Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, обстоятелството, че искът за обезщетение, предявен от HUK-Coburg, е висящ пред националния съд от декември 2010 г., без това подало молба за встъпване лице да се е позовало на непосредствена опасност от евентуален неблагоприятен за него изход, показва по-скоро, че в резултат на молбите за спиране на производството националният съд може да бъде изправен пред необходимостта да изчака решението в главното производство, за да продължи съобразно него производството по исковете за обезщетение.
Czech[cs]
Kromě toho ze skutečnosti, že žaloba na náhradu škody podaná společností HUK-Coburg je projednávaná před vnitrostátním soudem od prosince 2010, aniž by tato osoba podávající návrh na vstup do řízení jako vedlejší účastník uvedla bezprostřední riziko, které by pro ni vyplývalo z nepříznivého rozhodnutí, spíše vyplývá, že vnitrostátní soud může být účelně doveden k tomu, aby v případě návrhu na přerušení řízení vyčkal rozsudku v hlavním řízení a poté již ve světle tohoto rozsudku pokračoval v řízení o náhradě škody.
Danish[da]
Den omstændighed, at den af HUK-Coburg anlagt erstatningssag har verseret for den nationale ret siden december 2010, uden at HUK-Coburg har påberåbt sig, at en afgørelse, der går selskabet imod, vil indebære en umiddelbar fare for selskabet, synes snarere at vise, at den nationale ret ville være indstillet på at imødekomme en begæring om at udsætte sagen med henblik på at afvente dommen i hovedsagen, inden den på baggrund af denne dom tager stilling til erstatningssagerne.
German[de]
Überdies scheint der Umstand, dass die von HUK-Coburg eingereichte Entschädigungsklage seit Dezember 2010 vor einem nationalen Gericht anhängig ist, ohne dass diese Streithilfeantragstellerin auf die drohende Gefahr eines für sie ungünstigen Ausgangs hingewiesen hätte, eher darauf hinzudeuten, dass das nationale Gericht mit Erfolg, gegebenenfalls mit Anträgen auf Aussetzung des Verfahrens, dazu gebracht werden wird können, das Urteil zur Hauptsache abzuwarten, bevor die Entschädigungsverfahren im Licht dieses Urteils aufgenommen werden.
Greek[el]
Εξάλλου, το γεγονός ότι η αγωγή αποζημιώσεως που άσκησε η HUK-Coburg εκκρεμεί ενώπιον του εθνικού δικαστή από τον Δεκέμβριο του 2010, χωρίς η εν λόγω αιτούσα την παρέμβαση να έχει επικαλεστεί άμεσο κίνδυνο μη ευνοϊκής γι’ αυτήν εκβάσεως της δίκης, αποτελεί ένδειξη για το ότι ο εθνικός δικαστής μπορεί, ενδεχομένως με αιτήσεις αναστολής της διαδικασίας, να αναμείνει μέχρι την έκδοση αποφάσεως επί της ουσίας πριν συνεχίσει, υπό το φως της αποφάσεως αυτής, τις δίκες αποζημιώσεως.
English[en]
Furthermore, the fact that HUK-Coburg’s action for damages has been pending before the national court since December 2010, without it mentioning any imminent risk of an unfavourable outcome for it, rather suggests that the national court may reasonably be persuaded, where appropriate by applications for the proceedings to be stayed, to wait for judgment to be given in the main action before continuing, in the light of that judgment, with the actions for damages.
Spanish[es]
Por otra parte, el hecho de que la acción de indemnización interpuesta por HUK-Coburg esté pendiente ante el juez nacional desde diciembre de 2010, sin que esta demandante de intervención hubiese evocado el riesgo inminente de un resultado desfavorable para ella, parece más bien indicar que, en su caso, el órgano jurisdiccional nacional podría decidir, previa solicitud de suspensión del procedimiento, esperar la sentencia en el procedimiento principal, antes de continuar, a la luz de dicha sentencia, los procedimientos de indemnización.
Estonian[et]
Lisaks, asjaolu, et HUK-Coburgi kahju hüvitamise hagi on siseriikliku kohtu menetluses juba 2010. aasta detsembrist ilma, et see menetlusse astumise avalduse esitanud isik oleks viidanud tema suhtes tekkiva ebasoodsa tulemuse vahetule riskile, viitab pigem sellele, et siseriiklikult kohtult saaks edukalt paluda – vajadusel menetluse peatamist taotledes –, et enne kui ta jätkab kahju hüvitamise nõude menetlemist, ootaks ta ära kohtuotsuse põhimenetluses ja arvestaks siis selles kohtuotsuses otsustatut.
