Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Partykeer is die werksplek ’n bron van frustrasie en vind daar selfs onregte plaas.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ሰዎች በሥራ ቦታቸው የሚያበሳጭ ሁኔታ ያጋጥማቸው አልፎ ተርፎም ፍትሐዊ ያልሆነ ነገር ይፈጸምባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
وَقَدْ يَكُونُ ٱلْجَوُّ فِي مَكَانِ ٱلْعَمَلِ مُحْبِطًا أَحْيَانًا، حَتَّى إِنَّ ٱلْمَرْءَ قَدْ يَلْقَى مُعَامَلَةً ظَالِمَةً هُنَاكَ.
Aymara[ay]
Awisax uka irnaqäwinakanxa llakikiwa sapür utjaspa, ukat ina chʼusat tʼaqhisiyatäñas utjarakispa.
Baoulé[bci]
Wie liɛ kusu’n, junman diwlɛ lɔfuɛ’m be wla sran klunngbɔ, annzɛ be di sran lufle.
Central Bikol[bcl]
Kun beses an pinagtatrabahohan mismo an ginigikanan nin pagkadiskontento asin iyan lugar pa ngani nin inhustisya.
Bemba[bem]
Limo abantu balabakalifya no kubafyenga ilyo bali pa ncito.
Bulgarian[bg]
Понякога работната среда е източник на разочарование и дори на несправедливо отношение.
Bislama[bi]
Samtaem man i harem nogud from wok mo from we oli wok wetem ol man we oli no mekem i stret long olgeta.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে কর্মক্ষেত্রই হতাশার উৎস হয় এবং এমনকি অবিচারের দৃশ্যপট হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Usahay, may mga tawong mobatig kahigawad ug inhustisya diha sa trabahoan.
Chuukese[chk]
Fän ekkoch, aramas ra letipengaü are küna pwüngüngaü lon ar kewe leenien angang.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ah rian ṭuannak hmun thengte hi lungrawk a si i ding loin pehtlaih tonnak hmun hmanh a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
Parfwa landrwa travay li menm i sa landrwa kot dimoun i fristre e menm ganny trete dan en fason enzis.
Czech[cs]
Samotné pracoviště někdy bývá zdrojem frustrace, a dokonce dějištěm bezpráví.
Danish[da]
Undertiden er selve arbejdsmiljøet frustrerende og arbejdspladsen et sted hvor man bliver udsat for livets uretfærdighed.
German[de]
Zudem kann das Arbeitsumfeld frustrierend sein, oder man wird am Arbeitsplatz ungerecht behandelt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, dɔwɔƒewo ŋutɔ hã nyea teƒe siwo ɖea dzi le ame ƒo, eye wonyea teƒe siwo wowɔa nu madzɔmadzɔwo le gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ndusụk ini, mme owo isikopke inemesịt ke itieutom, mîdịghe ẹsitụk mmọ do.
Greek[el]
Μερικές φορές ο ίδιος ο χώρος εργασίας αποτελεί πηγή απογοήτευσης καθώς και τόπο όπου γίνονται αδικίες.
English[en]
Sometimes the workplace itself is a source of frustration and even the scene of injustice.
Spanish[es]
A veces, el lugar de empleo se convierte en una fuente de frustraciones y hasta en escenario de injusticias.
Estonian[et]
Vahel võib töökoht ise olla rahulolematuse allikaks ja seal võidakse koguni teha ülekohut.
Persian[fa]
متأسفانه در بعضی موارد بیانصافی و تزویر، محیط کار را غیرقابل تحمّل کرده است.
Finnish[fi]
Joskus itse työpaikka aiheuttaa turhautumista tai siellä jopa saa osakseen epäoikeudenmukaista kohtelua.
French[fr]
Il arrive que le lieu de travail lui- même soit une source de frustration, voire le cadre d’injustices.
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ hei ni mɛi komɛi tsuɔ nii yɛ lɛ po haa amɛnijiaŋ jeɔ wui loo amɛnaa ákɛ akɛ amɛ yeee yɛ jalɛ naa.
Gilbertese[gil]
N tabetai, a karaoaki mwakuri aika kamarakinano n tabo ni mwakuri, ao waaki aika karawawata n akea bukina.
