Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er sikker på, at han forstår, at vi vil gøre, hvad vi kan for at udøve vor politiske indflydelse, ikke mindst fordi vi har forståelse for de store sociale og personlige problemer, der er opstået for mange lastbilchauffører og deres familier, og de negative følger, sådan en konflikt får for alle dele af Den Europæiske Unions økonomi, især i randområderne.
German[de]
Er wird sicher verstehen, daß wir unseren politischen Einfluß - soweit das möglich ist - zum Tragen bringen werden. Wir werden dies sicherlich tun, weil wir nicht zuletzt die großen sozialen und persönlichen Belastungen, denen Lastwagenfahrer und ihre Familien ausgesetzt sind, und die Nachteile verstehen, die allen Bereichen der Wirtschaft in der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere den Randgebieten als Folge einer solchen Auseinandersetzung entstehen.
Greek[el]
Μέχρι τη στιγμή αυτή δεν υπάρχει καμία νέα πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής. Τέλος, ίσως σωστά η Επιτροπή να εμμένει στο θέμα της ελευθερίας της κίνησης αλλά είναι σαφές ότι αυτό αποβαίνει εις βάρος των οδηγών και των μεταφορέων ολόκληρης της Κοινότητας και ότι ο έλεγχος των ωρών εργασίας και ανάπαυσης παραμένει ελλειπής.
English[en]
I am sure he will understand that to the degree we can bring political influence to bear, we will certainly do it, not least because we understand the great social and personal distress being encountered by a large number of truck drivers and their families and the disadvantages caused to all parts of the European Community's economy, notably the peripheral areas, as a consequence of a dispute of this kind.
Spanish[es]
Estoy seguro de que entenderá que, en la medida en que podemos ejercer influencia política, lo haremos sin lugar a dudas, entre otras razones -y muy en particular- porque entendemos los grandes apuros personales y sociales que están pasando gran número de conductores de camiones y sus familias y los inconvenientes causados a todas las zonas de la economía de la Comunidad Europea, en particular, las zonas periféricas, a consecuencia de una controversia de este tipo.
French[fr]
Je suis sûr qu'il comprendra que dans le cas où nous pourrons influer politiquement nous ne nous priverons pas de le faire, dans une large mesure parce que nous réalisons la grande détresse sociale et la détresse personnelle ressentie par un grand nombre de camionneurs et leurs familles ainsi que les inconvénients causés dans tous les secteurs de l'économie de la Communauté européenne, notamment dans les régions périphériques, suite à un conflit de ce genre.
Italian[it]
Sono certo che egli capirà che cercheremo di spingere la nostra influenza politica fino a dove possiamo arrivare, non da ultimo perché comprendiamo sia le grandi difficoltà sociali e personali cui devono far fronte molti conducenti e le loro famiglie sia i danni derivanti da un simile conflitto per tutte le aree dell'economia della Comunità europea, in particolare per le zone periferiche.
Dutch[nl]
Ik ben er zeker van dat hij weet dat wij onze politieke invloed zoveel mogelijk zullen aanwenden, niet in de laatste plaats omdat wij beseffen dat dit conflict voor vele vrachtrijders en hun gezinnen sociale en persoonlijke moeilijkheden veroorzaakt en schade toebrengt aan alle sectoren van de economie in de Europese Gemeenschap en meer in het bijzonder in de perifere gebieden.
Portuguese[pt]
Estou certo de que compreenderá que exerceremos a nossa influência política, na medida em que nos for possível fazê-lo, porque compreendemos os graves problemas sociais e pessoais com que se debate grande número de camionistas e respectivas famílias e as dificuldades que estão a ser causadas às economias de toda a Comunidade Europeia, nomeadamente nas regiões periféricas, em consequência de um conflito como este.