Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit gee hulle ’n rein posisie voor Jehovah en stel hulle onder verpligting om hulle “van elke verontreiniging van die vlees en die gees [te] reinig en heiligheid in die vrees van God tot volmaaktheid [te] bring”.
Amharic[am]
(ራእይ 7:9, 14, 15) ይህ ደግሞ በይሖዋ ፊት ንጹሕ አቋም እንዲኖራቸው አድርጓል፤ እንዲሁም ‘ሥጋንና መንፈስን ከሚያረክስ ነገር ሁሉ ራሳቸውን በማንጻትና አምላክን በመፍራት ቅድስናቸውን ፍጹም የማድረግ’ ኃላፊነት ጥሎባቸዋል።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧: ٩، ١٤، ١٥) وَهذَا مَا يَمْنَحُهُمْ مَوْقِفًا طَاهِرًا لَدَى يَهْوَه وَيَضَعُهُمْ تَحْتَ ٱلْتِزَامٍ أَنْ ‹يُطَهِّرُوا ذَوَاتِهِمْ مِنْ كُلِّ دَنَسِ ٱلْجَسَدِ وَٱلرُّوحِ، مُكَمِّلِينَ ٱلْقَدَاسَةَ فِي خَوْفِ ٱللهِ›.
Azerbaijani[az]
Bu, onlara Yehovanın önündə təmiz ad qazandırır və üzərlərinə ‘özlərini hər bir bədən və ruh murdarlığından təmizləmək və Allah qorxusu ilə kamil qüdsiyyəti əldə etmək’ məs’uliyyətini qoyur.
Baoulé[bci]
(Sa Nglo Yilɛ 7:9, 14, 15) Zoova bu be sran kpa. I sɔ’n ti’n, ɔ fata kɛ be ‘wla sa ng’ɔ saci sran’n i kwlaa nin angunndan tɛtɛ’n kwlaa be ase. Sɛ be waan be ɲin yí Ɲanmiɛn’n, maan be nian be wun kpa kɛ nán maan sa kaan sa tran be nin i be afiɛn.’
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:9, 14, 15) Nagtatao ini sa sainda nin malinig na kamugtakan sa atubangan ni Jehova asin nagtatao sa sainda nin paninimbagan na “magpakalinig . . . sa lambang ramog nin laman asin espiritu, na sinasangkap an kabanalan sa pagkatakot sa Dios.”
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:9, 14, 15) Ico cilalenga ukuti Yehova alebamona abasanguluka kabili alibeba no kuti bafwile ‘ukuisangulula kuli fyonse ifikowesha umubili no mupashi, ukuba abafishapo bumushilo mu kutiina Lesa.’
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:9, 14, 15) Това им осигурява чиста позиция пред Йехова и ги задължава ‘да очистят себе си от всяко нещо, което омърсява плътта и духа, и в страх от Бога да усъвършенстват своята святост’.
Bislama[bi]
(Revelesen 7: 9, 14, 15, NW ) Samting ya i mekem se oli save stanap long fes blong Jeova olsem ol klin man. Oli mas ‘sakemaot olgeta samting long bodi mo tingting blong olgeta we oli stap mekem olgeta oli doti long fes blong God, mo oli mas traehad blong mekem fasin blong olgeta i klin, i tabu, from we oli stap ona gud long God.’
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:9, 14, 15) Kini naghatag kanila ug hinlong baroganan atubangan kang Jehova ug nag-obligar kanila sa ‘paghinlo sa ilang kaugalingon sa tanang kahugawan sa unod ug espiritu, nga magahingpit sa pagkabalaan diha sa kahadlok sa Diyos.’
Chuukese[chk]
(Pwarata 7:9, 14, 15) Pokiten ar föri ena, ra limöch mwen mesen Jiowa, iwe, wiser ar repwe “alimöchür seni mettoch meinisin mi limengaü lon pekin aion me ngün, iwe, repwe aunusaöchü felin manauer ren ar niuokkusiti Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
(Revelasyon 7:9, 14, 15) Sa i met zot dan en kondisyon akseptab dan lizye Bondye e i obliz zot pour ‘pirifye zot avek tou sa ki sali lekor ek lespri, e fer tou pour zot vin konpletman sen an vivan avek respe devan Bondye.’
