Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke stories het algemeen bekend geword.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነቶቹ የፈጠራ ታሪኮች በሰፊው ይነገሩ ነበር።
Arabic[ar]
وقد سرت اساطير كهذه بين الناس على نطاق واسع.
Bemba[bem]
Amalyashi ya musango yu yaliseekele sana.
Bulgarian[bg]
Подобни истории били широко разпространени.
Cebuano[ceb]
Nabaniog ang maong mga estorya.
Czech[cs]
Takové báchorky se šířily jako požár.
Danish[da]
Disse beretninger blev kendt vidt og bredt.
German[de]
Solche Geschichten verbreiteten sich überall.
Ewe[ee]
Nyakpakpa siawo ƒomevi de keke didiƒe ke.
Efik[efi]
Ediwak owo ẹma ẹnịm nsu emi ke akpanikọ.
Greek[el]
Τέτοιες ιστορίες ήταν πολύ διαδεδομένες.
English[en]
Such stories became widespread.
Spanish[es]
Ese tipo de historias eran muy populares.
Estonian[et]
Taolised lood olid laialt levinud.
Persian[fa]
چنین داستانهایی در همه جا پخش شده بود.
Finnish[fi]
Tällaiset kertomukset levisivät laajalti.
Fijian[fj]
Tete vakalevu na italanoa qo.
French[fr]
De telles histoires se sont largement répandues.
Ga[gaa]
Adesãi nɛɛ gbɛ eshwã waa.
Gilbertese[gil]
A taabangaki karaki akanne.
Guarani[gn]
Koichagua istória pyaʼeterei ojekuaa ha iñasãi opárupi.
Ngäbere[gym]
Kukwe nie nämene ye kädrie nämene krubäte kä ngrabare tibien.
Hiligaynon[hil]
Naglapta gid ini nga mga sugilanon.
Croatian[hr]
Takve su se priče jako proširile među ljudima.
Haitian[ht]
Istwa sa yo te vin gaye toupatou.
Armenian[hy]
Նման պատմությունները լայն տարածում գտան։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի պատմութիւններ համատարած եղան։
Indonesian[id]
Cerita ini tersebar ke mana-mana.
Igbo[ig]
Akụkọ a na akụkọ ndị ọzọ yiri ya bịara gbasaa ebe niile.
Iloko[ilo]
Nagdinamag dagita nga estoria.
Italian[it]
Tali racconti si diffusero ovunque.
Georgian[ka]
მსგავსი ზღაპრები ფართოდ იყო გავრცელებული.
Kamba[kam]
Ngewa sya mũthemba ũsu syanyaĩĩkiw’e mũno.
Kongo[kg]
Bantu kumaka kubula masolo ya mutindu yai bisika yonso.
Kikuyu[ki]
Ng’ano ta icio nĩ ciatheremire mũno.
Kazakh[kk]
Мұндай әңгімелер ел арасында кең тарады.
Kimbundu[kmb]
O misoso íii ia makutu ia di muangene kiavulu.
Korean[ko]
당시 이러한 이야기는 사람들의 입소문을 타고 널리 퍼져 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Ano mashimikila akumbenetu konse.
Kyrgyz[ky]
Андан соң соодагерлерге сатышчу экен.
Ganda[lg]
Enfumo ez’engeri eyo zaabuna mu bitundu bingi.
Lingala[ln]
Masapo ya ndenge wana epalanganaki mingi.
Lozi[loz]
Litaba zeo ne li zibahalile hahulu.
Lithuanian[lt]
Panašios istorijos buvo plačiai žinomos.
Luba-Lulua[lua]
Miyuki eyi yakatangalaka bikole mu bantu.
Luvale[lue]
Mijimbu kana yatanjile chikuma.
Luo[luo]
Sigendni ma kamago ne olandore ahinya.
Morisyen[mfe]
Bann zistwar koumsa ti fane partou.
Malagasy[mg]
Niely be ny tsaho toy izany.
Macedonian[mk]
Ваквите приказни се расчуле насекаде.
