Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE apostel Johannes het lank gelede ’n groot en ontelbare menigte “uit alle nasies en stamme en volke en tale” in ’n profetiese visioen gesien.
Arabic[ar]
منذ زمن بعيد، رأى الرسول يوحنا في رؤيا نبوية جمعا كبيرا لا يُعدّ ولا يُحصى «من كل الأمم والقبائل والشعوب والالسنة».
Bemba[bem]
KALE sana, umutumwa Yohane amwene mu cimonwa, abantu abengi nga nshi “abafumine mu nko shonse ne mitundu na bantu na bantu ne ndimi.”
Cebuano[ceb]
DUGAY na kanhi, nakita ni apostol Juan diha sa panan-awon ang di-maihap nga dakong panon “gikan sa tanang kanasoran ug mga tribo ug katawhan ug mga pinulongan.”
Czech[cs]
KDYSI dávno v jednom prorockém vidění spatřil apoštol Jan obrovský, nespočetný zástup „ze všech národů a kmenů a lidí a jazyků“.
Danish[da]
APOSTELEN Johannes fik for længe siden et profetisk syn af en stor skare der ikke var tal på, fra „alle nationer og stammer og folk og tungemål“.
German[de]
VOR langer Zeit sah der Apostel Johannes in einer Zukunftsvision eine riesige, kaum zu zählende Menge von Menschen „aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Zungen“.
Greek[el]
ΠΡΙΝ από αιώνες, ο απόστολος Ιωάννης είδε σε προφητικό όραμα ένα τεράστιο, αναρίθμητο πλήθος “από όλα τα έθνη και τις φυλές και τους λαούς και τις γλώσσες”.
English[en]
LONG ago, in a prophetic vision, the apostle John saw a vast and numberless crowd “out of all nations and tribes and peoples and tongues.”
Estonian[et]
JUBA ammusel ajal nägi apostel Johannes prohvetlikus nägemuses tohutu suurt ja loendamatut rahvahulka ”kõigist rahvastest ja suguvõsadest ja hõimudest ja keeltest”.
Finnish[fi]
KAUAN sitten apostoli Johannes näki profeetallisessa näyssä lukemattoman joukon ihmisiä ”kaikista kansakunnista ja heimoista ja kansoista ja kielistä”.
French[fr]
DANS une vision prophétique, l’apôtre Jean a vu une foule innombrable “ de toutes nations et tribus et peuples et langues ”.
Hiligaynon[hil]
SA ISA ka matagnaon nga palanan-awon sadto, nakita ni apostol Juan ang indi maisip nga kadam-an “gikan sa tanan nga pungsod kag tribo kag katawhan kag hambal.”
Croatian[hr]
U JEDNOJ proročkoj viziji apostol Ivan vidio je ogromno, nebrojeno mnoštvo ljudi “iz svakoga naroda i plemena i puka i jezika”.
Hungarian[hu]
JÁNOS APOSTOL réges-régen prófétai látomásban látott egy megszámlálhatatlan nagy sokaságot, „minden nemzetből, törzsből, népből és nyelvből”.
Armenian[hy]
ԴԱՐԵՐ առաջ Հովհաննես առաքյալը մարգարեական տեսիլքում տեսավ անհամար մարդկանց մի բազմություն՝ «բոլոր ազգերից, ցեղերից, ժողովուրդներից եւ լեզուներից»։
Indonesian[id]
LAMA berselang, melalui suatu penglihatan, rasul Yohanes melihat sekumpulan besar orang yang tak terhitung jumlahnya ”dari semua bangsa dan suku dan umat dan bahasa”.
Iloko[ilo]
IDI un-unana, iti maysa a naimpadtuan a sirmata, adda nakita ni apostol Juan a dakkel ken di mabilang a bunggoy “manipud kadagiti amin a nasion ken kadagiti tribu ken kadagiti ili ken kadagiti pagsasao.”
Italian[it]
IN UNA visione profetica di molto tempo fa, l’apostolo Giovanni vide un’immensa, innumerevole folla.
Japanese[ja]
遠い昔,使徒ヨハネは預言的な幻の中で,「すべての国民と部族と民と国語の中から来た」,数えきれないほど大勢の群衆を目にしました。
Georgian[ka]
დიდი ხნის წინათ იოანე მოციქულმა წინასწარმეტყველურ ხილვაში ნახა უამრავი ხალხი „ყველა ერიდან და ტომიდან, ხალხიდან და ენიდან“.
Korean[ko]
오래전에 사도 요한은 예언적 환상을 통해 “모든 나라와 부족과 백성과 언어에서 나온” 셀 수 없이 많은 거대한 무리를 보았습니다.
Malagasy[mg]
NAHITA vahoaka be tsy tambo isaina, “avy tamin’ny firenena sy foko sy vahoaka ary fiteny rehetra” ny apostoly Jaona, tao amin’ny fahitana iray.
