Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, под заглавието „Промяна на собствеността — задължително предсрочно погасяване“ (58), споразумението за заем гласи (59):
Czech[cs]
A konečně, pod nadpisem „Změna vlastnictví – povinné předčasné splacení“ (58) je v dohodě o půjčce uvedeno (59):
Danish[da]
Endelig, under overskriften »Ændring i ejerskab — obligatorisk førtidig tilbagebetaling« (58), anfører låneaftalen (59):
German[de]
Schließlich heißt es unter der Überschrift „Eigentümerwechsel — obligatorische vorzeitige Rückzahlung“ (58) im Darlehensvertrag (59):
Greek[el]
Τέλος, στη σύμβαση δανείου, υπό την επικεφαλίδα «Αλλαγή ιδιοκτησίας – υποχρεωτική πρόωρη αποπληρωμή» (58) αναφέρονται τα ακόλουθα (59):
English[en]
Finally, under the heading ‘Change of ownership – mandatory early repayment’ (58) the loan agreement states (59):
Spanish[es]
Por último, bajo el epígrafe «Cambio de titularidad: amortización anticipada obligatoria» (58), el contrato de préstamo estipula lo siguiente (59):
Estonian[et]
Lõpetuseks on laenulepingu jaos „Omandiõiguse muutus – kohustuslik ennetähtaegne tagasimaksmine“ (58) öeldud järgmist: (59)
Finnish[fi]
Lainasopimuksessa todetaan otsikon ”Omistusoikeuden muutos – pakollinen ennenaikainen takaisinmaksu” (58) alla seuraavaa (59):
French[fr]
Enfin, sous l’intitulé «Modification de l’actionnariat – remboursement anticipé obligatoire» (58), l’accord de prêt dispose (59):
Croatian[hr]
Naposljetku, pod naslovom „Promjena vlasništva – obvezna prijevremena otplata” (58) u ugovoru o kreditu navedeno je sljedeće (59):
Hungarian[hu]
Végezetül pedig „A tulajdonosi szerkezet megváltozása – kötelező előtörlesztés” cím (58) alatt a hitelmegállapodás a következőképpen rendelkezik (59):
Italian[it]
Infine, nella sezione intitolata «Cambiamento di proprietà – rimborso anticipato obbligatorio» (58), il contratto di prestito recita (59):
Lithuanian[lt]
Galiausiai paskolos sutarties antraštinėje dalyje „Nuosavybės struktūros pokytis. Privalomas paskolos grąžinimas prieš terminą“ (58) nurodoma (59):
Latvian[lv]
Visbeidzot, nomas līguma sadaļā, kas saucas “Īpašumtiesību maiņa – obligāta priekšlaicīga atmaksa” (58), ir noteikts (59):
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, taħt l-intestatura “Bidla fis-sjieda — ħlas lura antiċipat obbligatorju” (58) il-ftehim ta’ self jiddikjara (59):
Dutch[nl]
Tot slot wordt onder het kopje “Eigendomsoverdracht — verplichte vervroegde aflossing” (58) in de leningsovereenkomst vermeld (59):
Polish[pl]
Ponadto w sekcji „Zmiana właściciela – obowiązek przedterminowej spłaty” (58) umowa pożyczki stanowi, że (59):
Portuguese[pt]
Por último, no título «Mudança de propriedade — reembolso antecipado obrigatório (58) o contrato de empréstimo indica (59):
Romanian[ro]
În cele din urmă, la rubrica „Schimbare de proprietate – rambursare anticipată obligatorie” (58), contractul de credit prevede (59):
Slovak[sk]
Nakoniec, pod nadpisom „Zmena vlastníctva – povinné predčasné splatenie“ (58) zmluva o úvere uvádza (59):
Slovenian[sl]
Nazadnje, v posojilni pogodbi je pod naslovom „Sprememba lastništva – obvezno predčasno vračilo“ (58) navedeno (59):
Swedish[sv]
Under rubriken ”Ändrat ägarskap – obligatorisk förtida återbetalning” (58) anges slutligen följande (59):