Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
12 Рхы ишԥадырхәоз ақьырсианцәа Иԥшьоу Аҩыра амаҵзураҿы?
Acoli[ach]
12 Lukricitayo onongo gitiyo ki Ginacoya nining i ticgi me tito kwena?
Aymara[ay]
12 Nayrïr patak maranakanjja, ¿kunampis cristianonakajj yatiyapjjerïna?
Azerbaijani[az]
12 Bəs məsihilər Müqəddəs Yazılardan xidmətdə necə istifadə edirdilər?
Baoulé[bci]
12 ? Ngue yɛ Klistfuɛ klikli’m be fa boli jasin fɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
12 Paano magagamit kan mga Kristiyano an Kasuratan sa saindang ministeryo?
Bulgarian[bg]
12 Как християните използвали Писанието в службата си?
Bangla[bn]
১২ প্রথম শতাব্দীর খ্রিস্টানরা বাইবেল থেকে শিক্ষা দেওয়ার জন্য কী ব্যবহার করত?
Catalan[ca]
12 Com podien els cristians mostrar les Escriptures quan predicaven?
Cebuano[ceb]
12 Sa unsang paagi gigamit sa mga Kristohanon ang Kasulatan diha sa ilang ministeryo?
Chokwe[cjk]
12 Kuchi Akwa-Kristu, ku sekulu yitangu ahashile kulongesa atu Mbimbiliya?
Czech[cs]
12 Když křesťané v prvním století vyučovali z Písma, nejdřív používali svitky.
Chuvash[cv]
12 Христиансем хӑйсен сӑваплӑ ӗҫӗнче Сӑваплӑ Ҫырупа мӗнле усӑ курнӑ?
Danish[da]
12 Hvordan kunne de kristne bruge Skrifterne når de forkyndte?
German[de]
12 Wie verwendeten die Christen die Schriften im Dienst?
Efik[efi]
12 Nso ke mbet Jesus ẹkesida ẹkpep mme owo Ikọ Abasi?
Greek[el]
12 Πώς μπορούσαν οι Χριστιανοί να χρησιμοποιούν τις Γραφές στη διακονία τους;
English[en]
12 How could Christians use the Scriptures in their ministry?
Spanish[es]
12 Ahora bien, los rollos que contenían las Escrituras eran difíciles de manejar.
Estonian[et]
12 Mille abil kristlased pühakirja õpetasid?
Persian[fa]
۱۲ مسیحیان چگونه توانستند از آیات کتاب مقدّس در خدمت موعظه استفاده کنند؟
Gilbertese[gil]
12 A kangaa Kristian ni kabongana te Koroboki ae Tabu n aia mwakuri ni minita?
Guarani[gn]
12 Umi kristiáno primer síglo guare oipuru meme Ñandejára Ñeʼẽ opredika hag̃ua.
Wayuu[guc]
12 ¿Kasa tü naküjapuʼukat aka pütchi na nikirajüinkana Jesuu?
Gun[guw]
12 Nawẹ Klistiani lẹ sọgan yí Owe-wiwe lẹ zan to lizọnyizọn yetọn mẹ gbọn?
Hebrew[he]
12 כיצד יכלו המשיחיים להשתמש בכתבי־הקודש בשירות?
Hindi[hi]
12 पहली सदी के मसीही प्रचार में शास्त्र से हवाला देते वक्त खर्रों का इस्तेमाल किया करते थे।
Hiri Motu[ho]
12 Edena dala ai Keristani taudia ese haroro gaukara ai Baibel idia gaukaralaia?
Croatian[hr]
12 Na čemu su bili napisani sveti spisi kojima su se prvi kršćani služili dok su propovijedali?
Haitian[ht]
12 Ki fason kretyen yo te konn sèvi ak Ekriti yo nan travay predikasyon an?
Armenian[hy]
12 Ինչպե՞ս էին քրիստոնյաները քարոզելիս օգտագործում Սուրբ Գրքերը։
Western Armenian[hyw]
12 Առաջին դարու քրիստոնեաները ի՞նչ գործածեցին Աստուածաշունչը սորվեցնելու համար։
Indonesian[id]
12 Alkitab seperti apa yang digunakan orang Kristen pada abad pertama?
Igbo[ig]
12 Olee otú Ndị Kraịst ga-esi jiri Akwụkwọ Nsọ na-ekwusa ozi ọma?
Iloko[ilo]
12 Ania ti inusar dagiti Kristiano idi umuna a siglo tapno maisuroda ti Biblia?
Icelandic[is]
12 Hvernig gátu kristnir menn notað Biblíuna þegar þeir boðuðu fagnaðarerindið?
Isoko[iso]
12 Ẹvẹ Ileleikristi na a jẹ sae rọ rehọ Ikereakere na ruiruo evaọ usiuwoma ota rai?