Norwegian[nb]
I ET profetisk syn som apostelen Johannes hadde for lenge siden, så han en stor skare som ingen kunne telle, «av alle nasjoner og stammer og folk og tungemål».
Dutch[nl]
LANG geleden zag de apostel Johannes in een profetisch visioen een reusachtige, ontelbare schare „uit alle natiën en stammen en volken en talen”.
Polish[pl]
DAWNO temu apostoł Jan ujrzał w proroczej wizji ogromną, niezliczoną rzeszę ludzi „ze wszystkich narodów i plemion, i ludów, i języków”.
Portuguese[pt]
MUITO tempo atrás, o apóstolo João teve uma visão profética de uma ‘grande multidão de todas as nações, tribos, povos e línguas’.
Rundi[rn]
HARACIYE igihe kitari gitoyi intumwa Yohani abonye mu vyo yeretswe bijanye n’ubuhanuzi isinzi rinini ry’abantu ata wushobora kubaharura “bo mu mahanga yose n’imiryango yose n’ibisata vyose n’indimi zose.”
Romanian[ro]
CU MULT timp în urmă, într-o viziune profetică, apostolul Ioan a văzut o mulţime foarte mare, care nu putea fi numărată, „din toate naţiunile, triburile, popoarele şi limbile“.
Russian[ru]
МНОГО лет назад в пророческом видении апостол Иоанн увидел огромное, бесчисленное множество людей «из всех наций, племен, народов и языков».
Slovak[sk]
PRED mnohými stáročiami videl apoštol Ján v prorockom videní veľký, nespočítateľný zástup „zo všetkých národov a kmeňov a ľudí a jazykov“.
Slovenian[sl]
DALEČ v preteklosti je apostol Janez imel preroško videnje o ogromni in brezštevilni množici ljudi »iz vseh narodov, rodov, ljudstev in jezikov«.
Shona[sn]
KARE kare, muapostora Johani akaona muuprofita hwaakaratidzwa, boka guru risingaverengeki revanhu “vanobva kumarudzi ose nemadzinza nevanhu nendimi.”
Albanian[sq]
SHUMË kohë më parë, në një vegim profetik, apostulli Gjon pa një shumicë të madhe dhe të panumërt «nga të gjitha kombet, fiset, popujt dhe gjuhët».
Serbian[sr]
APOSTOL Jovan je još davno u jednoj viziji video veliko i nebrojeno mnoštvo ljudi „iz svih naroda i plemena i narodnosti i jezika“.
Southern Sotho[st]
KHALE koana, moapostola Johanne o ile a ba le pono ea boprofeta eo ho eona a ileng a bona bongata bo boholo, bo se nang palo “bo tsoa lichabeng tsohle le melokong eohle le bathong bohle le malemeng ’ohle.”
Swedish[sv]
APOSTELN JOHANNES såg för länge sedan i en profetisk syn en stor och oräknelig skara ”ur alla nationer och stammar och folk och språk”.
Swahili[sw]
ZAMANI, katika maono ya kinabii, mtume Yohana aliona umati mkubwa usio na hesabu “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Congo Swahili[swc]
ZAMANI, katika maono ya kinabii, mtume Yohana aliona umati mkubwa usio na hesabu “kutoka mataifa yote na makabila na vikundi vya watu na lugha.”
Tagalog[tl]
NOONG unang siglo, nakita ni apostol Juan sa isang pangitain ang napakarami at di-mabilang na pulutong “mula sa lahat ng mga bansa at mga tribo at mga bayan at mga wika.”
Turkish[tr]
YÜZYILLAR önce, Yuhanna geleceğe dair bir görüntüde “her milletten, her kabileden, her halktan ve her dilden” sayılamayacak kadar büyük bir kalabalık gördü.
Tsonga[ts]
KHALE ka khaleni, eka xivono xa vuprofeta, muapostola Yohane u vone ntshungu lowukulu wa ntsandza-vahlayi “wu huma eka matiko hinkwawo ni tinyimba hinkwato ni vanhu hinkwavo ni tindzimi hinkwato.”
Ukrainian[uk]
БАГАТО років тому апостол Іван бачив у пророчому видінні незліченний натовп людей «з усіх націй, племен, народів та мов».
Xhosa[xh]
KWAKUDE kudala, kumbono wesiprofeto umpostile uYohane wabona isihlwele esikhulu esingenakubaleka “siphuma kuzo zonke iintlanga nezizwe nezizwana neelwimi.”
Zulu[zu]
ENDULO, embonweni oyisiprofetho, umphostoli uJohane wabona isixuku esikhulu esingenakubalwa “siphuma kuzo zonke izizwe nezinhlanga nabantu nezilimi.”