mi kku pochokkulen inisum, pwal mwo nge manauom, ussun chok ewe Paipel?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou kapab mazin okenn lezot sours lenformasyon ki kapab ed ou pour redwir risk pour ou lasante ek ou lavi a en tel pwen ki Labib i fer?
Czech[cs]
Umíte si představit nějaký jiný zdroj informací, který by vám mohl ve stejné míře jako Bible pomoci snížit zdravotní rizika a nebezpečí ohrožující váš život?
Danish[da]
Kan man forestille sig nogen anden informationskilde der i samme grad som Bibelen kan være en hjælp til at reducere risikoen for sygdom og død?
German[de]
Gibt es eine bessere Informationsquelle als die Bibel, wenn es darum geht, Risiken für Gesundheit und Leben zu reduzieren?
Ewe[ee]
Èsusu be nyatakakatsoƒe bubu aɖe gali si ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàɖe nusiwo ate ŋu ade wò lãmesẽ kple agbe afɔku me dzi akpɔtɔ tsɔ wu Biblia?
Efik[efi]
Nte afo emekeme ndikere mban̄a ebiet efen ekededi oro afo ekemede ndikụt ntọt oro an̄wamde ndisụhọde mme n̄kpọ ẹsịnde nsọn̄idem ye uwem fo ke itiendịk ke udomo oro Bible osụhọrede?
Greek[el]
Μπορείτε να σκεφτείτε κάποια άλλη πηγή πληροφοριών που να βοηθάει να μειώνονται οι κίνδυνοι για την υγεία και τη ζωή σας όπως κάνει η Αγία Γραφή;
English[en]
Can you think of any other source of information that can help reduce risks to your health and life to the extent that the Bible does?
Spanish[es]
¿Se le ocurre otra fuente de información que nos ayude a reducir los peligros para la salud y la vida al grado que lo hace la Biblia?
Estonian[et]
Kas sa tead mõnda teist infoallikat, mis aitaks vähendada ohtu sinu tervisele ja elule sel määral, nagu Piibel seda teeb?
Persian[fa]
آیا مرجع آموزندهٔ دیگری میشناسید که به اندازهٔ کتاب مقدس با راهنمایی خود از خطراتی که متوجه سلامتی و حیات شما است، بکاهد؟
Finnish[fi]
Tuleeko mieleesi mitään muuta tietolähdettä, joka voi auttaa vähentämään terveyteen ja elämään kohdistuvia vaaroja yhtä merkittävässä määrin kuin Raamattu?
Fijian[fj]
E tiko tale beka e dua na ivurevure ni itukutuku ena rawa ni vakalailaitaka na leqa ni bula me vaka e tuvanaki tu ena iVolatabu?
French[fr]
Connaissez- vous une autre source de renseignements qui puisse, aussi bien que la Bible, vous aider à réduire les risques menaçant votre santé et votre vie ?
Ga[gaa]
Ani obaanyɛ osusu he kroko hu ni obaaná saji ni baanyɛ aye abua bo koni eha osharai ni baa ohewalɛnamɔ kɛ owala he lɛ aba shi lɛ he yɛ jɛmɛ taakɛ Biblia lɛ feɔ lɛ?
Gujarati[gu]
શું બાઇબલની જેમ અન્ય કોઈ માહિતી છે, જે આપણા સ્વાસ્થ્ય અને જીવનના જોખમો ઘટાડવા મદદરૂપ હોય?
Gun[guw]
Be hiẹ sọgan sọ lẹnnupọndo asisa nudọnamẹ tọn devo ji he sọgan gọalọ nado de owù lẹ pò na agbasalilo po ogbẹ̀ towe po jẹ obá he mẹ Biblu basi jẹ ya?
Hebrew[he]
התוכל למצוא מקור מידע אחר שיכול לעזור לנו להפחית את הסכנות הנשקפות לבריאותנו ולחיינו באותה מידה כמו המקרא?
Hindi[hi]
क्या आपको बाइबल से बढ़कर ऐसी जानकारी और बुद्धि कहीं और से मिल सकती है जिसकी मदद से आप अपनी सेहत और ज़िंदगी के जोखिमों को उस हद तक कम कर सकते हैं जितना बाइबल बताती है?
Hiligaynon[hil]
May nahunahuna ka bala nga iban pa nga tuburan sang impormasyon nga makabulig sa pagbuhin sang mga katalagman sa imo kapagros kag kabuhi tubtob sa kasangkaron nga ginahimo sang Biblia?
