Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soos een van my vriende gesê het: “Dit lyk of jou verouderende liggaam nie by jou jong verstand kan byhou nie.”
Amharic[am]
አንዲት ጓደኛዬ “ያረጀው ሰውነትሽና የወጣትነት አስተሳሰብሽ አብሮ አይሄድም” ስትል እንደተናገረችው ነው።
Arabic[ar]
وكما عبَّر عن ذلك احد الاصدقاء: «يبدو أن جسدك الهرم لا يمكنه أن يجاري عقلك الفتي.»
Bemba[bem]
Cili fye nga fintu cibusa umo acibikile ati: “Cilemoneka kwati umubili obe uulekota te kuti wendele pamo no muntontonkanya obe uwacaice.”
Bulgarian[bg]
Както казва един приятел: „Изглежда остаряващото ти тяло не може да върви в крак с младежкия ти ум.“
Bislama[bi]
Olsem wan fren i talem se: “I luk olsem se bodi blong yu we i stap soa i no save stap wetem yangfala tingting blong yu.”
Cebuano[ceb]
Kini sama sa giingon sa akong higala: “Daw ang imong nagakatigulang nga lawas dili makaapas sa imong batan-ong hunahuna.”
Czech[cs]
Je to se mnou tak, jak to vyjádřil jeden můj přítel: „Zdá se, že tvé stárnoucí tělo nedrží krok s tvou mladistvou myslí.“
Danish[da]
Som en af mine venner siger: „Det ser ud til at dit gamle legeme ikke kan følge med dit ungdommelige sind.“
German[de]
Es ist so, wie es ein Freund ausdrückte: „Es scheint, als können deine morschen Knochen mit deinem regen Geist nicht Schritt halten.“
Ewe[ee]
Ele abe alesi xɔ̃nye aɖe gblɔe ene be: “Ewɔ abe wò ŋutilã le tsitsim gake wò susu ya gale te kokoko ene.”
Efik[efi]
Enye etie nte ufan kiet ọkọdọhọde: “Etie nte ikpọkidem fo emi ama okodụk usọn̄ ikemeke ndida ekekem ye nsek esịt fo.”
Greek[el]
Είναι όπως το έθεσε κάποιος φίλος μου: «Φαίνεται ότι το σώμα σου που γερνάει δεν μπορεί να προφτάσει το νεανικό μυαλό σου».
English[en]
It is as one friend put it: “It seems your aging body can’t keep up with your youthful mind.”
Spanish[es]
Un amigo lo expresó bien cuando dijo: “Parece que los años no permiten que su cuerpo se mantenga a la par con su mente joven”.
Estonian[et]
Üks sõber ütles selle kohta: „Näib, et su vananev ihu ei jõua su nooruslikule vaimule järgi.”
Finnish[fi]
Muuan ystävä sanoikin: ”Ikääntyvä ruumiisi ei näytä pysyvän nuorekkaan mielesi vauhdissa.”
French[fr]
Un ami a fait cette remarque: “On dirait que ton corps ne reste pas aussi jeune que ton cerveau.”
Ga[gaa]
Taakɛ minaanyo ko tsɔɔ mli lɛ: “Etamɔ nɔ ni ogbɔmɔtso ni gbɔɔ oya lɛ nyɛɛɛ adamɔ ojwɛŋmɔ ni yɔɔ hewalɛ waa lɛ naa.”
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sang ginsiling sang isa ka abyan: “Ang imo nagatigulang nga lawas daw indi makalagas sa imo batan-on nga hunahuna.”
Croatian[hr]
Kako je rekao jedan prijatelj: “Izgleda da tvoje tijelo koje stari ne može održati korak s tvojim mladalačkim umom.”
Hungarian[hu]
Egyik barátom állítása szerint: „Úgy tűnik, idősödő tested nem tud lépést tartani fiatalos elméddel.”
Indonesian[id]
Sebagaimana diucapkan seorang rekan saya, ”Kelihatannya, tubuhmu yang semakin tua tidak dapat mengimbangi pikiranmu yang masih muda.”