Guarani[gn]
Sapyʼánte upe ñambaʼapohápe nosẽporãi mbaʼeve ha ojejapo voi heta mbaʼe hendapeʼỹ.
Gun[guw]
To whedelẹnu, gbẹtọ lẹ nọ yin hinhẹn jẹflumẹ kavi tlẹ nọ yin nuyiwahẹ to aliho agọ̀ mẹ to azọ́nwatẹn yetọn.
Hausa[ha]
Wani lokaci wajen aiki kansa yakan jawo takaici kuma mutane suna fuskantar rashin adalci.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो लोग अपनी नौकरी से निराश हो जाते हैं, यहाँ तक कि उनके साथ नाइंसाफी भी होती है।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, maeksperiensiahan mo ang kapaslawan kag inhustisya sa ulubrahan mismo.
Hiri Motu[ho]
Nega haida gaukara gabunai, badu karadia o kara gageva idia vara.
Croatian[hr]
Ponekad već samo radno mjesto u ljudima izaziva nezadovoljstvo ili čak ondje moraju trpjeti nepravdu.
Haitian[ht]
Pafwa, se kote n ap travay la menm ki ka pote desepsyon oswa se la menm nou sibi enjistis.
Hungarian[hu]
Időnként maga a munkahely a csalódottság forrása, sőt az a hely, ahol igazságtalanság éri az embert.
Armenian[hy]
Երբեմն հենց աշխատանքի վայրն ու աշխատակիցներն են վհատության պատճառ դառնում, եւ հենց այնտեղ ես անարդարության ականատես լինում։
Western Armenian[hyw]
Երբեմն գործատեղին ինքնին յուսախաբութեան ու անիրաւութեան աղբիւր է։
Indonesian[id]
Kadang-kadang, orang malah dibuat frustrasi dan diperlakukan tidak adil di tempat kerja.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti tattao ket maupay ken mapasaranda ti kinaawan hustisia iti mismo a panggedanda.
Icelandic[is]
Og stundum er vinnustaðurinn þess eðlis að hann ýtir undir gremju og fólk er jafnvel órétti beitt.
Isoko[iso]
Ẹsejọ ahwo nọ wha gbẹ rrọ iruo na a rẹ sae wha evedha se owhẹ, tube kienyẹ owhẹ dede.
Italian[it]
A volte è proprio sul lavoro che si prova frustrazione o si subiscono ingiustizie.
Japanese[ja]
また,仕事場にいるだけで欲求不満がつのり,不公正だと感じることさえあるかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ადამიანი თავად სამსახურში ხვდება იმედგაცრუებას და სწორედ იქ აწყდება უსამართლობას.
Kongo[kg]
Bantangu yankaka, bantu kemonaka mpasi to bo kesadilaka bo mambu ya kukonda lunungu na bisika yina bo kesalaka.
Kazakh[kk]
Кейде жұмыс орнында ренжітетін жағдай мен әділетсіздікке кезігесің.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut suliffimmi avatangiisit nukillalaarnartarput suliffillu naapertuilluanngissutsimik misigisaqarfiusarluni.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಾರಿ ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗದ ಸ್ಥಳ ತಾನೇ ಆಶಾಭಂಗದ ಮೂಲವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸಹ ಗೈಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
일자리 자체가 불만족스럽거나 직장에서 불공정한 대우를 받는 경우도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kimo kimye bantu balefulwa bingi nangwa kwibafwa nshiji pa nkito.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa, e fulu kesadilanga o muntu ke kia luvuvamu ko, yo vangwa nkutu oma malembi songa.
Kyrgyz[ky]
Дал ушул иштеген жеринен адам кээде көңүл кайттыкка, адилетсиздикке кабылат.
Ganda[lg]
Abantu abamu oluusi bayisibwa bubi ku mirimu, era ekyo kibamalamu amaanyi.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakutanaka na mikakatano na esika ya mosala to mpe basalaka bango makambo ya kozanga bosembo.
