Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses is dus een van die invloedrykste mense in die geskiedenis.
Arabic[ar]
اذًا موسى هو احد اكثر الاشخاص تأثيرا في التاريخ البشري.
Bislama[bi]
From samting ya, tijing blong Moses i gat moa paoa long ol man i winim plante narafala man we oli laef samtaem.
Cebuano[ceb]
Busa si Moises maoy usa sa labing impluwensiyadong mga tawo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Mojžíš tedy bezpochyby patří k nejvlivnějším mužům v dějinách lidstva.
Danish[da]
Moses er således en af de mest betydningsfulde personer i menneskehedens historie.
German[de]
Moses ist somit einer der einflussreichsten Männer der Menschheitsgeschichte.
Ewe[ee]
Eyata Mose nye amesiwo ƒe nu wɔa dɔ ɖe ame dzi le ŋutinya me wu la dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ο Μωυσής, λοιπόν, είναι ένα από τα πλέον σημαίνοντα πρόσωπα της ανθρώπινης ιστορίας.
English[en]
Moses is thus one of the most influential men in human history.
Spanish[es]
Sin duda, ocupa su lugar entre los seres humanos más influyentes de la historia.
Estonian[et]
Seega on Mooses mõjukamaid mehi inimajaloos.
Finnish[fi]
Mooses on näin ollen historian merkittävimpiä vaikuttajia.
French[fr]
Moïse est, de ce fait, l’un des hommes qui ont le plus influencé le cours de l’Histoire.
Hebrew[he]
אם כן, משה נחשב לאחד האנשים שהותירו חותם בל יימחה בדפי ההיסטוריה האנושית.
Hiligaynon[hil]
Busa, si Moises isa ka maimpluwensia gid nga lalaki sa maragtas sang tawo.
Croatian[hr]
Zbog toga se za Mojsija može reći da spada u red najutjecajnijih ličnosti u ljudskoj povijesti.
Hungarian[hu]
Mózes ezért egyike azoknak a személyeknek, akik rendkívül nagy hatással voltak az emberi történelemre.
Indonesian[id]
Jadi, Musa adalah salah seorang pria yang paling berpengaruh dalam sejarah manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Mozis bụ otu n’ime ndị ikom kasị dee ude n’akụkọ ihe mere eme nke mmadụ.
Iloko[ilo]
Ni Moises ngarud ti maysa kadagiti addaan iti kadakkelan nga impluensia iti pakasaritaan ti tao.
Italian[it]
Mosè è perciò uno degli uomini che hanno influito maggiormente sul corso della storia.
Georgian[ka]
ამგვარად, მოსე ერთ-ერთი ყველაზე გავლენიანი ფიგურაა კაცობრიობის ისტორიაში.
Korean[ko]
따라서 모세는 인류 역사상 가장 영향력 있는 사람들 가운데 한 사람입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi Mozė yra tarp įtakingiausių asmenybių žmonijos istorijoje.
Latvian[lv]
Var teikt, ka Mozus ir viena no ievērojamākajām personām cilvēces vēsturē.
Norwegian[nb]
Moses er derfor en av de mest innflytelsesrike personene i menneskenes historie.
Dutch[nl]
Mozes is dus een van de invloedrijkste mannen in de geschiedenis.
Nyanja[ny]
Motero, Mose ali m’gulu la anthu otchuka kwambiri m’mbiri ya anthu.
Papiamento[pap]
Pues Moisés ta un di e hòmbernan di mas influensia den historia humano.
Polish[pl]
Mojżesz należy więc do najbardziej wpływowych postaci w całych dziejach ludzkości.
Portuguese[pt]
Moisés é, portanto, um dos homens mais influentes da História humana.
Romanian[ro]
Astfel, Moise este o figură marcantă în istorie.
Russian[ru]
Поэтому Моисей — одна из самых влиятельных фигур в истории человечества.
Sinhala[si]
මින් පැහැදිලි වන්නේ මෝසෙස් මනුෂ්ය ඉතිහාසයේ ඉතා ප්රබල චරිතයක් වන බවයි.
Slovak[sk]
Mojžiš je tak jednou z najvplyvnejších postáv v ľudských dejinách.
Slovenian[sl]
Mojzes je tako eden najvplivnejših ljudi v človeški zgodovini.
Shona[sn]
Naizvozvo Mosesi ndomumwe wevarume vane simba zvikuru munhoroondo yevanhu.
Serbian[sr]
Otuda je Mojsije jedan od najuticajnijih ljudi u istoriji.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Moshe ke e mong oa batho ba nang le tšusumetso e khōlō historing ea motho.
Swedish[sv]
Mose är därför en av de mest inflytelserika personerna i människans historia.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Musa ni mmojawapo wa watu wenye uvutano mkubwa sana katika historia ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Musa ni mmojawapo wa watu wenye uvutano mkubwa sana katika historia ya wanadamu.
Tagalog[tl]
Kaya naman si Moises ay isa sa pinakamaimpluwensiyang mga tao sa kasaysayan ng tao.
Tswana[tn]
Ka jalo, Moshe ke mongwe wa banna ba ba botlhokwa thata mo hisitoring ya batho.
Tsonga[ts]
Xisweswo Muxe i wun’wana wa vanhu lava veke ni nkucetelo lowukulu ngopfu ematin’wini ya vanhu.
Twi[tw]
Ne saa nti, Mose yɛ abakɔsɛm mu mmarima a wɔagye din sen biara no mu biako.
Ukrainian[uk]
Отож, Мойсея можна по праву назвати однією з найвпливовіших постатей у людській історії.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uMoses ngomnye wawona madoda awaba nempembelelo ebantwini.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, Mósè jẹ́ ọ̀kan lára àwọn èèyàn tí ohun tí wọ́n gbélé ayé ṣe nípa lórí àwọn ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ngakho, uMose ungomunye wabantu abanethonya elikhulu emlandweni wabantu.