Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ахҭыс анысгәалашәо, сара еилыскаауеит Иегова шиакәу саб усҟан агәымшәара изҭаз.
Acoli[ach]
Atye ki pwoc madit pi tekcwiny ma Jehovah omiyo ki babana.
Adangme[ada]
I naa Yehowa si wawɛɛ kaa e ha nɛ ye papaa ná kã.
Afrikaans[af]
Ek is baie dankbaar vir die moed wat Jehovah my pa gegee het.
Amharic[am]
መለስ ብዬ ሳስበው ይሖዋ ለአባቴ የሰጠው ድፍረት ያስደንቀኛል።
Arabic[ar]
كم اشكر يهوه لأنه اعطى ابي الشجاعة آنذاك!
Aymara[ay]
Kunjamsa Diosajj jan ajjsartʼirïñatak tatajar yanaptʼawayi uk amtasajj wal kusista.
Azerbaijani[az]
Hər dəfə o hadisəni yadıma salanda atama cəsarət verdiyi üçün Yehovaya minnətdarlığımı bildirirəm.
Basaa[bas]
Hiki ngéda me nhoñol jam li, me nti Yéhôva mayéga inyu makénd a bi ti Pua yem.
Central Bikol[bcl]
Nagpapasalamat talaga ako sa kusog nin buot na itinao ni Jehova sa sakong ama kan panahon na idto.
Bemba[bem]
Nga naibukisha, ndatasha pa fyo Yehova ayafwile batata ukuba abashipa.
Bulgarian[bg]
Много съм благодарен за смелостта, която Йехова даде на баща ми.
Bangla[bn]
যিহোবা যে বাবাকে সাহস প্রদান করেছিলেন, সেইজন্য আমি খুবই কৃতজ্ঞ।
Bulu (Cameroon)[bum]
Me ne mevak éyoñe ma beta simesan ayok nleme Yéhôva a nga ve Pepa.
Catalan[ca]
Quan penso en la valentia que Jehovà va donar al meu pare em vénen molt bons records.
Cebuano[ceb]
Giapresyar kaayo nako ang kaisog nga gihatag ni Jehova sa akong amahan.
Chuukese[chk]
Ua fókkun kilisou ren án Jiowa apworai semei we.
Czech[cs]
Jsem moc vděčný, že tehdy dal Jehova tatínkovi takovou odvahu.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне аттене хӑюлӑх панӑшӑн эпӗ Иеговӑна питӗ пархатарлӑ.
Welsh[cy]
Wrth edrych yn ôl, rwy’n ddiolchgar fod Jehofa wedi gwneud fy nhad yn ddewr.
Danish[da]
Når jeg tænker tilbage, er jeg taknemmelig for det store mod Jehova gav min far.
German[de]
Noch heute bin ich Jehova dankbar, dass er meinem Vater so viel Mut gegeben hat.
Ewe[ee]
Ne meɖo ŋku ale si Yehowa na dzi nɔ fofonye ƒo dzi la, ewɔa dɔ ɖe dzinye ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmesikọm Jehovah nte enye ọkọnọde ete mi utọ uko oro.
Greek[el]
Καθώς ξαναφέρνω στον νου μου εκείνο το περιστατικό, νιώθω ευγνωμοσύνη για το θάρρος που έδωσε ο Ιεχωβά στον πατέρα μου.
English[en]
I look back with appreciation for the courage that Jehovah gave my father.
Estonian[et]
Imetlen siiani, millise julguse Jehoova mu isale andis.
Persian[fa]
وقتی فکر میکنم یَهُوَه چه شهامتی به پدرم بخشید، از او قدردانم.
Finnish[fi]
Muistelen arvostaen sitä rohkeutta, jota Jehova antoi isälle.
Fijian[fj]
Niu vakasamataka lesu, dua na ka noqu vakavinavinaka vei Jiova ni vakayaloqaqataki Ta.
Fon[fon]
Un nɔ wá flín akɔnkpinkpan e Jehovah na tɔ́ ce é b’ɛ nɔ sù nukún ce mɛ tawun.