Hiri Motu[ho]
Oi laloa buka ma ta ese oiemu tauanina bona mauri ia hadikaia diba gaudia koua totona heduru herevadia momo ia henia diba, Baibel ia henia hegeregerena, a?
Croatian[hr]
Znaš li za bilo koji drugi izvor informacija koji smanjuje opasnosti po tvoje zdravlje i život u tolikoj mjeri kao Biblija?
Hungarian[hu]
Van-e az információnak még egy forrása, mely olyan mértékben segítheti lecsökkenteni az egészségünkre és az életünkre nézve kockázatos dolgokat, mint a Biblia?
Armenian[hy]
Կա՞ արդյոք որեւէ այլ աղբյուր, որ իր տեղեկություններով ի վիճակի լինի Աստվածաշնչից ավելի լավ նպաստել մարդու առողջությանն ու կյանքին սպառնացող վտանգների նվազեցմանը։
Western Armenian[hyw]
Տեղեկութեան ուրիշ աղբիւր մը գիտէ՞ք, որ կրնայ ձեր առողջութեան եւ կեանքին սպառնացող վտանգները նուազեցնել, այն տարողութեամբ որ Աստուածաշունչը կ’ընէ։
Indonesian[id]
Apakah saudara sependapat bahwa tidak ada sumber informasi lain yang dapat membantu mengurangi risiko terhadap kesehatan dan kehidupan saudara yang setingkat dengan Alkitab?
Igbo[ig]
Ị̀ pụrụ icheta ebe ọzọ e si enweta ihe ọmụma nke pụrụ inye aka belata ihe ize ndụ nke ahụ ike nakwa nke ndụ gị ruo n’ókè a na-enweta ya na Bible?
Iloko[ilo]
Adda kadi mapanunotyo a sabali pay a gubuayan ti impormasion a nasaysayaat ngem iti Biblia a makatulong a mangpabassit iti risgo iti salun-at ken biagyo?
Icelandic[is]
Geturðu ímyndað þér einhverja aðra þekkingaruppsprettu sem getur aukið öryggi þitt að sama skapi og Biblían?
Italian[it]
Riuscite a pensare a un’altra fonte di informazioni che può aiutare a ridurre i rischi per la salute e la vita come fa la Bibbia?
Japanese[ja]
健康と命にかかわる危険を少なくする点で,聖書のように役立つ情報源が何かほかにあると思われますか。
Georgian[ka]
გეგულებათ ინფორმაციის სხვა რომელიმე წყარო, რომელსაც თქვენს ჯანმრთელობასა და სიცოცხლესთან დაკავშირებულ საშიშროებათა იმდენად შემცირება შეუძლია, რამდენადაც ბიბლიას?
Kongo[kg]
Keti nge lenda zaba nto yankaka ya bansangu yina lenda sadisa nge na kufyotuna bigonsa na mavimpi ti na luzingu na nge mutindu Biblia kesala yo?
Kazakh[kk]
Денсаулығыңыз бен өміріңізге төнген қауіпті қандай да бір мөлшерде азайтуға көмектесе алатын Киелі кітаптан өзге мәлімет көзін білесіз бе?
Khmer[km]
តើ អ្នក ដឹង ពី ប្រភព ពត៌មាន ឯ ទៀត ដែល អាច ជួយ កាត់ បន្ថយ ការ ប្រថុយ នូវ សុខភាព និង ជីវិត ដល់ កំរិត ដែល ព្រះ គម្ពីរ អាច ជួយ នោះ ឬ ទេ?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಹಾಗೂ ಜೀವನಕ್ಕೆ ಬಂದೆರಗುವ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ಬೈಬಲು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಷ್ಟು, ಬೇರೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಮಾಹಿತಿಯು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೆನಸಸಾಧ್ಯವೋ?
Korean[ko]
성서만큼 우리의 건강과 생명에 대한 위험을 줄이는 데 도움이 될 수 있는 정보의 근원이 또 있다고 생각하십니까?
Kaonde[kqn]
Abya mwalangulukapo buku uji yense wakonsha kwimukwasha kuchinuzhuka bileta misongo pa mubiji wenu ne mu bumi bwenu byonka biji Baibolo nyi?
