Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1951 het ’n skip wat vreemd gelyk het, van Brittanje af gekom om op die Grand Banks vis te vang.
Amharic[am]
በ1951 አንድ ለየት ያለ መርከብ ዓሣ ለማጥመድ ከብሪታንያ ወደ ግራንድ ባንክስ መጣ።
Bulgarian[bg]
През 1951 г. странен наглед британски кораб пристигнал в Гранд Банкс.
Bislama[bi]
Long 1951, wan bot blong Briten we i defren olgeta, i kam huk long Grand Banks ya.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1951 usa ka dako kaayong barko miabot gikan sa Britanya aron managat diha sa Grand Banks.
Czech[cs]
V roce 1951 připlula do Grand Banks podivně vypadající loď z Británie.
Danish[da]
I 1951 ankom et mærkværdigt skib fra Storbritannien for at fiske ved Newfoundlandbankerne.
Greek[el]
Το 1951 ένα πλοίο με παράξενη όψη από τη Βρετανία έφτασε στους Μεγάλους Υφάλους για να ψαρέψει.
English[en]
In 1951 an odd-looking ship from Britain arrived to fish the Grand Banks.
Spanish[es]
En 1951, una aparatosa embarcación británica llegó a los Grandes Bancos.
Estonian[et]
1951. aastal saabus Suurbritanniast Grand Banksi veidra välimusega laev.
Finnish[fi]
Vuonna 1951 matalikolle saapui kalastamaan oudon näköinen alus Britanniasta.
French[fr]
En 1951, un navire à l’aspect étrange est arrivé de Grande-Bretagne pour pêcher à Terre-Neuve.
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, ang daku katama nga barko halin sa Britanya nag-abot agod mangisda sa Grand Banks.
Croatian[hr]
Godine 1951. u Grand Banks je iz Velike Britanije doplovio jedan brod neobična izgleda.
Armenian[hy]
1951 թ.–ին Բրիտանիայից մի հսկայական նավ ձկնորսության նպատակով ուղեւորվեց դեպի Մեծ Բանկ։
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, sebuah kapal berbentuk aneh dari Inggris tiba untuk menangkap ikan di Grand Banks.
Iloko[ilo]
Idi 1951, simmangpet ti karkarna ti langana a barko a naggapu idiay Britania tapno agkalap idiay Grand Banks.
Icelandic[is]
Árið 1951 sigldi skip nýrrar gerðar frá Bretlandi á Nýfundnalandsmið.
Italian[it]
Nel 1951 una strana imbarcazione proveniente dalla Gran Bretagna arrivò nella zona dei Grandi Banchi per pescare.
Japanese[ja]
1951年,奇妙な形の英国船がグランド・バンクスに姿を現わしました。
Georgian[ka]
1951 წელს ნიუფაუნდლენდის დიდ მარჩხობზე დიდი ბრიტანეთიდან უზარმაზარი გემი ჩავიდა.
Korean[ko]
1951년에 독특하게 생긴 영국 어선이 그랜드뱅크스로 와서 조업을 했습니다.
Macedonian[mk]
Во 1951 год., еден британски брод со необичен изглед дошол по риба во Гренд Бенк.
Maltese[mt]
Fl-1951, vapur b’dehra stramba wasal mill- Britannja biex jistad fis- Sikek il- Kbar.
Norwegian[nb]
I 1951 kom et skip med et merkelig utseende fra Storbritannia til Newfoundlandsbankene for å drive fiske.
Dutch[nl]
In 1951 arriveerde er bij de Grand Banks een vissersschip uit Groot-Brittannië dat er vreemd uitzag.
Nyanja[ny]
Mu 1951 pa doko la Grand Banks panabwera sitima yachilendo yophera nsomba yochokera ku Britain.
Polish[pl]
W roku 1951 na Ławicę Nowofundlandzką przypłynął osobliwy statek rybacki z Wielkiej Brytanii.
Portuguese[pt]
Em 1951, um estranho navio-pesqueiro da Inglaterra chegou ao Grand Banks.
Rarotongan[rar]
I te mataiti 1951 kua tae mai tetai pai akara anga tuke ake rai, no Peritane mai i te tautai i roto i te Grand Bank.
Romanian[ro]
În 1951, în Grand Banks a sosit o navă britanică ciudată.
Russian[ru]
В 1951 году у берегов Ньюфаундленда показалось необычное рыболовное судно, пришедшее из Великобритании.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1951දී අමුතුම වර්ගයේ නෞකාවක් බ්රිතාන්යයේ සිට ග්රෑන්ඩ් බෑන්ක්ස් දක්වා යාත්රා කළා.
Slovak[sk]
V roku 1951 sa za úlovkom priplavila do Grand Banks nezvyčajná loď z Británie.
Slovenian[sl]
Leta 1951 je iz Anglije na Velike novofundlandske plitvine priplula nenavadna ribiška ladja.
Albanian[sq]
Një anije me pamje të çuditshme erdhi nga Britania në vitin 1951 që të peshkonte në Cekëtinat e Mëdha.
Serbian[sr]
Godine 1951. u Grand Benks je iz Velike Britanije pristigao ribarski brod neobičnog izgleda.
Southern Sotho[st]
Ka 1951, sekepe se makatsang se tsoang Brithani se ile sa fihla Grand Banks ho tla tšoasa litlhapi.
Swedish[sv]
År 1951 anlände ett märkligt fartyg från England till Grand Banks för att fiska.
Swahili[sw]
Mnamo 1951, meli fulani isiyo ya kawaida kutoka Uingereza ilikuja kuvua samaki kwenye eneo la Grand Banks.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1951, meli fulani isiyo ya kawaida kutoka Uingereza ilikuja kuvua samaki kwenye eneo la Grand Banks.
Thai[th]
ใน ปี 1951 เรือ ที่ มี รูป ร่าง ประหลาด จาก บริเตน ก็ มา จับ ปลา ที่ แกรนด์ แบงก์.
Tagalog[tl]
Noong 1951, isang kakaibang barko mula sa Britanya ang dumating para mangisda sa Grand Banks.
Tswana[tn]
Ka 1951, sekepe se se sa tlwaelegang se se neng se tswa kwa Boritane se ne sa goroga mo Grand Banks go tla go tshwara ditlhapi.
Tongan[to]
‘I he 1951 na‘e a‘u ai ki he fo‘i Mamaha Lahí ha vaka fōtunga faikehe mei Pilitānia ke toutai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, wanpela kain sip i lusim Briten na i kam bilong kisim pis long Grand Banks.
Turkish[tr]
1951’de, Britanya’dan gelen tuhaf görünüşlü bir tekne Büyük Newfoundland Sığlığı’na geldi.
Tsonga[ts]
Hi 1951, xikepe lexi nga tolovelekangiki lexi humaka eBritain xi fike eGrand Bank leswaku xi ta phasa tihlampfi.
Ukrainian[uk]
У 1951 році в районі Великої Ньюфаундлендської банки з’явилось незвичне на вид британське риболовне судно.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951, kwafika inqanawa engaqhelekanga eyayivela eBritani ize kuloba kwiGrand Banks.
Chinese[zh]
1951年,一艘外形古怪的渔船从英国开到大岸滩,船85米长,运载量约为2600吨。
Zulu[zu]
Ngo-1951 kwafika umkhumbi oyinqaba waseBrithani uzodoba eGrand Banks.