Italian[it]
12 Cosa impiegavano i primi cristiani per insegnare le Scritture nel ministero?
Georgian[ka]
12 ისმის კითხვა: როგორ იყენებდნენ ქრისტიანები მსახურებაში წმინდა წერილებს?
Kamba[kam]
12 Aklĩsto matũmĩaa kyaũ nĩ kana mamanyĩsye andũ Maandĩko ĩla meũtavany’a?
Kongo[kg]
12 Inki mutindu Bakristu sadilaka Masonuku na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
12 Akristiano mangĩahotire atĩa kũhũthĩra Maandĩko ũtungata-inĩ wao?
Kazakh[kk]
12 Мәсіхшілер Жазбалардан тәлім беру үшін нені қолданды?
Kannada[kn]
12 ಒಂದನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲನ್ನು ಕಲಿಸುವುದು ತುಂಬ ಸುಲಭ ಆಗಿತ್ತಾ? ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
12 그리스도인들은 봉사하면서 어떻게 성경을 사용할 수 있었습니까?
Konzo[koo]
12 Abakristayo banga kolesirye bathi Amasako omw’ithulira?
Kaonde[kqn]
12 Bena Kilishitu baingijishanga byepi Binembelo mu mwingilo wabo?
Krio[kri]
12 Aw Kristian dɛn bin de yuz di Skripchɔ dɛn we dɛn de prich?
Southern Kisi[kss]
12 Vɛɛ Kilisiɔŋnda soliŋ yɛ Diom Mɛlɛkaa kpeku o wali poli ndaa niŋ?
Kyrgyz[ky]
12 1-кылымдагы ишенимдештерибиз Ыйык Жазманы кызматта кантип колдонушкан?
Ganda[lg]
12 Abakristaayo baakozesanga ki okuyigiriza abantu Ebyawandiikibwa nga babuulira?
Lozi[loz]
12 Bakreste ba mwa linako za baapositola ne ba lutanga batu Bibele ka ku itusisañi?
Lithuanian[lt]
12 O kuo Kristaus mokiniai naudojosi, norėdami parodyti, kas rašoma Dievo Žodyje?
Luba-Katanga[lu]
12 Le bene Kidishitu bāingidije Bisonekwa mu mwingilo wabo muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
12 Mmunyi muvua bena Kristo mua kuenza mudimu ne Mifundu pavuabu bayisha?
Luvale[lue]
12 Vaka-Kulishitu vazachishilenga ngachilihi Visoneka mumulimo wavo wakwambulula?
Luo[luo]
12 Jokristo ne yudo nade Ndiko monego gisom sama gipuonjo?
Lushai[lus]
12 Engtin nge Kristiante chuan rawngbâwlnaah Bible an hman theih?
Morisyen[mfe]
12 Dan premie siek, ki bann Kretien ti servi pou ansegn Labib?
Malagasy[mg]
12 Ahoana no nahafahan’ny Kristianina nampiasa ny Soratra Masina rehefa nitory?
Mambwe-Lungu[mgr]
12 I vyani vino Aina Klistu yakutandikilako yaomvyanga pa kusambilizya Baibo?
Marshallese[mh]
12 Ta eo Kũrjin ro ilo epepen eo kein kajuon rar kõjerbale ñan katakin ro jet kõn Baibõl̦?
Malayalam[ml]
12 ബൈബിൾ പഠിപ്പി ക്കാൻ ഒന്നാം നൂറ്റാ ണ്ടി ലെ ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ എന്താണ് ഉപയോ ഗി ച്ചത്?