Lozi[loz]
Fokuñwi batu ba zwafiswanga ki ze ezahala kwa musebezi kamba mane nihaiba ku ezwa maswe ki ba bañwi kwa musebezi.
Luba-Katanga[lu]
Byaba bikwabo, ku kaji keko kutyumuna bantu mutyima, pakwabo kwikalanga kuyule ntondo.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu malu adi enzeka muaba wa mudimu atu atekesha ku muoyo ne aleja kansungasunga.
Luvale[lue]
Lwola lumwe nawa vatu veji kuvevwisanga kupihya kuvihela veji kuzachilanga milimo yavo nakuvalinga mwamupi.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu antu ahilaña hela ayilaña katama hamudimu hiyazatilañawu.
Luo[luo]
Seche moko chuny ji ol gi kar tich, kendo itimonegi koda ka gik ma ok kare.
Lushai[lus]
A châng chuan hna thawhna hmun ringawt pawh chu beidawnna thlentu a ni thei a, hleih neihna hmun hialah pawh a chang thei a ni.
Latvian[lv]
Dažkārt darbavietā ir jāpieredz vilšanās un pat jāsaskaras ar netaisnību.
Morisyen[mfe]
Parfois li arrivé ki l’endroit kot nou travail-mem pa donne nou satisfaction ek faire nou agacé, ou-soit li enn place kot ena l’injustice.
Malagasy[mg]
Mety hisy zavatra mahakivy na tsy rariny mihitsy koa any am-piasana.
Marshallese[mh]
Jet ien jikin jerbal ko an armij ro rej menin kaillu im kabwerer im bareinwõt rej kwalok jab ekajet jimwe ñan ro jet.
Macedonian[mk]
А понекогаш на самото работно место може да доживееме многу нервози, па дури и неправди.
Malayalam[ml]
ഇനി ചില കേസുകളിൽ, ജോലിസ്ഥലം തന്നെയോ അവിടെ നേരിടേണ്ടിവരുന്ന അനീതികളോ ആകാം പ്രശ്നം.
Mongolian[mn]
Ажлын байр заримдаа уур бухимдлын үндэс, шударга бус явдлын талбар болох нь ч бий.
Marathi[mr]
कधीकधी तर कामाचे ठिकाण किंवा सोबत काम करणाऱ्या लोकांकडून मिळणारी अन्यायी वागणूक नकोशी वाटते.
Maltese[mt]
Kultant, in- nies iħossuhom frustrati jew saħansitra jiġu trattati b’inġustizzja fuq il- post tax- xogħol.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ အလုပ်ခွင်ကိုယ်နှိုက်က စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်ပြီး မမျှတစွာဆက်ဆံခံရသည့်နေရာပင်ဖြစ်နိုင်သည်။
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं काम गर्ने ठाउँ नै निराशाको स्रोत बन्छ र त्यहाँ अन्यायपूर्ण व्यवहार समेत भोग्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Omafimbo amwe ovanhu ohava kala va nyemata peenhele doilonga nohava ungwaungwa nokuli navo shihe li pauyuki.
Niuean[niu]
Falu magaaho ko e gahuaaga e taha kamataaga he hogohogo manava ti eke mo matakavi foki he nakai fakafili tonu.
Dutch[nl]
Soms is de werkplek zelf een bron van frustratie en zelfs het toneel van onrecht.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe lefelo la mošomo ka bolona ke mothopo wa kgakanego e bile ke lefelo leo le tletšego go hloka toka.
Nyanja[ny]
Nthawi zina kuntchito kwenikweniko, munthu amakumana ndi mavuto ngakhale kupanda chilungamo kumene.
Nyaneka[nyk]
Ovikando vimue ovanthu vaundapa pomphangu imue valingwa onya.
Oromo[om]
Al tokko tokko bakkumti hojiillee abdii kan nama kutachiisuufi bakka loogiin itti raawwatamu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Хатт та нын нӕ куыст свӕййы масты хос, суанг ма дзы ӕнӕраст хъуыддӕгтыл дӕр сӕмбӕлӕм.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦਾਈਂ ਅਨਿਆਂ ਦੇ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਕੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਨੌਕਰੀਆਂ ਤੋਂ ਸੁਖ ਘੱਟ ਤੇ ਸਿਰ ਦਰਦ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No maminsan, nadidismaya iray mantratrabaho odino aliwa ni ingen a patas so trato ed sikara.
