Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
разширяване на обхвата на схемата за търговия с въглеродни емисии, като бъдат включени емисиите на парникови газове от корабоплаването (Комитетът изразява съмнение, дали продължаващите дискусии в Международната морска организация могат да доведат до предприемане на достатъчни действия в достатъчно кратък срок;
Czech[cs]
rozšíření systému obchodování s uhlíkem tak, aby zahrnoval emise z námořní dopravy (pochybujeme, že pokračující diskuse v Mezinárodní námořní organizaci dostatečně rychle vyústí v adekvátní činy);
Danish[da]
En udvidelse af kulstofhandelsordningen til også at omfatte emissioner fra skibsfart (vi tvivler på, at de løbende drøftelser i den internationale søfartsorganisation er i stand til at sikre tilstrækkelig indsats tilstrækkeligt hurtigt).
German[de]
eine Ausweitung des EU-EHS auf Schiffsemissionen (der Ausschuss bezweifelt, dass die laufenden Diskussionen im Rahmen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation rasch genug zufriedenstellende Ergebnisse bringen werden);
Greek[el]
επέκταση του συστήματος εμπορίας εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα με ενσωμάτωση των εκπομπών από τον κλάδο της ναυτιλίας (αμφιβάλλουμε εάν οι τρέχουσες συζητήσεις στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού μπορούν να οδηγήσουν σε επαρκή μέτρα αρκετά γρήγορα),
English[en]
an extension of the carbon trading system to include emissions from shipping (we doubt whether ongoing discussions in the International Maritime Organisation are capable of delivering sufficient action sufficiently quickly);
Spanish[es]
una extensión del sistema de comercio del carbono para incluir las emisiones procedentes del sector naval (el Comité alberga dudas de que las actuales discusiones con la Organización Marítima Internacional consigan rápidamente suficientes resultados);
Estonian[et]
süsinikuga kauplemise süsteemi laiendamine selliselt, et süsteemi oleksid kaasatud laevanduse heitkogused (komitee kahtleb, kas Rahvusvahelises Mereorganisatsioonis käimasolev arutelu on võimeline looma piisavaid meetmeid piisavalt kiiresti);
Finnish[fi]
hiilidioksidipäästöjen kauppajärjestelmän ulottaminen koskemaan merenkulun päästöjä (sillä ei ole varmaa, että meneillään olevissa Kansainvälisen merenkulkujärjestön neuvotteluissa pystytään sopimaan riittävistä toimista riittävän nopeasti)
French[fr]
une extension du système d'échange du carbone afin d'y intégrer les émissions provenant du transport maritime (il n'est pas certain que les discussions en cours au sein de l'Organisation maritime internationale permettent d'aboutir à des actions suffisantes en un laps de temps suffisamment court);
Hungarian[hu]
a kibocsátáskereskedelmi rendszer kiterjesztése a hajózásból eredő kibocsátásokra (kétségeink vannak afelől, hogy a Nemzetközi Tengerészeti Szervezet keretében jelenleg folyó tárgyalások elég gyorsan elegendő eredménnyel járnak.)
Italian[it]
estendere il sistema di scambio delle quote di emissione di carbonio alle emissioni del trasporto marittimo (il CESE non è certo che le discussioni attualmente in corso presso l'Organizzazione marittima internazionale siano in grado di portare a un'azione sufficientemente incisiva e tempestiva),
Lithuanian[lt]
išplėsti prekybos apyvartiniais taršos leidimais sistemą įtraukiant į ją laivybą (mes abejojame, ar Tarptautinėje laivybos organizacijoje vykstančiose diskusijose pakankamai greitai bus pasiekta tinkamų rezultatų),
Latvian[lv]
oglekļa tirdzniecības sistēmas paplašināšana, iekļaujot kuģniecības izraisītu emisiju (mēs šaubāmies, vai pašreizējās Starptautiskās jūrniecības organizācijas diskusijas spēj nodrošināt pietiekami operatīvu rīcību);
Maltese[mt]
estensjoni tas-sistema għall-iskambju tal-karbonju sabiex tinkludi emissjonijiet mit-trasport marittimu (ma naħsbux li d-diskussjonijiet li għaddejjin bħalissa fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali huma kapaċi jwasslu għal azzjoni malajr biżżejjed,
Dutch[nl]
uitbreiding van het emissiehandelssysteem tot de scheepvaart (het valt te betwijfelen of de Internationale Maritieme Organisatie in staat is om wat dit betreft snel genoeg met de nodige maatregelen te komen);
Polish[pl]
rozszerzenie systemu handlu uprawnieniami do emisji o emisje pochodzące ze statków (mamy wątpliwości, czy prowadzone obecnie przez Międzynarodową Organizację Morską dyskusje są w stanie doprowadzić do podjęcia odpowiednich działań w odpowiednio szybkim czasie),
Portuguese[pt]
alargamento do sistema de comércio de emissões às emissões da navegação (as negociações em curso ao nível da Organização Marítima Internacional não deverão permitir que sejam introduzidas as medidas necessárias a tempo),
Romanian[ro]
extinderea sistemului de comercializare a cotelor de emisii de dioxid de carbon la sectorul naval (Comitetul este sceptic în ceea ce privește capacitatea discuțiilor actuale din cadrul Organizației Maritime Internaționale de a genera acțiuni suficient de extinse și de rapide);
Slovak[sk]
rozšírenie systému obchodovania s kvótami oxidu uhličitého tak, aby zahŕňal emisie z lodnej dopravy (máme pochybnosti, či prebiehajúce diskusie s Medzinárodnou námornou organizáciou sú schopné zabezpečiť postačujúcu činnosť, a to dostatočne rýchlo).
Slovenian[sl]
razširitev sistema EU za trgovanje z emisijami ogljikovega dioksida na emisije ladij (Odbor dvomi, da bi lahko s sedanjimi razpravami v okviru Mednarodne pomorske organizacije dovolj hitro dosegli dovolj zadovoljive rezultate),
Swedish[sv]
utvidgning av systemet för handel med koldioxidutsläpp till att omfatta sjöfarten (kommittén betvivlar att de pågående diskussionerna inom internationella sjöfartsorganisationen kommer att leda till att tillräckliga åtgärder vidtas tillräckligt snabbt),