Iloko[ilo]
Kas kinuna ti maysa a gayyemko: “Kasla di madanggayan ti bumakbaket a bagiyo dayta agkabanuag a panunotyo.”
Italian[it]
Un amico mi ha detto: “Sembra che col passar degli anni il tuo fisico non riesca a stare al passo con la tua giovane mente”.
Japanese[ja]
ある友人がそのことについて,「姉妹の気の若さに,もう若くはない体がついて行けないようですね」と言ったとおりです。
Lingala[ln]
Ezali lokola moninga moko alobaki yango: “Emonani ete nzoto na yo ezali konuna kasi bɔɔngɔ́ na yo ezali kotikala elenge.”
Malagasy[mg]
Izany dia araka ny nilazan’ny sakaiza iray azy toy izao: “Toa tsy maharaka ny sainao tanora ny tenanao mihantitra.”
Macedonian[mk]
Како што ми рече еден пријател: „Изгледа дека твоето остарено тело не може да држи чекор со твојот младешки ум“.
Malayalam[ml]
അത് എന്റെ ഒരു സുഹൃത്തു പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്: “പ്രായം ചെല്ലുന്ന നിങ്ങളുടെ ശരീരം നിങ്ങളുടെ യുവമനസ്സുമായി ഒത്തുപോകുന്നില്ലെന്നു തോന്നുന്നു.”
Burmese[my]
မိတ်ဆွေတစ်ဦးယူမှတ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်– “ခင်ဗျားရဲ့နုပျိုတဲ့စိတ်ကို အိုမင်းလာတဲ့ခန္ဓာက မလိုက်နိုင်တော့ဘူးနဲ့တူတယ်။”
Norwegian[nb]
Det er som en venn sa: «Det virker som den gamle kroppen din ikke kan holde tritt med det unge sinnet.»
Dutch[nl]
Het is zoals een broeder het uitdrukte: „Het schijnt dat je ouder wordende lichaam je jeugdige geest niet kan bijbenen.”
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge yo mongwe wa bagwera ba-ka a ile a bolela gore: “Go bonala eka mmele wa gago wo o tšofetšego o ka se kgone go sepedišana le monagano wa gago wa bofsa.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zili monga momwe mnzanga wina ananenera kuti: “Kukuonekera ngati kuti thupi lako lokalamba silingathe kupikisana ndi kuganiza kwako kosakalambako.”
Polish[pl]
Jak zauważył jeden z moich przyjaciół: „Wygląda na to, że twoje starzejące się ciało nie nadąża za młodzieńczym umysłem”.
Portuguese[pt]
É como diz um amigo meu: “Parece que seu corpo envelhecido não consegue acompanhar o passo de sua mente jovem.”
Romanian[ro]
Este aşa cum se exprima un frate: „Se pare că corpul tău care îmbătrâneşte nu poate ţine pasul cu mintea ta tânără“.
Russian[ru]
Один из моих друзей выразился так: «Кажется, твоему стареющему организму не угнаться за твоим молодым умом».
Slovak[sk]
Je to tak, ako to povedal jeden môj priateľ: „Vyzerá to, akoby tvoje starnúce telo nemohlo udržať krok s tvojou mladistvou mysľou.“
Slovenian[sl]
Neki prijatelj je takole rekel: »Tvoje ostarelo telo ne gre skupaj s tvojim mladostnim razumom.«
Samoan[sm]
E pei lava ona faapea mai se uo: “E foliga mai e lē mafai e lou tino ua matua ona ō faatasi ma lou mafaufau o loo talavou pea.”
Shona[sn]
Kwakaita sokutaura kwakaita imwe shamwari, kuti: “Kunoratidzika kuti muviri wako uri kukwegura haugoni kuvambirana nendangariro yako duku.”
Albanian[sq]
Është ashtu si një vëlla më ka thënë: «Duket se trupi yt i moshuar nuk mund të ecë krahas me mendjen tënde të re.»