Papiamento[pap]
Tin biaha ta na e lugá di empleo mes hende ta haña nan mes ku frustrashon i asta inhustisia.
Pijin[pis]
Samfala taem pipol wea iumi waka witim mekem iumi feel wiki and olketa duim samting long iumi wea no stret.
Polish[pl]
Niektórzy w miejscu zatrudnienia czują się sfrustrowani albo traktowani niesprawiedliwie.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak, tohndoadoahk kan kin nsensuwedla oh lelohng kopwung sapahrek ni wasahn arail doadoahk.
Portuguese[pt]
Às vezes, o próprio local de trabalho é fonte de frustração e até mesmo um palco de injustiças.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa, llamkasqanku sitiopas sasachakunapaq hinam otaq mana allin ruraykunapim tukun.
Rundi[rn]
Rimwe na rimwe usanga aho umuntu akorera hashobora kuba isôko ry’ibintu bibabaza, eka mbere n’akarenganyo.
Ruund[rnd]
Yisu yimwing ndond yin ya mudimu yawiy yidia musul wa runeng ni pamwing kwikal ndond ya kasolikany.
Romanian[ro]
Uneori la serviciu eşti dezamăgit sau nedreptăţit.
Russian[ru]
А иногда само место работы становится источником раздражения, где мы можем даже столкнуться с несправедливостью.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, na place ti kua, azo ayeke so bê ti amba ti ala na même ayeke sara ye ti kirikiri na ala.
Sinhala[si]
සමහර වැඩ කරන ස්ථාන තුළ දැඩි කලකිරීමට හේතු වන දේවල් මෙන්ම අසාධාරණ දේවල්ද සිදු වෙනවා.
Slovak[sk]
Niekedy už samo pracovné prostredie frustruje a dokonca môže byť miestom, kde sa deje nespravodlivosť.
Slovenian[sl]
Včasih je že sâmo delovno mesto vir stresa in celo prizorišče krivic.
Samoan[sm]
I nisi o taimi, e faaoso fiu ma e vaaia ai foʻi faiga lē tonu e fai i tagata i totonu o galuega.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanhu vanoodzwa mwoyo uye vanotobatwa zvisina kunaka kumabasa.
Albanian[sq]
Disa herë, vetë vendi i punës është burim zhgënjimi e madje edhe skenë padrejtësish.
Serbian[sr]
Ponekad je radno mesto izvor frustracija i mesto gde se doživljava nepravda.
Sranan Tongo[srn]
Son leisi a situwâsi na a wrokope fu den sma e meki taki den e lasi-ati, èn kande sani no e waka na wan reti fasi srefi.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba ka nyahama mosebetsing kapa ba tšoaroa ka leeme hona teng.
Swedish[sv]
Ibland ger själva arbetsplatsen upphov till frustration, och man kan till och med bli orättvist behandlad där.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, watu wanavunjwa moyo na hata wanatendewa isivyo haki kazini.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, watu wanavunjwa moyo na hata wanatendewa isivyo haki kazini.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் வேலைசெய்யும் இடங்களில், சண்டைச் சச்சரவுகள் அதிகமாய் இருக்கலாம், அநீதி கொடிகட்டிப் பறக்கலாம்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ప్రజలు ఉద్యోగస్థలంలో ఉన్న వాతావరణాన్నిబట్టి నిరాశనిస్పృహలకు గురౌతారు. అంతేకాక, అన్యాయాన్ని కూడా ఎదుర్కొంటారు.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผู้ คน รู้สึก หงุดหงิด หรือ ถูก ปฏิบัติ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม เมื่อ อยู่ ใน ที่ ทํา งาน.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሰባት ኣብ ስራሖም ዜበሳጩ ነገር የጋጥሞም: ሕሉፍ ሓሊፉ ድማ ይግፍዑ እዮም።
Tiv[tiv]
Ashighe agen ka i nzughul a ior hen ijiirtom ve je kpaa.