French[fr]
Avec le recul, je remercie Jéhovah d’avoir donné du courage à mon père.
Ga[gaa]
Midaa Yehowa shi waa akɛ eduro mipapa ekãa nakai gbi lɛ.
Gilbertese[gil]
I tanrikaaki ao I rangi ni kakaitau n ninikorian tamau are e reke mairoun Iehova.
Guarani[gn]
Aagradeseterei ningo Jehovápe ombopyʼaguasu haguére che túape.
Gujarati[gu]
યહોવાએ મારા પપ્પાને જે હિંમત આપી એ માટે હું તેમનો ખૂબ આભારી છું.
Gun[guw]
Po pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn po wẹ n’nọ flin adọgbigbo he Jehovah na otọ́ ṣie.
Hausa[ha]
Na yi farin ciki sosai da Jehobah ya sa mahaifina ya kasance da ƙarfin zuciya a wannan ranar.
Hebrew[he]
כיום אני נזכר בהערכה באומץ שנסך יהוה באבי.
Hindi[hi]
यहोवा ने वाकई मेरे पिताजी को हिम्मत दी थी!
Hiligaynon[hil]
Nagapasalamat ako nga ginhatagan ni Jehova si Tatay sing kaisog.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina unai nega ai Iehova ese egu tamana dekenai lalogoada ia henia.
Croatian[hr]
Zahvalan sam Jehovi što je u tom trenutku dao hrabrosti mom ocu.
Hungarian[hu]
Hálás vagyok, hogy Jehova ilyen nagy bátorságot adott apunak.
Armenian[hy]
Գնահատանքով եմ լցվում, երբ հիշում եմ, թե Եհովան հորս որքան քաջություն էր տվել։
Western Armenian[hyw]
Շատ երախտապարտ եմ որ Եհովան քաջութիւն տուաւ հօրս։
Ibanag[ibg]
Maappresia i sikan na nono nga niyawa ni Jehova kani yamà.
Indonesian[id]
Saya sangat bersyukur karena Yehuwa membuat Ayah menjadi berani.
Igbo[ig]
Obi na-adị m ụtọ ma m cheta otú Jehova si mee ka papa m nwee obi ike.
Iloko[ilo]
Imbag laengen ta pinatured ni Jehova ni tatangko.
Icelandic[is]
Þegar ég hugsa til baka er ég þakklátur fyrir að Jehóva skyldi gefa pabba slíkt hugrekki.
Isoko[iso]
Eva e rẹ were omẹ gaga ẹsikpobi nọ mẹ tẹ kareghẹhọ udu nọ Jihova ọ kẹ ọsẹ mẹ ẹdẹ yena.
Italian[it]
Guardandomi indietro, sono molto grato che Geova abbia dato a mio padre tutto quel coraggio.
Japanese[ja]
今振り返ると,エホバが父に勇気を与えてくださったのだと思います。
Georgian[ka]
როცა ამ შემთხვევას ვიხსენებ, მადლობას ვუხდი იეჰოვას, რომ მაშინ მამაჩემს გამბედაობა შემატა.
Kamba[kam]
Mwa nĩtanaa mũno nalilikana ũkũmbaũ ũla Yeova wanengie ĩthe-akwa!
Kabiyè[kbp]
Mamaɣzɩɣ ɛzɩma Yehowa kaaha man-caa abalɩtʋ yɔ pɩ-yɔɔ lɛ, pɩlakɩ-m leleŋ siŋŋ.
Kongo[kg]
Ntangu mono ke yibukaka mambu yina, mono ke tondaka Yehowa na kikesa yina yandi pesaka papa.
Kikuyu[ki]
Nĩ ngenaga mũno nĩ kuona ũrĩa Jehova aahotithirie baba kũgĩa na ũmĩrĩru.
Kuanyama[kj]
Onda li nda keuka ndele handi pandula Jehova eshi a pa tate eenghono.
Konzo[koo]
Ngabya ing’ibuka, ingasima Yehova busana n’obuthubaha obw’aha thatha waghe.
Kaonde[kqn]
Ne luno mvuluka Yehoba byo akwashishe batata kuchinchika.