Mongolian[mn]
12 Эртний христиануудын хэрэглэдэг Судар ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
12 Bõe la pipi kiris-nebã ra tar n zãmsd nebã Biiblã?
Malay[ms]
12 Pada abad pertama, orang Kristian menggunakan gulungan Bible untuk menginjil.
Norwegian[nb]
12 Hva brukte de første kristne for å undervise fra Skriftene i forkynnelsesarbeidet?
North Ndebele[nd]
12 AmaKhristu okuqala ayesebenzisa izincwadimgoqwa.
Nepali[ne]
१२ प्रचार गर्न ख्रीष्टियनहरूले धर्मशास्त्रका मुठाहरू प्रयोग गर्थे।
Lomwe[ngl]
12 Akiristu yaawerya hai opharihela Soorempwa mu orummwa waya?
Dutch[nl]
12 Hoe konden christenen de Schriften in hun dienst gebruiken?
Nyanja[ny]
12 Kodi Akhristu oyambirira ankagwiritsa ntchito bwanji malemba polalikira?
Nyankole[nyn]
12 Abakristaayo bakakoresa bata Ebyahandiikirwe omu kubuurira?
Oromo[om]
12 Kiristiyaanonni tajaajila isaanii irratti Caaffata Qulqullaaʼootti fayyadamaa kan turan akkamitti?
Pangasinan[pag]
12 Antoy inusar na saray Kristiano nen inmunan siglo ed ministeryo da?
Palauan[pau]
12 Ngera el bedengel a babier a luluusbech a rekot el Kristiano el olisechakl el kirel a Biblia?
Pijin[pis]
12 Long firstaem, olketa Christian long first century iusim olketa scroll long ministry.
Polish[pl]
12 Jak chrześcijanie posługiwali się świętymi Pismami w służbie?
Pohnpeian[pon]
12 Dahme tepin Kristian kan doadoahngki pwehn padahngki duwen Paipel?
Portuguese[pt]
12 Como os cristãos usavam as Escrituras em seu ministério?
Quechua[qu]
12 ¿Imatataj ñaupa tiempomanta cristianos ruwaj kanku Bibliamanta yachachinankupaj?
Cusco Quechua[quz]
12 Qallariypiqa qelqa k’uyukunawanmi cristianokunaqa predicaqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Callaripica Diospa Shimitaca pergamino hojacunapi shuj ladomanlla escribishpami jatun rollocunata rurashpa charin carca.
Rundi[rn]
12 Abakirisu bashoboye gute gukoresha Ivyanditswe mu busuku barangura?
Romanian[ro]
12 Cum au folosit creştinii Scripturile în predicare?
Russian[ru]
12 Как христиане пользовались в служении Священным Писанием?
Kinyarwanda[rw]
12 Ni iki Abakristo bo mu kinyejana cya mbere bakoreshaga bigisha abantu Bibiliya?
Sena[seh]
12 Kodi Akristu mbadaphatisira tani Malemba mu utumiki wawo?
Sango[sg]
12 Tongana nyen la aChrétien asara kua na Bible lani na fango tënë?
Sinhala[si]
12 පළවෙනි සියවසේ හිටපු ක්රිස්තියානීන් දේශනා සේවයේදී මුලින්ම යොදාගත්තේ අකුළන ලියවිලි.
Sidamo[sid]
12 Kiristaanu hakkawaro Qullaawa Borro soqqanshote horoonsiˈrannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
12 Čo používali kresťania v prvom storočí, aby učili ľudí z Písma?
Shona[sn]
12 VaKristu vaishandisa sei Magwaro muushumiri?
Songe[sop]
12 Mushindo kinyi ubaadi ulombeene bena Kidishitu kufuba na Bifundwe mu mudimo wabo?
Serbian[sr]
12 Kako su hrišćani poučavali druge pomoću svetih spisa?
Sranan Tongo[srn]
12 San den Kresten na ini a fosi yarihondro ben e gebroiki fu gi sma leri fu Bijbel?
Swahili[sw]
12 Wakristo walitumiaje Maandiko katika huduma yao?
Congo Swahili[swc]
12 Namna gani Wakristo waliweza kutumia Maandiko katika mahubiri?
Tamil[ta]
12 முதல் நூற்றாண்டில் இருந்த கிறிஸ்தவர்கள் பைபிளைப் பற்றி சொல்லிக்கொடுக்க சுருள்களை பயன்படுத்தினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
12 Bainhira bá haklaken, ema kristaun iha apóstolu sira-nia tempu uza saida?
Telugu[te]
12 మొదటి శతాబ్దంలోని శిష్యులు ప్రజలకు లేఖనాలను ఎలా చూపించేవాళ్లు?