Kyrgyz[ky]
Силер ден соолукка жана өмүргө залалын тийгизген кырсыктардан алыс болууга жардам берген Ыйык Китептен башка дагы маалымат булагын элестете аласыңарбы?
Ganda[lg]
Oyinza okulowoozaayo ku nsibuko y’obubaka yonna eyinza okuyamba okukendeeza ku kabi eri obulamu bwo nga Baibuli bw’ekola?
Lingala[ln]
Okoki koyeba mokanda mosusu oyo ekoki kosalisa yo na kobatela nzoto to bomoi na yo mobimba liboso ya makama, lokola Biblia ezali kosala yango?
Lozi[loz]
Kana ku na ni simbule se siñwi sa litaba ze kona ku mi tusa ku fukuza kwa likozi za buikangulo ni bupilo bwa mina ka mo i ezeza Bibele?
Lithuanian[lt]
Koks dar informacijos šaltinis, jei ne Biblija, padeda šitiek sumažinti pavojus sveikatai bei gyvybei?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kudi’po nsulo mikwabo ya myanda ikokeja kutyepeja byaka bikimba kufikila būmi bobe ne bukomo bobe bwa ngitu kutabuka Bible?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye tshintu tshikuabu tshidi mua kukepeshisha njiwu idi mua kukuata mubidi ne muoyo webe mudi Bible mua kuyikepeshisha anyi?
Luvale[lue]
Kutala munahase kwanukako kweka munahase kuwana mujimbu wakumikinga kujiponde jakumujimba namuvyuma vyeka vyamukuyoya ngana muyinahase kumikafwa Mbimbiliya tahi?
Lushai[lus]
Bible ang tluka ṭha, i nunna leh hrisêlna atâna him lohnate tikiam thei, thurâwn dang engpawh hriat i nei em?
Latvian[lv]
Vai varat iedomāties kādu citu informācijas avotu, kas tik lielā mērā palīdzētu aizsargāt mūsu veselību un dzīvību kā Bībele?
Malagasy[mg]
Mahafantatra loharanom-panazavana hafa izay tsy hahatandindomin-doza kokoa ny fahasalamanao sy ny fiainanao, tahaka ny ataon’ny Baiboly, ve ianao?
Marshallese[mh]
Kwomaroñ ke lemnak kin bar jet unjen melele eo me emaroñ jibañ kadiklok kauwatata ko ñan ejmour im mour eo am ñan joñan eo Bible ej kõmmane?
Macedonian[mk]
Можеш ли да се сетиш на некој друг извор на информации кој може да ти помогне да ги намалиш ризиците за твоето здравје и животот до таа мера до која тоа го прави Библијата?
Malayalam[ml]
ആരോഗ്യത്തിനും ജീവനും ഉള്ള അപകടസാധ്യത കുറയ്ക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് ബൈബിളിന്റെ അത്രയും വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ മറ്റേതെങ്കിലും പുസ്തകത്തിന് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കു ചിന്തിക്കാനാകുമോ?
Marathi[mr]
आपल्या जीवनातले आणि आरोग्याचे धोके कमी करण्यास बायबल जितकी मदत करते तितकी इतर कोणतेही माहितीसूत्र करू शकत नाही.
Maltese[mt]
Tistaʼ taħseb f’xi għajn oħra taʼ informazzjoni li tistaʼ tgħin biex tnaqqaslek ir- riskji għal saħħtek u għal ħajtek daqskemm tgħinek il- Bibbja?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာလုပ်ဆောင်သကဲ့သို့ သင့်ကျန်းမာရေးနှင့်အသက်တာကို အန္တရာယ်လျော့နည်းအောင်ကူညီပေးနိုင်သည့် အခြားအချက်အလက်ရင်းမြစ်တစ်ခုခုကို သင်စဉ်းစားနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
Vet du om noen annen kilde til opplysninger som i samme grad som Bibelen kan hjelpe deg til å redusere farene for liv og helse?
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नो स्वास्थ्य अनि जीवनको खतरा कम गर्न बाइबलले जत्तिको जानकरी अन्य कुनै स्रोतबाट पाउन सक्नुहोला र?
Niuean[niu]
Iloa nakai e koe ha punaaga foki he vala tala kua maeke lagomatai ke fakatote hifo e tau hagahaga kelea ke he hau a malolo tino mo e moui tuga ne talahau mai he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Welke andere bron van inlichtingen zou ons in net zo’n mate als de bijbel kunnen helpen risico’s voor onze gezondheid en ons leven te verminderen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka nagana ka mothopo o mongwe wa tsebišo wo o ka thušago go fokotša dikotsi bophelong bjo bobotse bja gago le bophelong bja gago ka kakaretšo go fihla bokgoleng bjoo Beibele e fihlago go bjona?