Kwangali[kwn]
Ame kwa haferere uradi ou Jehova ga pere otate.
Kyrgyz[ky]
Артка кылчая карап, ошондо Жахабанын атама кайрат бергенине абдан ыраазы болом.
Lamba[lam]
Kani naanuka ndatoota baYawe pali fyefyo baofweleko batata ukuba ne lupata.
Ganda[lg]
Buli lwe ndowooza ku ekyo ekyaliwo, nneewuunya obuvumu Yakuwa bwe yawa taata.
Lingala[ln]
Nazali na botɔndi mingi mpo na mpiko oyo Yehova apesaki tata na ngai.
Lozi[loz]
Niitebuhanga hahulu ku Jehova hanihupulanga bundume bwanaafile bo ndate zazi lani.
Lithuanian[lt]
Kaip džiaugiuosi, kad Jehova mano tėčiui suteikė drąsos!
Luba-Katanga[lu]
Nafwijije’ko Yehova bininge pa kupa tata bukankamane.
Luvale[lue]
Ngwasakwililile chikuma Yehova hakukafwa tata apwenga namuchima wakumika.
Lunda[lun]
Chinanuka, nahamekaña hañovu yakuhamuka yayinkeliwu atata kudi Yehova.
Luo[luo]
Sani ka aparo chir ma Jehova nomiyo baba, to abedo mana mamor.
Latvian[lv]
Atminoties šo gadījumu, es apbrīnoju, kādu drosmi manam tēvam deva Jehova.
Malagasy[mg]
Tena faly aho fa nanampy an’i Dada ho be herim-po i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nataizye sana Yeova pa kupeela ya tata amaka ya kusipikizya.
Marshallese[mh]
Ñe ij keememej iien in, el̦ap aõ kam̦m̦oolol kõn an kar Jeova kaperan jema.
Macedonian[mk]
Многу сум благодарен за храброста што Јехова му ја даваше на татко ми.
Mòoré[mos]
M sã n lebs n tẽege, m sũur nooma a Zeova sẽn kõ m baaba raood woto wã.
Marathi[mr]
त्या वेळी धैर्य दाखवण्यासाठी यहोवाने माझ्या वडिलांना जी मदत केली त्यासाठी मी त्याचे खूप आभार मानतो.
Malay[ms]
Saya sedar bahawa Yehuwa yang memberi ayah keberanian.
Burmese[my]
အဖေ့ ကို ယေဟောဝါ ပေး ခဲ့ တဲ့ ရဲ စွမ်း သတ္တိ အကြောင်း ကျေး ဇူး တင် လေး မြတ် စိတ် နဲ့ ပြန် တွေး နေ တုန်း ပဲ။
Norwegian[nb]
Når jeg ser tilbake, er jeg takknemlig for at Jehova gjorde far modig.
North Ndebele[nd]
Nxa ngikukhumbula lokhu ngiyambonga uJehova ngokuthi wanika ubaba isibindi.
Nepali[ne]
यहोवाले मेरो बुबालाई त्यत्रो साहस दिनुभएकोमा अहिले पनि मेरो मन गद्गद हुन्छ।
Ndonga[ng]
Uuna tandi dhimbulukwa esiku ndyoka ohandi pandula Jehova sho a li a pe tate uulaadhi.
Dutch[nl]
Ik ben Jehovah dankbaar voor de moed die hij mijn vader heeft gegeven.
South Ndebele[nr]
Ngathatjiswa sibindi uJehova asipha ubaba.
Northern Sotho[nso]
Ge ke gopola letšatši leo, ke leboga Jehofa gore o ile a nea papa sebete.
Nyanja[ny]
Ndimayamikira kwambiri kuti Yehova anathandiza bambo anga kukhala olimba mtima.
Nyankole[nyn]
Ku ndikureeba enyima ninsiima Yehova ahabw’obumanzi bwa tata.
Nzima[nzi]
Me nye liele akɛnrasesebɛ mɔɔ Gyihova vale maanle me papa la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo ọdaremẹro kpahen uduefigbere i Jehova ọ yẹ ọsẹ mẹ.
