Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
в) са с произход от място на производство, определено от националната организация за растителна защита в страната на произход като свободно от Keiferia lycopersicella (Walsingham) въз основата на официални проверки и наблюдения, извършени през последните три месеца преди износа, както е посочено в сертификатите по член 13, параграф 1, подточка ii) в рубриката „Допълнителна декларация“.
Czech[cs]
c) pocházejí z místa produkce, které státní organizace ochrany rostlin v zemi původu uznala na základě úředních kontrol a průzkumů provedených během posledních tří měsíců před vývozem za prosté Keiferia lycopersicella (Walsingham), což je uvedeno v osvědčeních podle čl. 13 odst. 1 bodu ii) v kolonce „dodatkové prohlášení“.
Danish[da]
c) har oprindelse på et produktionssted, der er fastlagt som værende frit for Keiferia lycopersicella (Walsingham) af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet på grundlag af officielle inspektioner og undersøgelser foretaget inden for de sidste tre måneder forud for eksporten, og som er angivet i certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Supplerende erklæring«.
German[de]
c) ihren Ursprung an einem Erzeugungsort haben, der von der nationalen Pflanzenschutzorganisation im Ursprungsland bei amtlichen Kontrollen und Erhebungen, die in den drei Monaten vor der Ausfuhr durchgeführt wurden, als frei von Keiferia lycopersicella (Walsingham) befunden wurde, was in den Zeugnissen gemäß Artikel 13 Absatz 1 Ziffer ii unter der Rubrik „Zusätzliche Erklärung“ eingetragen ist.
Greek[el]
γ) προέρχονται από τόπο παραγωγής τον οποίο η εθνική υπηρεσία φυτοπροστασίας της χώρας καταγωγής έχει χαρακτηρίσει απαλλαγμένο από Keiferia lycopersicella (Walsingham) βάσει επίσημων ελέγχων και ερευνών που διεξήχθησαν εντός διαστήματος τριών μηνών πριν από την εξαγωγή, γεγονός που δηλώνεται στα πιστοποιητικά που αναφέρονται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 σημείο ii), στο σημείο «Πρόσθετη δήλωση».
English[en]
(c) originate in a place of production, established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham), on the basis of official inspections and surveys carried out during the last three months prior to export, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.
Spanish[es]
c) son originarios de una parcela de producción libre de Keiferia lycopersicella (Walsingham), a raíz de inspecciones oficiales realizadas durante los tres meses anteriores a la exportación, mencionada en los certificados a que hace referencia el artículo 13, apartado 1, inciso ii), de la presente Directiva bajo el epígrafe «Declaración adicional».
Estonian[et]
c) on pärit tootmiskohast, mille päritoluriigi taimekaitseorganisatsioon on ekspordieelse viimase kolme kuu jooksul tehtud ametlike kontrollide ja vaatluste alusel tunnistanud vabaks kahjurist Keiferia lycopersicella (Walsingham), ning see on märgitud artikli 13 lõike 1 punktis ii osutatud sertifikaatide lahtris „Lisadeklaratsioon”.
Finnish[fi]
c) ovat peräisin tuotantopaikasta, jonka alkuperämaan kansallinen kasvinsuojeluelin on vientiä edeltävien kolmen kuukauden aikana suoritettujen virallisten tarkastusten ja tutkimusten perusteella vahvistanut olevan vapaa Keiferia lycopersicella (Walsingham), -organismista ja joka mainitaan 13 artiklan 1 kohdan ii alakohdassa tarkoitetuissa todistuksissa kohdassa ”Lisätietoja”.
French[fr]
c) proviennent d'un lieu de production déclaré exempt de Keiferia lycopersicella (Walsingham)par l'organisation nationale de protection des végétaux du pays d'origine, sur la base d'inspections officielles et d'enquêtes réalisées au cours des trois derniers mois précédant l'exportation, qui est mentionné sur les certificats visés à l'article 13, paragraphe 1, point ii)), sous la rubrique «Déclaration supplémentaire.» ;
Croatian[hr]
(c) potječu s mjesta proizvodnje za koje je nacionalna organizacija za zaštitu bilja u zemlji podrijetla utvrdila da na njemu nema organizma Keiferia lycopersicella (Walsingham), na temelju službenih inspekcijskih pregleda i istraživanja provedenih tijekom razdoblja od tri mjeseca prije izvoza, što je navedeno u certifikatima iz članka 13. stavka 1. točke ii. u rubrici „Dopunska izjava”.
Hungarian[hu]
c) olyan termőhelyről származik, amelyet a származási ország nemzeti növényvédelmi szolgálata – a kivitel előtti három hónapban végzett hatósági vizsgálatok és felderítések alapján – a Keiferia lycopersicella (Walsingham) károsítótól mentesnek nyilvánított, és ez szerepel a 13. cikk (1) bekezdésének ii. alpontjában említett bizonyítványok „Kiegészítő nyilatkozat” rovatában.