Serbian[sr]
Kao što jedna sestra kaže: „Izgleda da tvoje telo koje stari ne može da drži korak s tvojim mladim mozgom.“
Southern Sotho[st]
Ho ea kamoo motsoalle e mong oa ka a kileng a ho hlalosa ka teng: “Ho bonahala eka ’mele oa hao o tsofalang o ke ke oa tsamaisana le kelello ea hao e ntseng e e-na le matla a bocha.”
Swedish[sv]
Som en vän till mig uttryckte saken: ”Det verkar som om din gamla kropp inte kan hålla jämna steg med ditt unga sinne.”
Swahili[sw]
Ni kama vile rafiki mmoja alivyosema: “Yaonekana mwili wake wenye kuzeeka hauwezi kuifikia akili yako yenye ujana.”
Tamil[ta]
“உங்களுடைய வயதாகிக்கொண்டு போகும் உடம்பு உங்கள் இளமை ததும்பும் மனதோடு போட்டியிட்டு ஜெயிக்கமுடியாததுபோல் தெரிகிறது,” என்று ஒரு நண்பன் சொன்னதுபோல் இருக்கிறது.
Telugu[te]
దాన్ని ఒక స్నేహితుడు ఇలా చెప్పాడు: “మీ యౌవన మనస్సుకు తగినట్లు వయస్సు మళ్లుతున్న మీ శరీరం ఉండలేకపోతున్నది.”
Thai[th]
เป็น ดัง ที่ เพื่อน คน หนึ่ง ได้ กล่าว ว่า “ดู เหมือน ว่า ร่าง กาย ของ คุณ ที่ แก่ ชรา ลง จะ ตาม ไม่ ทัน กับ จิตใจ ที่ ยัง กระชุ่มกระชวย อยู่.”
Tagalog[tl]
Ito’y gaya ng sabi ng isang kaibigan: “Waring ang iyong may edad nang katawan ay hindi makaalinsabay sa iyong masiglang isip.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jaaka tsala nngwe e kile ya bolela ya re: “Go bonala mmele wa gago o o ntseng o tsofala o sa kgone go lepalepana le mogopolo wa gago o o santseng o le mosha.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela pren i tokim mi olsem: “Skin bilong yu i olsem bilong lapun, tasol tingting bilong yu i olsem bilong yangpela.”
Turkish[tr]
Bir arkadaşım şöyle söyledi: “Yaşlı bedenin genç zihnine ayak uyduramıyor gibi görünüyor.”
Tsonga[ts]
Swi hi laha munghana un’wana wa mina a swi vekaka ha kona: “Swi tikomba onge miri wa wena lowu dyuhaleke wu nga ka wu nga fambisani ni miehleketo ya wena ya vuntshwa.”
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea m’adamfo bi kae no: “Wo nipadua na ɛregow, na ɛnyɛ w’adwene.”
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê hoa e parau ra: “E au ra e eita to oe tino paari e nehenehe e aifaito i to oe feruriraa e au i to te taurearea ra te huru.”
Ukrainian[uk]
Один брат висловився про це наступними словами: «Складається враження, що твоє старіюче тіло не може триматися нарівні із твоїм світлим розумом».
Xhosa[xh]
Kunjengokuba omnye umhlobo wam ekubeka ngolu hlobo: “Kubonakala ngathi lo mzimba wakho waluphalayo uyashiywa yile ngqondo yakho yomntu osemtsha.”
Yoruba[yo]
Ṣe ni ó rí bí ọ̀rẹ́ mi kan ti sọ ọ́: “Ó dàbí ẹní pé ara rẹ̀ tí ń gbó kò lè ṣiṣẹ́ pọ̀ pẹ̀lú èrò-inú rẹ tí ó ṣì jẹ́ ti èwe.”
Chinese[zh]
就如一位朋友说:“你日渐衰老的身体看来跟不上你那富有朝气的头脑。”
Zulu[zu]
Kunjengoba nje omunye umngane akubeka: “Kubonakala sengathi umzimba wakho ogugayo awunakukwazi ukuhambisana nengqondo yakho esentsha.”