Turkmen[tk]
Käwagt iş ýerimizde bolýan adalatsyzlygy görüp, gaharlanýarys.
Tagalog[tl]
Kung minsan ay sa mga pinagtatrabahuhan pa mismo nagmumula ang pagkabigo at maging ang kawalang-katarungan.
Tetela[tll]
Mbala mɔtshi dihole di’olimu dwamɛ diekɔ kiɔkɔ y’ekiyanu ndo diasalema akambo wa wɛngiya.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe batho ba felela ba sa itumela kwa tirong kgotsa ba sa tshwarwa sentle.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi ko e ngāue‘angá tonu ko ha tupu‘anga ia ‘o e ongo‘i feifeitamaki pea ko e feitu‘u ia ‘o e fakamaau ta‘etotonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi bantu balatyompwa alimwi balacitilwa zintu zitali kabotu kumilimo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim ol samting i kamap long ples wok i mekim man i bel hevi o ples wok i stap olsem ples we ol arapela i mekim pasin i no stret long em.
Turkish[tr]
Bazen insanlar işyerlerinde hayal kırıklığı yaşar ya da haksızlığa uğrar.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va hetiwa matimba kumbe va tlhela va nga khomiwi kahle emintirhweni.
Tatar[tt]
Ә кайвакыт эш урыны кешене күңелсезләндерә, ул анда хәтта гаделсезлек белән очрашырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake uko ŵanthu ŵakugwira nchito ŵakukumana na vikhuŵazgo ndipo ŵanji ŵakuŵacitira nanga ni vinthu vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi e se gali eiloa te koga galue kae e se ‵lei foki a faifaiga ki tino ga‵lue.
Twi[tw]
Ɛtɔ mmere bi a, wɔteetee nkurɔfo wɔ mmeae a wɔyɛ adwuma no, na wotumi sisi wɔn mpo.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e riro te vahi ohiparaa ei tumu inoinoraa e ei vahi e ite-atoa-hia ’i te parau-tia ore.
Tzotzil[tzo]
Bateltike, jaʼ yavil at-oʼonton li bu chi abteje xchiʼuk ti bu chkʼot ta pasel li kʼusitik chʼabal tukʼe.
Ukrainian[uk]
А іноді на роботі люди зазнають багато прикрощів і навіть несправедливості.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue omanu va siata oku kava calua lesumuo omo okuti, kovopange aco, olonalavayi vi tatiwa lãvi kuenda vi pembuiwa.
Urdu[ur]
بعض اوقات ہمیں ملازمت کی جگہ پر پریشانیوں اور ناانصافی کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga vhathu vha a kulea nungo mushumoni nahone vha farwa nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, chính sở làm lại là nơi gây ra bực bội và thậm chí là nơi xảy ra cảnh bất công.
Waray (Philippines)[war]
Usahay dida mismo ha gintatrabahoan naabat hira hin kapakyasan ngan diri makatadunganon nga pagtratar.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe liliu te hahaʼi ʼo ʼiʼita pea mo gaohi koviʼi nātou ʼi tanatou ʼu fale gāue totonu.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwaindawo osebenza kuyo iyadandathekisa okanye impatho ayintlanga.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma tamaruwel e yima chalban riy maku aram bang nde puluw e ngongol ko girdi’ riy.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, ayé máa ń sú àwọn míì níbi iṣẹ́ wọn tàbí kí wọ́n tiẹ̀ rẹ́ wọn jẹ.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ teʼ tuʼux ku meyaj máakoʼ ku beetaʼal baʼaloʼob jach jeʼel u lúuʼsik u yóol máakeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru laga triste runi sentir binni ra dxiiñaʼ stiʼ ne cadi jneza ni rúnicabe laa.
Chinese[zh]
有时在工作的地方,人会遇到重重挫折,甚至受到不公正的对待。
Zande[zne]
Ti gu kura aregbo, aboro nidu na gberarago nibi wai i amanga yó basunge yo watadu be gu iraira mangapai i amanga yó nani basunge yo.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi indawo osebenza kuyo iba umthombo wokukhungatheka futhi ophathwa kuyo ngisho nangendlela engenabulungisa.