Finnish[fi]
Lisäksi se, että HUK-Coburgin nostama vahingonkorvauskanne on ollut kansallisessa tuomioistuimessa vireillä joulukuusta 2010 ilman, että tämä väliintulon hakija olisi vedonnut välittömään uhkaan, että asia ratkaistaan sille epäedullisesti, viittaa pikemminkin siihen, että kansallinen tuomioistuin voidaan tarkoituksenmukaisesti saada – tarvittaessa pyytämällä asian ratkaisun lykkäämistä – odottamaan pääasiassa annettavaa tuomiota, ennen kuin se jatkaa vahingonkorvausasioiden käsittelyä, jossa se ottaa tämän tuomion huomioon.
French[fr]
Par ailleurs, la circonstance que le recours en indemnité introduit par HUK-Coburg est pendant devant le juge national depuis décembre 2010, sans que cette demanderesse en intervention ait évoqué le risque imminent d’une issue défavorable pour elle, semble plutôt indiquer que le juge national pourra être utilement amené, le cas échéant par des demandes en suspension de procédure, à attendre l’arrêt dans la procédure principale avant de continuer, à la lumière de cet arrêt, les procédures indemnitaires.
Hungarian[hu]
Egyébiránt az a körülmény, hogy a HUK-Coburg által indított kártérítési kereset a nemzeti bíróság előtt 2010 december óta fel van függesztve anélkül, hogy e beavatkozást kérő az ügy rá nézve hátrányos kimenetelének közvetlen veszélyére hivatkozott volna, inkább azt mutatja, hogy a nemzeti bíróság adott esetben az eljárás felfüggesztése iránti kérelmek miatt ténylegesen kénytelen lesz bevárni a fő eljárásban hozandó ítéletet, azelőtt, mielőtt ezen ítélet tükrében folytatná a kártérítési eljárásokat.
Italian[it]
Peraltro, la circostanza che il ricorso per risarcimento proposto dalla HUK-Coburg è pendente dinanzi al giudice nazionale dal dicembre 2010, senza che tale società, che ha presentato istanza d’intervento, abbia menzionato il rischio imminente di un esito sfavorevole per la stessa, sembra piuttosto indicare che il giudice nazionale potrà essere utilmente indotto, eventualmente da domande di sospensione del procedimento, ad attendere la sentenza nel procedimento principale, prima di proseguire, alla luce di tale sentenza, i procedimenti risarcitori.
Lithuanian[lt]
Taip pat, aplinkybė, kad HUK-Coburg pareikštas ieškinys dėl žalos atlyginimo nuo 2010 m. gruodžio mėn. nagrinėjamas nacionaliniame teisme, šiai prašymą įstoti į bylą pateikusiai šaliai nenurodžius, kad dėl nepalankaus sprendimo gali kilti kokia nors didelė grėsmė jai, veikiau reiškia, kad nacionaliniam teismui gali būti naudinga sulaukti – prireikus remiantis pateiktais prašymais sustabdyti bylos nagrinėjimą – kol bus priimtas sprendimas pagrindinėje byloje ir tada, atsižvelgiant į šį sprendimą, toliau nagrinėti ieškinius dėl žalos atlyginimo.
Latvian[lv]
Turklāt apstāklis, ka HUK-Coburg celtās prasības par zaudējumu atlīdzību tiek izskatītas valsts tiesā kopš 2010. gada decembra un ka pieteikuma par iestāšanos lietā iesniedzējs nav minējis, ka pastāv liela iespēja, ka iznākums tam būs nelabvēlīgs, šķiet, drīzāk norāda, ka valsts tiesai vajadzības gadījumā būtu lietderīgi atlikt tiesvedību, lai vispirms sagaidītu spriedumu pamatlietā un pēc tam, ņemot vērā šo spriedumu, turpinātu tiesvedību par zaudējumu atlīdzību.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fatt li r-rikors għad-danni ppreżentat minn HUK-Coburg huwa pendenti quddiem il-qorti nazzjonali minn Diċembru 2010, mingħajr ma din il-parti li qed titolb li tintervjeni ma invokat ir-riskju imminenti ta’ riżultat negattiv għaliha, iktar donnu jindika li l-qorti nazzjonali tista’ tkun effettivament obbligata, jekk ikun il-każ permezz tat-talbiet għal sospensjoni tal-proċedura, li tistenna s-sentenza fil-kawża prinċipali qabel ma tkompli, fid-dawl ta’ din is-sentenza, bil-proċeduri għad-danni.