Nyanja[ny]
Kodi mungaganize za gwero lina lililonse la chidziŵitso lomwe lingakuthandizeni mokwanira kuchepetsa ngozi ya thanzi lanu ndiponso moyo wanu monga momwe Baibulo limachitira?
Ossetic[os]
Зӕгъ ма, Библийы хуызӕн дын искӕцы чиныг баххуыс кӕндзӕн дӕ ӕнӕниздзинад ӕмӕ дӕхи бахъахъхъӕнынӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਰਗੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜਿਹੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੋਮੇ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਸਿਹਤ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕੇ?
Pangasinan[pag]
Wala tay naisip mo nin arum a lapuan na impormasyon a makatulong a nabawasan so kapeligroan ed bunigas tan ed bilay a singa ed kalaknab na ibabaga na Biblia?
Papiamento[pap]
Bo por pensa riba cualkier otro fuente di informacion cu por yuda reducí riesgo pa bo salú i bida den e grado cu Bijbel ta hacié?
Pijin[pis]
Waswe, iu savve tingim eni nara samting wea garem information wea savve help for daonem danger long health and laef olsem Bible duim?
Polish[pl]
Czy znasz jakieś inne źródło informacji, które tak jak Biblia może ci pomóc zmniejszyć liczbę czynników zagrażających twemu zdrowiu i życiu?
Pohnpeian[pon]
Ke kak tamanda sawas teikan me kak sewese katikitikihla keper kan ong ahmw pali en roson mwahu oh mour duwehte me Paipel kin wia?
Portuguese[pt]
Conhece outra fonte de informações que possa ajudar a reduzir os perigos para a saúde e a vida assim como a Bíblia o faz?
Rundi[rn]
Woba ushobora kwiyumvira irindi soko iryo ari ryo ryose ry’amamenyeshwa rishobora gufasha kugabanya akaga ku magara yawe no ku buzima bwawe ku rugero Bibiliya ibigira?
Romanian[ro]
Puteţi menţiona altă sursă de informaţii care poate contribui la reducerea pericolelor la care ne este expusă sănătatea şi viaţa în măsura în care o face Biblia?
Russian[ru]
Может ли что-либо сравниться с Библией — источником знаний, помогающих уменьшить риск, которому подвергаются наши жизнь и здоровье?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ushobora gutekereza indi soko iyo ari yo yose ishobora kugufasha kugabanya akaga gashobora kugera ku buzima bwawe mu rugero rungana n’uko Bibiliya idufasha?
Sango[sg]
Mo lingbi ti bi bê na mbeni lingu ti sango so alingbi ti mu maboko ti sala si akpale so alingbi ti si na seni nga na fini ti mo akiri na peko tongana ti so Bible asala?
Sinhala[si]
ඔබේ සෞඛ්යයට හා ජීවිතයට සිදු වන අනතුරු අඩු කරගැනීම සඳහා බයිබලය මෙන් ඔබට උපකාරවත් වන වටිනා තොරතුරු සපයන වෙනත් පොතක් ගැන ඔබට සිතාගත හැකිද?
Slovak[sk]
Viete o nejakom inom zdroji informácií, ktorý vám môže pomôcť znížiť ohrozenie zdravia a života do takej miery ako Biblia?
Slovenian[sl]
Ali se lahko domislite kakega drugega vira informacij, ki lahko pomaga toliko zmanjšati nevarnosti za vaše zdravje in življenje, kot jih Biblija?
Samoan[sm]
Pe mafai ea ona e mafaufauina se isi puna o faamatalaga e mafai ona fesoasoani ia te oe e faaitiitia ai lamatiaga i lou olaga ma lou soifua mālōlōina, e pei o le tele lea o loo fesoasoani mai ai le Tusi Paia?
Shona[sn]
Ungafunga nezvokumwezve kungawanikwa mashoko anogona kukubatsira kuderedza ngozi dzoutano noupenyu hwako sokubatsira kunoita Bhaibheri here?
Albanian[sq]
A mund të mendoni për ndonjë burim tjetër informacioni që mund t’ju ndihmojë të pakësoni rreziqet për shëndetin dhe për jetën tuaj në masën që e bën Bibla?