Ossetic[os]
Арӕх ӕй ӕрхъуыды кӕнын, Йегъовӕ уӕд мӕ фыдӕн цы хъӕбатырдзинад радта.
Pangasinan[pag]
Misalsalamat ak ta tinulongan nen Jehova si tatay ya makapanpakpel.
Papiamento[pap]
Mi ta apresiá mashá ku Yehova a duna mi tata kurashi.
Palauan[pau]
Me sel kulatk er tia el tekoi, e ak kmal mo mereng a sulel a Jehovah el milsa demak a blekeu.
Nigerian Pidgin[pcm]
When I remember the kind strong mind wey Jehovah give my papa that day, I dey thank am.
Pijin[pis]
Mi evritaem tingim wei wea Jehovah helpem dadi for no fraet and mi tinghae long datwan.
Polish[pl]
Tata miał dwa zakłady fryzjerskie w mieście, a ten lekarz był jednym z jego klientów.
Pohnpeian[pon]
I kin tamanla ahnsowo oh kalahnganki eimah me Siohwa ketikihong ei pahpao.
Portuguese[pt]
Quando me lembro disso, agradeço a Jeová pela coragem que deu ao meu pai.
Quechua[qu]
Chay diata yuyarikuspaqa, Jehovaman agradecekuni tatayman kallpata qosqanmanta.
Rundi[rn]
Ndakengurukira cane Yehova iyo nibutse ingene yahaye dawe umutima rugabo.
Romanian[ro]
Îmi amintesc cu apreciere de curajul pe care Iehova i l-a dat tatălui meu.
Russian[ru]
Вспоминая этот случай, я понимаю, что это Иегова наделил тогда моего отца мужеством.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mbyibutse, nshimira Yehova ko yafashije data kugira ubutwari.
Sango[sg]
Mbi kiri singila mingi na Jéhovah so asara si Babâ asara mbeto ape so.
Sidamo[sid]
Yihowa anniˈya waajjannokki gede kaaˈlinosi gara hedeemmo wote dhagge ikkannoe.
Slovak[sk]
Som veľmi vďačný, že Jehova dal vtedy otcovi takú odvahu.
Slovenian[sl]
Ko pomislim na ta dogodek, sem hvaležen Jehovu, da je očeta opogumil.
Samoan[sm]
Ou te toe tepa i tua ma lotofaafetai i le lototele na tuu atu e Ieova i loʻu tamā.
Shona[sn]
Pandinozvifunga, ndinoonga kuti Jehovha akapa baba vangu ushingi.
Albanian[sq]
Mbushem me mirënjohje kur sjell ndër mend guximin që i dha Jehovai tim eti.
Serbian[sr]
Zahvalan sam Jehovi što je ocu tada dao potrebnu hrabrost.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben breiti srefisrefi taki Yehovah gi mi papa so furu deki-ati.
Swati[ss]
Nangibuka emuva ngiyajabula ngobe ngiyabona kutsi Jehova waniketa babe sibindzi.
Southern Sotho[st]
Ha ke hopola sebete seo Jehova a ileng a se fa Ntate letsatsing leo kea thaba.
Swedish[sv]
När jag tänker på den här händelsen är jag tacksam för att Jehova hjälpte pappa att vara så modig.
Swahili[sw]
Nikikumbuka kisa hicho, mimi huthamini ujasiri ambao Yehova alimpa baba.
Congo Swahili[swc]
Niko mwenye shukrani sana kwa sababu Yehova alisaidia baba asiogope.
Tamil[ta]
என் அப்பாவுக்கு அந்தச் சமயத்தில் தைரியத்தைக் கொடுத்ததற்காக நான் யெகோவாவுக்கு ரொம்ப நன்றியோடு இருக்கிறேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu agradese ba Jeová tanba nia fó aten-brani ba apá.
Telugu[te]
మా నాన్నకు అంత ధైర్యం ఇచ్చినందుకు యెహోవాకు నేనెంతో కృతజ్ఞుణ్ణి.
