Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het dit nietemin gedoen; hy het God deur gehoorsaamheid geëer.—1 Samuel 3:18, 19.
Central Bikol[bcl]
Pero ginibo iyan ni Samuel; tinawan nia nin onra an Dios paagi sa pagkuyog.—1 Samuel 3:18, 19.
Bulgarian[bg]
Обаче, Самуил извършил това. Той почитал Бога чрез послушанието си (1 Царете [бъл. З Царете] 3:18, 19).
Czech[cs]
Přesto to Samuel udělal; ctil Boha poslušností. — 1. Sam. 3:18, 19.
Danish[da]
Men Samuel gjorde det; han ærede Gud gennem sin lydighed. — 1 Samuel 3:18, 19.
German[de]
Aber Samuel tat es; er ehrte Gott durch Gehorsam (1. Samuel 3:18, 19).
Greek[el]
Κι όμως, ο Σαμουήλ το έκανε· τίμησε τον Θεό δείχνοντάς του υπακοή.—1 Σαμουήλ 3:18, 19.
English[en]
Yet Samuel did it; he honored God by obedience. —1 Samuel 3:18, 19.
Spanish[es]
Pero Samuel lo hizo; honró a Dios por su obediencia. (1 Samuel 3:18, 19.)
French[fr]
Pourtant, c’est ce que Samuel fera, honorant Dieu par son obéissance. — 1 Samuel 3:18, 19.
Hiligaynon[hil]
Apang ginhimo ini ni Samuel; ginpadunggan niya ang Dios paagi sa pagkamatinumanon.—1 Samuel 3:18, 19.
Hungarian[hu]
Sámuel mégis megtette ezt. Engedelmességgel tisztelte Istent (1Sámuel 3:18, 19).
Indonesian[id]
Namun Samuel melakukan itu; ia menghormati Allah dengan berlaku taat.—1 Samuel 3:18, 19.
Icelandic[is]
Þó gerði Samúel það; hann heiðraði Guð með hlýðni sinni. — 1. Samúelsbók 3:18, 19.
Italian[it]
Eppure Samuele lo fece; onorò Dio con la sua ubbidienza. — 1 Samuele 3:18, 19.
Japanese[ja]
従順によって神を敬ったのです。 ―サムエル第一 3:18,19。
Korean[ko]
그러나 사무엘은 그 일을 해냈으며, 순종함으로 하나님을 존중히 여김을 나타냈읍니다.—사무엘 상 3:18, 19.
Malagasy[mg]
Kanefa, dia izany no hataon’i Samoela, ka nanome voninahitra an’Andriamanitra tamin’ny fankatoavany izy. — 1 Samoela 3:18, 19.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും ശമുവേൽ അതു ചെയ്തു; അവൻ അനുസരണത്താൽ ദൈവത്തെ ബഹുമാനിച്ചു.—1 ശമുവേൽ 3:18, 19.
Norwegian[nb]
Men Samuel gjorde det; han var lydig og æret Gud. — 1. Samuelsbok 3: 18, 19.
Dutch[nl]
Toch deed Samuël het; hij eerde God door gehoorzaamheid. — 1 Samuël 3:18, 19.
Polish[pl]
Mimo to spełnił otrzymane polecenie, a swoim posłuszeństwem oddał szacunek Bogu (1 Sam. 3:18, 19).
Portuguese[pt]
Mas, Samuel fez isso; honrou a Deus pela obediência. — 1 Samuel 3:18, 19.
Romanian[ro]
Şi totuşi Samuel a făcut lucrul acesta, onorîndu-l pe Dumnezeu prin ascultarea sa. — 1 Samuel 3:18, 19.
Russian[ru]
Но Самуил сделал это; он чтил Бога послушанием (1 Царств 3:18, 19).
Slovenian[sl]
Pa vendar je Samuel to storil; Bogu je izkazal čast s poslušnostjo (1. Samuelova 3:18, 19)
Samoan[sm]
A e peitaʻi, na faia lava e Samuelu; na ia āva i le Atua i lona usiusitaʻi.— 1 Samuelu 3:18, 19.
Shona[sn]
Bva Samueri akakuita; iye akakudza Mwari neteerero.—1 Samueri 3:18, 19.
Serbian[sr]
Ali Samuilo je to učinio; poštovao je Boga svojom poslušnošću (1. Samuilova 3:18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Toku Samuël ben du dati, a ben gi grani na Gado fudi a ben gi yesi. — 1 Samuël 3:18, 19.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo Samuele o ho entse; o ile a tlotlisa Molimo ka kutlo.—1 Samuele 3:18, 19.
Swedish[sv]
Men ändå gjorde Samuel detta; han ärade Gud genom lydnad. — 1 Samuelsboken 3:18, 19.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் சாமுவேல் அதைச் செய்தான்; கீழ்ப்படிவதன்மூலம் அவன் கடவுளைக் கனம்பண்ணினான்.—1 சாமுவேல் 3:18, 19.
Turkish[tr]
Fakat Samuel bu kararı Eli’ye bildirdi; böylece itaat etmekle Tanrı’yı şereflendirdi.—I. Samuel 3:18, 19.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano Samuyele u swi endlile, u dzunise Xikwembu hi ku tshembeka.—1 Samuel 3:18, 19.
Tahitian[ty]
E inaha, ua na reira mau â o Samuela, ma te faatura i te Atua na roto i te auraroraa ’tu ia ’na. — Samuela 1, 3:18, 19.
Ukrainian[uk]
Однак, Самуїл робив усе це й слухняно шанував Бога.— 1 Самуїлова 3:18, 19.
Chinese[zh]
可是撒母耳却遵嘱而行;他表现服从,由此表明他尊重上帝。——撒母耳记上3:18,19。
Zulu[zu]
Kodwa uSamuweli wakwenza; wadumisa uNkulunkulu ngokulalela.—1 Samuweli 3:18, 19.