Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съвместният съвет се свиква на допълнителни заседания, когато е необходимо, по искане на Общността или на ССЗ страните, в съответствие с процедурния правилник на Съвета.
Czech[cs]
Společná rada kromě toho zasedá na žádost Společenství nebo zemí RSZ pokaždé, kdy je to nezbytné, za podmínek stanovených v jejím jednacím řádu.
Danish[da]
Det Faelles Raad holder moede en gang om aaret paa formandens initiativ.Det Faelles Raad traeder desuden sammen, naar dette er noedvendigt, paa begaering af Faellesskabet eller GCC-landene og paa de betingelser, som fastsaettes i forretningsordenen.
German[de]
(2) Der Gemeinsame Rat tritt einmal jährlich auf Veranlassung seines Vorsitzes zusammen.Er tritt ferner auf Antrag der Gemeinschaft oder der GCC-Länder nach Maßgabe seiner Geschäftsordnung zusammen, sooft dies erforderlich ist.
Greek[el]
^ Ο πρόεδρος συγκαλεί το μεικτό συμβούλιο μια φορά το χρόνο.Επιπλέον, το μεικτό συμβούλιο συνέρχεται όσες φορές αυτό είναι αναγκαίο, μετά από αίτηση της Κοινότητας ή των χωρών του ΣΣΚ υπό τους όρους που προβλέπονται στον εσωτερικό κανονισμό.
English[en]
The Joint Council shall hold whatever additional meetings may be necessary, at the request of the Community or the GCC countries, as laid down in its rules of procedure.
Spanish[es]
El Consejo se reunirá una vez al año a iniciativa de su presidente.Podrán convocarse reuniones adicionales siempre que sea necesario, a instancia de la Comunidad o de los países del CCG, según lo dispuesto en su reglamento interno.
Estonian[et]
Lisaks tuleb ühisnõukogu vajaduse korral kokku ühenduse või GCC riikide nõudel vastavalt töökorras sätestatud tingimustele.
Finnish[fi]
Lisäksi se kokoontuu tarvittaessa yhteisön tai GCC-maiden pyynnöstä työjärjestyksessä määrättyjen edellytysten mukaisesti.
French[fr]
Il se réunit en outre autant de fois que nécessaire à la demande de la Communauté ou des pays du CCG, dans les conditions prévues dans son règlement intérieur.
Croatian[hr]
Zajedničko vijeće, na zahtjev Zajednice ili zemalja GCC-a, održava sve potrebne dodatne sastanke, kako je predviđeno njegovim poslovnikom.
Hungarian[hu]
Az Együttes Tanács a Közösség vagy az ÖET-országok kérésére további, esetlegesen szükséges üléseket is tart az eljárási szabályzatban megállapított módon.
Italian[it]
Il consiglio congiunto si riunisce una volta all'anno su convocazione del presidente.Il consiglio congiunto tiene qualsiasi altra riunione eventualmente necessaria, a richiesta della Comunità o dei paesi del CCG, secondo le condizioni stabilite nel regolamento interno.
Lithuanian[lt]
Prireikus Jungtinė taryba Bendrijos arba Persijos įlankos bendradarbiavimo tarybos šalių prašymu renkasi į papildomus susirinkimus darbo tvarkos taisyklėse nustatytomis sąlygomis.
Latvian[lv]
Apvienotā padome pēc Kopienas vai PLP valstu pieprasījuma rīko jebkādas papildu sanāksmes, kas var būt vajadzīgas, kā noteikts tās reglamentā.
Maltese[mt]
Il-Kunsill Konġunt għandu jżomm laqgħat addizzjonali, ikunu xi jkunu, kif meħtieġa, fuq it-talba tal-Komunità jew tal-pajjiżi tal-GCC, kif stabbilit fir-regoli tiegħu ta' proċedura.
Dutch[nl]
De Gezamenlijke Raad komt eenmaal per jaar op initiatief van zijn voorzitter bijeen.De Gezamenlijke Raad komt voorts onder de in zijn Reglement van Orde bepaalde voorwaarden op verzoek van de Gemeenschap of de GCC-landen zo nodig voor extra vergaderingen bijeen.
Polish[pl]
Ponadto Wspólna Rada jest zwoływana w każdym przypadku, w którym jest to konieczne na wniosek Wspólnoty lub Państw Rady Współpracy w Zatoce, zgodnie z regulaminem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O Conselho Comum reunir-se-á uma vez por ano por iniciativa do seu Presidente.Para além disso, o Conselho Comum reunir-se-á sempre que sejam necessárias reuniões suplementares, a pedido da Comunidade ou dos países do CCG, tal como definido no regulamento interno.
Romanian[ro]
Consiliul se reunește, de asemenea, de fiecare dată când este necesar, la cererea Comunității sau a țărilor CCG, în condițiile prevăzute de regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Ďalšie zasadnutia spoločnej rady sa konajú vždy v prípade potreby na žiadosť spoločenstva alebo krajín GCC podľa ustanovení rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Skupni svet izvede na zahtevo Skupnosti ali Držav GCC vse potrebne dodatne seje, kot je določeno v njegovem poslovniku.
Swedish[sv]
Det gemensamma rådet kan hålla så många extra möten som behövs, på begäran av gemenskapen eller AGS-länderna, enligt vad som sägs i rådets arbetsordning.