Dutch[nl]
De omstandigheid dat het door HUK-Coburg ingestelde beroep tot schadevergoeding sinds december 2010 aanhangig is bij de nationale rechter en dat deze verzoekster tot interventie niet heeft gesteld dat dit beroep voor haar ongunstig dreigt af te lopen, lijkt er overigens veeleer op te wijzen dat de nationale rechter in voorkomend geval met verzoeken tot schorsing van de nationale procedure ertoe kan worden gebracht het arrest in de hoofdzaak af te wachten alvorens de procedures tot schadevergoeding af te doen tegen de achtergrond van dat arrest.
Polish[pl]
Ponadto okoliczność, że skarga o odszkodowanie wniesiona przez HUK-Coburg jest zawisła przed sądem krajowym od grudnia 2010 r. bez powołania przez ten podmiot występujący z wnioskiem interwencyjnym ryzyka związanego z niekorzystnym dla niej rozstrzygnięcia, wydaje się raczej wskazywać, że sąd krajowy mógłby skutecznie zostać zobowiązany w danym przypadku w drodze wniosku o zawieszenie postępowania do ogłoszenia wyroku w ramach postępowania głównego przed dalszym prowadzeniem – w świetle tego wyroku – postępowań odszkodowawczych.
Portuguese[pt]
Além disso, a circunstância de a ação de indemnização intentada pela HUK-Coburg estar pendente no juiz nacional desde dezembro de 2010, sem que essa requerente de intervenção tenha invocado o risco iminente de uma decisão que lhe fosse desfavorável, parece antes indicar que o juiz nacional poderá ser de forma útil levado, sendo caso disso mediante pedidos de suspensão do processo, a aguardar o acórdão no processo principal para depois continuar, à luz desse acórdão, os processos de indemnização.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, împrejurarea că acțiunea în despăgubire introdusă de HUK-Coburg este pendinte în fața instanței naționale din decembrie 2010 fără ca această persoană care solicită să intervină să fi invocat riscul iminent al unui rezultat defavorabil pentru ea pare mai degrabă să indice faptul că instanța națională va putea fi determinată în mod util, dacă este cazul, prin cereri de suspendare a procedurii, să aștepte hotărârea din procedura principală înainte de a continua, în lumina acestei hotărâri, procedurile privind acordarea de despăgubiri.
Slovak[sk]
Okrem toho sa zdá, že skutočnosť, že od decembra 2010 sa koná o žalobe o náhradu škody podanej zo strany HUK-Coburg na vnútroštátnom súde bez toho, aby tento subjekt, ktorý podal návrh na vstup do konania ako vedľajší účastník poukázal na bezprostredné riziko, ktoré by mal pre neho nepriaznivý výsledok, svedčí skôr o tom, že pre vnútroštátny súd by mohlo byť užitočné, prípadne na základe návrhov na prerušenie konania, počkať do vyhlásenia rozsudku vo veci samej predtým, ako bude s prihliadnutím na tento rozsudok pokračovať v konaní o náhradu škody.
Slovenian[sl]
Poleg tega se zdi, da okoliščina, da postopek zaradi odškodninske tožbe, ki jo je vložila družba HUK-Coburg, pred nacionalnim sodiščem poteka od decembra 2010, ne da bi ta predlagateljica intervencije omenila neposredno nevarnost neugodnega izida zanjo, prej kaže na to, da bi bilo mogoče nacionalno sodišče ustrezno prepričati, po potrebi s predlogi za prekinitev postopka, naj počaka sodbo v postopku v glavni stvari in šele nato ob upoštevanju te sodbe nadaljuje odškodninske postopke.
Swedish[sv]
Den omständigheten att HUK-Coburgs skadeståndstalan är anhängig vid den nationella domstolen sedan december 2010, utan att HUK-Coburg har gjort gällande att ett avgörande som går bolaget emot skulle medföra en omedelbar fara för bolaget, visar snarare att den nationella domstolen kan tänkas vara mottaglig för att, om det yrkas att förfarandet ska vilandeförklaras, invänta domen i huvudförfarandet innan den med ledning av denna dom avgör målen om skadestånd.