Tajik[tg]
12 Масеҳиён дар хизмати худ Навиштаҳоро чӣ тавр ба кор мебурданд?
Thai[th]
12 คริสเตียน ใน สมัย ศตวรรษ แรก ใช้ อะไร ใน การ สอน คัมภีร์ ไบเบิล?
Tigrinya[ti]
12 ክርስትያናት ንቕዱሳት ጽሑፋት ኣብ ኣገልግሎቶም ብኸመይ እዮም ኪጥቀሙሉ ዚኽእሉ ነይሮም፧
Tiv[tiv]
12 Mbakristu mba tsuaa mbara yange ve pasen ior kwagh a Ruamabera nena?
Turkmen[tk]
12 Mukaddes Ýazgylar wagyzda nädip ulanylýardy?
Tagalog[tl]
12 Ano ang ginagamit ng mga Kristiyano noon sa pagtuturo ng Bibliya?
Tetela[tll]
12 Ngande wakakokaka Akristo nkamba l’Afundelo l’esambishelo?
Tongan[to]
12 Ko e hā na‘e ngāue‘aki ‘e he kau Kalisitiane ‘i he ‘uluaki senitulí ke ako‘i ‘a e Tohi Tapú?
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Kumbi Akhristu a m’nyengu ya akutumika agwiriskiyanga nchitu vinthu wuli pakusambiza ŵanthu Bayibolo?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Mbuti Banakristo mbobakali kukonzya kwaabelesya Magwalo mumulimo wabo wamumuunda?
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol Kristen i mekim wok autim tok, olsem wanem ol inap soim man long ol tok bilong ol Rait Holi?
Turkish[tr]
12 Hıristiyanlar duyuru işinde Kutsal Yazıları kullanırken önce tomarlardan yararlandı.
Tswa[tsc]
12 A maKristu ma wa ta yi tirisisa kuyini a Mitsalo wutirelini ga wona?
Tatar[tt]
12 Мәсихчеләр Изге Язмаларны хезмәттә ничек кулланган?
Tumbuka[tum]
12 Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakagwiliskiranga ntchito vichi mu uteŵeti?
Tuvalu[tvl]
12 Ne mafai pefea o fakaaoga ne Kelisiano a te Tusi Tapu i te lotou galuega talai?
Tzotzil[tzo]
12 ¿Kʼusi toʼox tstunesik sventa chcholik mantal ta baʼyel siglo li yajtsʼaklomtak Cristoe?
Umbundu[umb]
12 Ocimalẽho cipi ca kuatisa Akristão vo kocita catete oku longisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
12 پہلی صدی کے مسیحی شروع شروع میں طومار سے تعلیم دیتے تھے۔
Vietnamese[vi]
12 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô có thể dùng Kinh Thánh như thế nào trong thánh chức?
Makhuwa[vmw]
12 Moota xeeni maKristau yaarumeela aya Soolempwa okathi yaalaleerya aya?
Waray (Philippines)[war]
12 Ano an gin-gamit han mga Kristiano ha siyahan nga siglo ha pagtutdo han Kasuratan?
Wallisian[wls]
12 Kotea ʼae neʼe fakaʼaogaʼi e te kau Kilisitiano ʼi te temi ʼo te kau apositolo moʼo akoʼi ia te Tohi-Tapu?
Yao[yao]
12 Ana Aklistu ŵakamulicisyaga masengo catuli Malemba mu undumetume?
Yapese[yap]
12 Uw rogon ni i fanay e pi Kristiano ko bin som’on e chibog e Thin nu Bible u nap’an e machib?
Yoruba[yo]
12 Kí làwọn Kristẹni ọgọ́rùn-ún ọdún kìíní lò láti fi kọ́ àwọn èèyàn ní ẹ̀kọ́ Bíbélì?
Yucateco[yua]
12 ¿Baʼax ku meyaj kaʼach tiʼ le sukuʼunoʼob teʼ yáax siglo utiaʼal u kaʼanskoʼob baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ?
Chinese[zh]
12 基督徒可以怎样用圣经传道呢?
Zande[zne]
12 Wai ka aKristano arengbe ka mangasunge na Ziazia Kekeapai gene tungusapai?