Italian[it]
c) sono originari di un luogo di produzione che l'organizzazione nazionale per la protezione delle piante del paese di origine ha riconosciuto indenne da Keiferia lycopersicella (Walsingham) in base a ispezioni e indagini ufficiali eseguite nei tre mesi precedenti l'esportazione, e che è menzionato nei certificati di cui all'articolo 13, paragrafo 1, punto ii), alla rubrica «Dichiarazione supplementare».
Lithuanian[lt]
c) kilę iš Keiferia lycopersicella (Walsingham) neužkrėstos produkcijos auginimo vietos, kaip nustatė nacionalinė augalų apsaugos organizacija kilmės šalyje laikydamasi atitinkamų tarptautinių fitosanitarinių priemonių standartų, tris mėnesius iki eksporto atliekant oficialius patikrinimus ir kuri yra nurodyta 13 straipsnio 1 dalies ii punkte minimų sertifikatų skiltyje „Papildoma deklaracija“
Latvian[lv]
c) audzēšanas vietā, kura pēc izcelsmes valsts nacionālās augu aizsardzības organizācijas atzinuma saskaņā ar attiecīgajiem fitosanitāro pasākumu starptautiskajiem standartiem, balstoties uz oficiālām pārbaudēm un apsekojumiem, kas veikti pēdējos trijos mēnešos pirms eksportēšanas, ir brīva no Keiferia lycopersicella (Walsingham), un tas norādīts 13. panta 1. punkta ii) apakšpunktā minēto sertifikātu ailē “Papildu deklarācija”.
Maltese[mt]
(c) joriġina minn post ta' produzzjoni stabbilit mill-organizzazzjoni nazzjonali għall-protezzjoni tal-pjanti fil-pajjiż tal-oriġini bħala li huwa ħieles minn Keiferia lycopersicella (Walsingham), abbażi ta' spezzjonijiet u stħarriġ uffiċjali mwettqa matul l-aħħar tliet snin qabel l-esportazzjoni, kif jissemma fuq iċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 13(1)(ii) taħt ir-rubrika “Stqarrija Addizzjonali”
Dutch[nl]
c) van oorsprong zijn uit een plaats van productie die door de nationale plantenziektekundige dienst in het land van oorsprong op basis van officiële controles en onderzoeken die in de laatste drie maanden vóór de uitvoer zijn verricht, vrij is bevonden van Keiferia lycopersicella (Walsingham), en die in de in artikel 13, lid 1, punt ii), bedoelde certificaten onder de rubriek „Aanvullende verklaring” is vermeld.
Polish[pl]
c) pochodzą z miejsca produkcji ustanowionego przez krajową organizację ochrony roślin w państwie pochodzenia jako miejsce produkcji wolne od Keiferia lycopersicella (Walsingham) na podstawie urzędowych inspekcji i badań przeprowadzonych w ciągu ostatnich trzech miesięcy przed wywozem, wskazanego w świadectwach, o których mowa w art. 13 ust. 1 ppkt ii), w rubryce „Dodatkowe deklaracje”.
Portuguese[pt]
c) São originários de um local de produção estabelecido pela organização nacional de proteção fitossanitária do país de origem como isento de Keiferia lycopersicella (Walsingham), com base em inspeções e investigações oficiais realizadas durante os três meses que antecederam a exportação, que é mencionado nos certificados referidos no artigo 13.o, n.o 1, alínea ii), na rubrica «Declaração adicional»
Romanian[ro]
(c) sunt originare dintr-un loc de producție stabilit de organizația națională de protecție a plantelor din țara de origine ca fiind indemn de Keiferia lycopersicella (Walsingham), pe baza inspecțiilor și anchetelor oficiale efectuate în cursul ultimelor trei luni înainte de export, informație care figurează pe certificatele menționate la articolul 13 alineatul (1) punctul (ii) la rubrica „Declarație suplimentară”
Slovak[sk]
c) majú pôvod v mieste pestovania, ktoré národná organizácia na ochranu rastlín označila za miesto bez výskytu organizmu Keiferia lycopersicella (Walsingham) na základe úradných kontrol a prieskumov vykonaných počas posledných troch mesiacov pred vývozom, čo sa uvádza v kolónke Dodatočné vyhlásenie v osvedčeniach, na ktoré sa odkazuje v článku 13 ods. 1 písm. ii).
Slovenian[sl]
(c) plodovi izvirajo z območja, ki ga je vzpostavila nacionalna organizacija za varstvo rastlin v državi porekla kot nenapadeno s Keiferia lycopersicella (Walsingham) na podlagi inšpekcijskih pregledov in preiskav, opravljenih v zadnjih treh mesecih pred izvozom, in ki je navedeno na spričevalih iz člena 13(1)(ii) v rubriki „Dopolnilna izjava“.
Swedish[sv]
c) har sitt ursprung i en produktionsplats som av den nationella växtskyddsmyndigheten i ursprungslandet har fastställts vara fri från Keiferia lycopersicella (Walsingham) på grundval av officiella kontroller och undersökningar som utförts under tre senaste månaderna före export, och som anges i de certifikat som avses i artikel 13.1 ii under rubriken ”tilläggsdeklaration”.