Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vždyť i vojáci na frontě na Štědrý den přeruší bitvu a vyměňují si dárky.
Danish[da]
Måske ikke. Selv soldater i kamp har holdt våbenhvile juledag og udvekslet gaver!
German[de]
Sogar Soldaten an der Front haben am Weihnachtstag den Kampf vorübergehend eingestellt und sich gegenseitig beschenkt.
Greek[el]
Ακόμη και οι στρατιώτες στη μάχη, τη Μέρα των Χριστουγέννων πρέπει να σταματήσουν τις εχθροπραξίες και να ανταλλάξουν δώρα!
English[en]
Why, even soldiers in battle have stopped fighting on Christmas Day and exchanged gifts!
Spanish[es]
¡Hasta soldados en batalla han cesado de pelear en el día de Navidad y han intercambiado regalos!
Finnish[fi]
Ovathan jopa sotilaat lopettaneet taistelunsa joulun ajaksi ja vaihtaneet lahjoja!
French[fr]
De fait, même des soldats au front cessent les combats le jour de Noël et échangent des cadeaux.
Icelandic[is]
Jafnvel hermenn í stríði hafa gert hlé á bardögum á jóladag og skipst á gjöfum!
Italian[it]
Perfino soldati in guerra hanno smesso di combattere il giorno di Natale e si sono scambiati doni!
Japanese[ja]
実に,交戦中の兵士たちでさえクリスマスの日には戦いをやめて贈り物を交換するのです。
Malayalam[ml]
എന്തിനധികം, പോർക്കളത്തിലുള്ള പട്ടാളക്കാരുപോലും ക്രിസ്മസ്സ് ദിവസം പോരാട്ടത്തിൽനിന്ന് ഒഴിഞ്ഞിരിക്കയും സമ്മാനങ്ങൾ കൈമാറുകയും ചെയ്യും!
Norwegian[nb]
Til og med soldater som har kjempet mot hverandre, har gjort opphold i kampen i julen og utvekslet gaver!
Dutch[nl]
Zelfs soldaten aan het front hebben met Kerstmis de strijd onderbroken om geschenken uit te wisselen!
Polish[pl]
Nawet żołnierze walczący na froncie zaprzestają wtedy walk i wymieniają podarki!
Portuguese[pt]
Ora, até soldados nos campos de batalha têm parado de lutar no dia de Natal e trocado presentes!
Russian[ru]
Даже солдаты на фронте временно прекращали бой на рождественский день и делали друг другу подарки!
Tamil[ta]
ஏன், கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று போர் வீரர்களுங்கூட போரை நிறுத்தி வெகுமதிகளைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்!
Ukrainian[uk]
Таж, під час війни солдати переставали воювати на Різдво й замінювались дарунками!