Maltese[mt]
Stejjer bħal dawn infirxu.
Norwegian[nb]
Historier som dette spredte seg vidt og bredt.
Nepali[ne]
यस्ता काल्पनिक कथा चारैतिर फैलिएको थियो।
Niuean[niu]
Ne tupu lahi e tau tala pihia.
Dutch[nl]
Iedereen kende die verhalen.
Northern Sotho[nso]
Dikanegelo tšeo di ile tša phatlalala.
Nyaneka[nyk]
Omatutu oo eliyandyanene unene.
Nzima[nzi]
Adalɛ edwɛkɛ ɛhye dɛlɛle kpole.
Ossetic[os]
Уыцы хабӕрттӕ чи нӕ зыдта, ахӕм нӕ уыд.
Papiamento[pap]
E kuentanan akí a plama tur kaminda.
Polish[pl]
Tego rodzaju opowieści bardzo się rozpowszechniły.
Portuguese[pt]
Essas histórias se tornaram muito conhecidas.
Quechua[qu]
Chay jina cuentosqa tukuynejman chayarqa.
Rarotongan[rar]
Kua totoa maata teia au tua.
Rundi[rn]
Izo nkuru z’ibinyoma zarakwiragiye rwose.
Romanian[ro]
Asemenea poveşti erau larg răspândite.
Russian[ru]
Эти истории были у всех на слуху.
Kinyarwanda[rw]
Iyo migani yari yarakwirakwiriye hose.
Sango[sg]
Amara ti ambaï so amû lani ndo mingi.
Sinhala[si]
ඒ වගේ බොරු කතා ගොඩක් පැතිරුණා.
Slovenian[sl]
Takšne zgodbe so se zelo razširile.
Shona[sn]
Ngano idzodzo dzakasvika kure.
Albanian[sq]
Këto histori u përhapën jashtëzakonisht.
Serbian[sr]
Ovakve priče su se nadaleko prepričavale.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu tori disi ben panya na ala sei.
Southern Sotho[st]
Mabare-bare ao a ile a tlala hohle.
Swedish[sv]
Sådana historier spreds vitt och brett.
Congo Swahili[swc]
Habari kama hizo zilienea sana.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ወረታት ኣብ ኵሉ ተዘርግሐ።
Tagalog[tl]
Kumalat ang gayong mga kuwento.
Tetela[tll]
Ɛkɔndɔ ɛsɔ wakayokokanɛ l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Ditlhamane tseno di ne tsa anama.
Tongan[to]
Na‘e kamata ke mafolalahia ‘a e ngaahi talanoa peheé.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aali boobu akamwaika kapati.
Papantla Totonac[top]
Umakgolh cuentos lu xkalakgapaskan.
Tok Pisin[tpi]
Olkain stori olsem i go long olgeta hap.
Turkish[tr]
Bu hikâyeler giderek her yere yayıldı.
Tsonga[ts]
Switori sweswo swi hangalake swinene.
Tswa[tsc]
A mahungu lawo ma lo hangalaka nguvu.
Tatar[tt]
Андый уйдырмалар киң билгеле булган.
Tumbuka[tum]
Nkhani zanthena zikafara chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne lauiloa a vaegā tala penā.
Twi[tw]
Saa nsɛm no trɛw kɔɔ akyiri paa.
Tzotzil[tzo]
Li loʼiletik taje solel lek ojtikinbil.
Ukrainian[uk]
Подібні історії набрали розголосу.
Umbundu[umb]
Ulandu waco wa kũlĩhiwa kolonepa vialua.
Vietnamese[vi]
Những câu chuyện như thế trở nên phổ biến.
Makhuwa[vmw]
Itthu iyo sowoothiwa saahuulaana.
Xhosa[xh]
Aduma kakhulu amabali anje.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ìtàn yìí gbòde gan-an nígbà yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé gunna binni historia casi laani dxiqué.
Chinese[zh]
这样的故事在民间广泛流传。《
Zulu[zu]
Lezi zinganekwane zagcwala yonke indawo.