Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette minder os om en meget skarp iagttagelse der blev gjort for cirka 3000 år siden. En vismand skrev: „Der er ingen ende på, som der skrives bøger [eller meninger], og megen gransken trætter legemet.“
Greek[el]
Αυτό μας φέρνει στο μυαλό μια πολύ διορατική παρατήρηση που έγινε πριν από 3.000 χρόνια ότι «το να κάμνη τις πολλά βιβλία [ή, «γνώμες»] δεν έχει τέλος, και η πολλή μελέτη είναι μόχθος εις την σάρκα.»
English[en]
This calls to mind a very astute observation made about 3,000 years ago that “to the making of many books [or, “opinions”] there is no end, and much devotion to them is wearisome to the flesh.”
Spanish[es]
Esto hace recordar una observación muy sabia que se hizo hace unos 3.000 años, en el sentido de que “el hacer muchos libros” [u “opiniones”] no tiene fin, y el aplicarse mucho a ellos le es fatigoso a la carne.”
Finnish[fi]
Tämä tuo mieleen sen noin kolmentuhannen vuoden takaisen erittäin viisaan havainnon, jonka mukaan ”paljolla kirjaintekemisellä [tai ”mielipiteillä”] ei ole loppua, ja paljo tutkistelu väsyttää ruumiin”.
French[fr]
Cela rappelle une réflexion pénétrante, faite il y a environ trois mille ans, selon laquelle “à faire beaucoup de livres [ou à émettre des avis] il n’y a pas de fin, et les fréquenter beaucoup est fatigant pour la chair”.
Italian[it]
Questo fa venire in mente un’osservazione molto acuta fatta circa 3.000 anni fa, e cioè: “Al fare molti libri [o al formulare “idee”] non c’è fine, e la molta dedizione ad essi è faticosa per la carne”.
Japanese[ja]
これは今から3,000年ほど前に行なわれた次の非常に鋭い観察を思い起こさせます。「 多くの書物[あるいは,「意見」]を作ることには終わりがなく,それに余りに専念すると体が疲れる」。(
Korean[ko]
이것은 약 3,000년 전에 한 이러한 매우 빈틈없는 관찰을 생각나게 한다. “여러 책[혹은, “견해”]을 짓는 것은 끝이 없고 많이 공부하는 것은 몸을 피곤케 하느니라.”
Norwegian[nb]
Dette får oss til å tenke på en svært god uttalelse som en mann kom med for omkring 3000 år siden: «Det er ingen ende på de bøker som skrives. Mye gransking gjør kroppen trett.»
Dutch[nl]
Dit doet denken aan een heel scherpzinnige opmerking die ongeveer 3000 jaar geleden werd geplaatst, namelijk: „Aan het maken van veel boeken [of „meningen”] komt geen eind, en veel toewijding eraan is afmattend voor het vlees” (Pred.
Portuguese[pt]
Isto faz lembrar uma observação muito sagaz, feita uns 3.000 anos atrás, de que “de se fazer muitos livros [ou: “opiniões”] não há fim, e muita devoção a eles é fadiga para a carne”.
Swedish[sv]
Detta påminner om en mycket korrekt iakttagelse som gjordes för omkring 3.000 år sedan, nämligen: ”På framställandet av många böcker [eller: åsikter] är det ingen ände, och att ägna sig mycket åt dem är tröttande för köttet.”
Chinese[zh]
这使人想起大约在3,000年前所作的一项睿智评论,“著书(或作‘主张’)多,没有穷尽;读书多,身体疲倦。”(