Serbian[sr]
Možeš li zamisliti ijedan drugi izvor informacija koji ti može pomoći da smanjiš rizike po zdravlje i život u toj meri koliko ti Biblija može pomoći?
Sranan Tongo[srn]
Yu kan prakseri fu wan tra fasi di kan yepi yu fu meki a kefar fu yu gosontu nanga yu libi kon moro pikin soleki fa Bijbel e yepi wi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le mohloli o mong oa boitsebiso oo u ka nahanang ka oona o ka u thusang ho feta Bibele ho fokotsa likotsi tse ka u kulisang le tse ka u bolaeang?
Swedish[sv]
Kan du tänka dig någon annan källa till information som kan hjälpa till att minska riskerna för din hälsa och ditt liv i den utsträckning Bibeln gör?
Swahili[sw]
Je, unaweza kufikiria chanzo kingine chochote cha habari kiwezacho kusaidia kupunguza hatari kwa afya na kwa maisha yako kadiri ambavyo Biblia hufanya?
Congo Swahili[swc]
Je, unaweza kufikiria chanzo kingine chochote cha habari kiwezacho kusaidia kupunguza hatari kwa afya na kwa maisha yako kadiri ambavyo Biblia hufanya?
Tamil[ta]
உங்களுடைய ஆரோக்கியத்தையும் உயிரையும் காவுகொள்ளும் ஆபத்தைக் குறைக்க பைபிளைப் போல் வேறெதும் உங்களுக்கு உதவுமா?
Telugu[te]
మీ ఆరోగ్యానికి, ప్రాణానికి ఏర్పడగల ప్రమాదాలను తగ్గించుకోవడానికి బైబిలు చేసినంత సహాయాన్ని చేయగల సమాచార మూలం మరొకటేదైనా ఉందంటారా?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า มี แหล่ง ความ รู้ แหล่ง อื่น ใด ไหม ที่ สามารถ ช่วย ลด ความ เสี่ยง ต่อ สุขภาพ และ ชีวิต ของ คุณ ถึง ขีด ที่ คัมภีร์ ไบเบิล ทํา ได้?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ልዕሊ ጥዕናኻን ህይወትካን ክወርድ ዝኽእል ሓደጋ ንምንካይ ካብቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝህቦ ሓበሬታ ንላዕሊ ካልእ ምንጪ ሓበሬታ ኣሎዶ ኢዩ፧
Tagalog[tl]
May naiisip ka pa bang ibang pagmumulan ng impormasyon na makatutulong na mabawasan ang mga panganib sa iyong kalusugan at buhay na gaya ng nagagawa ng Bibliya?
Tetela[tll]
Onde wɛ fɔnyaka dia ekɔ kiɔkɔ mɔtshi yakoka kokimanyiya dia mbewɔ wâle efula wendana la yonge yayɛ ya demba ndo la lɔsɛnɔ layɛ ko ndeka kɛnɛ kasala Bible?
Tswana[tn]
A o ka akanya ka motswedi ope o mongwe wa tshedimosetso o o ka thusang go fokotsa dilo tse di diphatsa mo botsogong jwa gago le mo botshelong jwa gago kafa Baebele e dirang ka teng?
Tongan[to]
‘E malava ke ke toe fakakaukau atu ki ha matavai ‘e taha ‘o e fakamatalá ‘oku lava ke tokoni ki hono fakasi‘isi‘i ‘o e ngaahi fakatu‘utāmaki ki ho‘o mo‘uileleí mo ho‘o mo‘uí ‘i ha tu‘unga lahi ‘o hangē ko ia ‘oku ‘omai ‘e he Tohitapú?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli nzila imbi njomuyeeya nkomukonzya kujana makani aagwasya mukucesya ntenda kubuumi bwenu mbuli Bbaibbele mbolikonzya kucita?
Tok Pisin[tpi]
Ol tok bilong Baibel inap helpim yu long daunim ol pasin samting inap bagarapim skin na sindaun bilong yu —i no gat narapela buk samting inap helpim yu olsem.
Turkish[tr]
Sağlığınız ve hayatınızla ilgili riskleri azaltmanıza Mukaddes Kitap kadar yardım edebilecek başka bir bilgi kaynağı düşünebiliyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana u nga ehleketa hi xihlovo xin’wana xa vutivi lexi nga pfunaka ku hunguta ku vekiwa ka rihanyo ni vutomi bya wena ekhombyeni, ku fana ni Bibele?