Tajik[tg]
Вақте ин воқеаро ба ёд меорам дилам аз миннатдорӣ пур мешавад, ки он рӯз Яҳува ба падарам далерӣ бахшид.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እቲ ኣቦይ ካብ የሆዋ ዝረኸቦ ትብዓት ክዝክር ከለኹ፡ ንዕኡ ኣድንቖት ይሓድረኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Doom kpishi er Yehova yange na terem ishimataver yô.
Tagalog[tl]
Nagpapasalamat ako sa lakas ng loob na ibinigay ni Jehova sa tatay ko.
Tetela[tll]
Lekɔ la lowando l’efula le Jehowa l’ɔtɛ wakandasha papa dihonga.
Tswana[tn]
Ke itumela tota fa ke akanya ka tsela e Jehofa a ileng a thusa rre go nna pelokgale ka yone.
Tongan[to]
Na‘á ku hounga‘ia ‘aupito ‘i he loto-to‘a na‘e ‘oange ‘e Sihova ki he‘eku tangata‘eikí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndikumbuka vo vinguchitika ndiwonga Yehova chifukwa chakuti wanguwovya ada kuti aleki kuchita mantha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilakkomana ndayeeya busicamba Jehova mbwaakapa bataata.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem Jehova i strongim Papa na em i no pret.
Tsonga[ts]
Ni sweswi ndza ha khensa Yehovha hikwalaho ka xivindzi lexi a xi nyikeke tatana.
Tatar[tt]
Бу очракны искә төшергәндә, Йәһвәнең әтигә кыюлык биргәнен аңлыйм.
Tumbuka[tum]
Para nakumbuka, nkhuwonga chomene kuti Yehova wakawovwira adada kuŵa na chikanga.
Tuvalu[tvl]
Ne toe mafaufau au mo te loto fakafetai ki te loto malosi telā ne tuku mai ne Ieova ki toku tamana.
Tuvinian[tyv]
Ол байдалды сактып тура, Иегова ачамга дидим болурунга дузалашканын билип тур мен.
Ukrainian[uk]
Згадуючи цей випадок, я дякую Єгові, що він наділив мого батька сміливістю.
Urdu[ur]
مَیں یہوواہ خدا کا شکر کرتا ہوں کہ اُس نے اِس صورتحال میں میرے ابو کو اِتنی دلیری بخشی۔
Urhobo[urh]
Uduefiogbere rẹ Jihova vwọ kẹ ọsẹ mẹ vwẹ ẹdẹ yena kẹ vwẹ omavwerhovwẹn mamọ.
Venda[ve]
Ndi livhuha Yehova nge a thusa khotsi anga uri vha vhe na tshivhindi.
Vietnamese[vi]
Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì ngài đã ban cho ba sự can đảm.
Waray (Philippines)[war]
Kon nahinunumdoman ko ito nga eksperyensya, nagpapasalamat gud ako kan Jehova nga gintagan niya hi Tatay hin kaisog.
Cameroon Pidgin[wes]
A be glad with the courage weh Jehovah be give ma papa.
Xhosa[xh]
Ndiye ndimbulele uYehova xa ndicinga ngesibindi awasinika utata.
Mingrelian[xmf]
იეჰოვაშ მარდულ ვორექ, მუშენდა გამანგარ ჩქიმ მუმა დო თის ვაშკურნებ.
Yao[yao]
Ngusisangalala panguganicisya mwele Yehofa ŵakamucisye baba ŵanguwo kuŵa ŵakulimba mtima.
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó, ṣọ́ọ̀bù dádì mi ni dókítà yẹn ti máa ń gẹrun torí pé ṣọ́ọ̀bù méjì ni dádì mi ní nílùú Wichita.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guietenalaʼdxeʼ dxi que, rudieeʼ xquíxepeʼ Jiobá pur gucané bixhozeʼ gaca nadxibalú.
Chinese[zh]
现在回想当时的事,我很感谢耶和华赐给爸爸勇气。
Zande[zne]
Ho mi angera ni kusayo, mi na bakere tambuahe tipa gu wingbaduse Yekova afuhe fu buba.
Zulu[zu]
Uma ngicabanga ngakho, ngiyasazisa isibindi ubaba asinikwa uJehova.