Tatar[tt]
Нәрсә дә булса безнең тормышыбызны һәм сәламәтлегебезне куркынычка дучар булуын киметергә ярдәм итә торган белемнәрнең чыганагы — Изге Язмалар белән тиң була аламы?
Tumbuka[tum]
Kasi mungaghanaghanira kunyake kulikose uko mungasangako cimanyisko ico cingamovwirani kucepeska kuŵika umoyo winu pa ngozi kwakuyana na umo Baibolo likucitira?
Tuvalu[tvl]
E mata, e iloa ne koe se isi mafuaga o fakamatalaga telā e fesoasoani mai penā ki te fakamu‵tanaga o mea kolā e fakamatakutaku mai ki tou malosi mo tou ola, e pelā mo te fesoasoani mai o te Tusi Tapu?
Twi[tw]
So wunim baabi foforo a wubetumi anya nsɛm a ebetumi aboa wo ma woabrɛ asiane ahorow a ebetumi aba w’akwahosan ne wo nkwa so no ase sɛnea Bible no yɛ no?
Tahitian[ty]
Ia mana‘o outou, te vai ra anei te tahi atu â tumu haamaramaramaraa o te nehenehe e tauturu i te faaiti mai i te mau ati i to outou ea e to outou ora mai ta te Bibilia e rave ra?
Ukrainian[uk]
Чи знаєте ви якесь інше джерело інформації, котре, так само як Біблія, допомогло б вам зменшити ризик для свого здоров’я і життя.
Umbundu[umb]
Ove o pondola hẽ oku sokolola vono vikuavo viesapulo vi pondola oku ku kuatisa koku tepulula olohele viuhayele wove kueda volonepa via lua viomuenyo ndeci li ci linga Lembimbiliya?
Urdu[ur]
کیا آپ بائبل کے علاوہ کسی اَور ایسے معلوماتی ماخذ کی بابت جانتے ہیں جو آپکی صحت اور زندگی کو لاحق خطرات کو اس حد تک کم کرنے میں مدد کر سکتا ہے؟
Venda[ve]
Naa ni nga humbula tshiṅwe tshisima tsha mafhungo tshine tsha nga thusa u fhungudza khombo mutakaloni waṋu na vhutshiloni haṋu nga hune Bivhili ya nga ita ngaho?
Vietnamese[vi]
Bạn có thể nghĩ ra bất kỳ một nguồn thông tin nào khác có thể giúp bạn giảm những rủi ro đe dọa sức khỏe và tính mạng mình như Kinh Thánh không?
Waray (Philippines)[war]
Mayada ka ba nahuhunahuna nga iba nga surok hin impormasyon nga makakabulig ha pag-iban han mga peligro ha imo kahimsog ngan kinabuhi sugad han Biblia?
Wallisian[wls]
ʼE koutou ʼiloʼi koa he tahi age fai tokoni ohage ko te Tohi-Tapu, ʼe feala ke tokoni atu ke siʼisiʼi te tuʼutāmaki ʼo tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba ukho omnye umthombo wenkcazelo onokucinga ngawo onokunceda ukunciphisa iingozi kwimpilo nakubomi bakho njengeBhayibhile?
Yapese[yap]
Rayog ni mu lemnag yugu bang ni manga ku rayog ni pi’ boch e tamilangan’ ni rayog ni nge pi’ e ayuw u rogon ni achignag e pi riya’ ni be yib ko health nge yafas rom ni bod rogon e Bible?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ o lè ronú kan orísun ìsọfúnni míì tó lè dáàbò bo ìlera àti ẹ̀mí rẹ, gẹ́gẹ́ bí Bíbélì ti ṣe?
Chinese[zh]
你可以想到有任何资料来源,能够像圣经一样,帮助你减轻健康和生命所面对的危险吗?
Zande[zne]
Ya mo oni rengbe ka berãpa kura buku nga gu rengbe ka undo roni oni umbasi bakio gu kereapai ka ye sa kpotoroni na sa ungaroni wa gu Baibiri amangaha?
Zulu[zu]
Ungacabanga yini nganoma yimuphi omunye umthombo wokwaziswa ongasiza ekunciphiseni izingozi empilweni nasekuphileni kwakho ngezinga iBhayibheli elikwenza ngalo?