Czech[cs]
(Zjevení 7:9, 14, 15) Díky tomu mají před Jehovou čisté postavení, ale také závazek ‚očistit se od každé poskvrny těla i ducha a zdokonalovat svatost v Boží bázni‘.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:9, 14, 15) Dette gør dem rene i Jehovas øjne, og det forpligter dem til at „rense [sig] for enhver besmittelse af kød og ånd, idet [de] fuldender hellighed i gudsfrygt“.
German[de]
Deshalb stehen sie vor Jehova rein da und sind ebenfalls verpflichtet, ‘sich von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes zu reinigen’ und ‘die Heiligkeit in der Furcht Gottes zu vervollkommnen’.
Dehu[dhv]
(Hna Amamane 7:9, 14, 15) Ewekë lai ka aijijë angatre troa cile xajawa i Iehova cememine la hni ka wië, nge kolo fe a upi angatre troa catre “nyihnyawa [angatre] kö qa ngöne la nöjei ka sisi asë ne la ngönetei memine la [“ua,” MN], kola apexejene la thina ka hmitöte ngöne la qoue Akötesie.”
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:9, 14, 15) Esia wɔe be tenɔnɔ dzadzɛ su wo si le Yehowa ŋkume, eye esia da agba ɖe wo dzi be, ‘woakɔ wo ɖokui ŋuti tso ŋutilã kple gbɔgbɔ ƒe ɖiƒoƒo sia ɖiƒoƒo me, bena woawu kɔkɔenyenye nu le mawuvɔvɔ̃ me.’
Efik[efi]
(Ediyarade 7:9, 14, 15) Emi anam mmọ ẹnyene edisana idaha ke iso Jehovah onyụn̄ obiomo mmọ ‘ndiyet kpukpru se isabarede mmọ obụkidem ye spirit mfep, nnam edisana idaha mmọ ọfọn ama ke edibak Abasi.’
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:9, 14, 15) Αυτό τους δίνει καθαρή υπόσταση ενώπιον του Ιεχωβά και θέτει πάνω τους την υποχρέωση να “καθαρίσουν τον εαυτό τους από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος, τελειοποιώντας αγιότητα με φόβο Θεού”.
English[en]
(Revelation 7:9, 14, 15) This gives them a clean standing before Jehovah and places them under obligation to “cleanse [themselves] of every defilement of flesh and spirit, perfecting holiness in God’s fear.”
Spanish[es]
Así adquieren una posición limpia ante Jehová y contraen la obligación de “[limpiarse] de toda contaminación de la carne y del espíritu, perfeccionando la santidad en el temor de Dios”.
Estonian[et]
Seeläbi saavad nad Jehoova ees puhta seisundi, mistõttu neil lasub kohustus ’puhastada endid ihu ja vaimu kogu rüvedusest, täiustades oma pühadust Jumala kartuses’.
Persian[fa]
( مکاشفه ۷:۹، ۱۴، ۱۵) درست است که خون مسیح آنان را پاک ساخته است ولی این مسئولیت را نیز بر دوش ایشان گذاشته است که ‹خویشتن را از هر نجاست جسم و روح طاهر بسازند.›
Finnish[fi]
(Ilmestys 7:9, 14, 15.) Tämä suo heille puhtaan aseman Jehovan edessä ja asettaa heille velvollisuuden ”puhdistautua kaikesta lihan ja hengen saastutuksesta ja täydellistää siten pyhyys Jumalan pelossa”.
Fijian[fj]
(Vakatakila 7: 9, 14, 15) E vakadonui ira kina o Jiova, sa qai nodra itavi mera ‘vakasavasavataki ira mai na dukadukali kece ga ni yago kei na yalo, ra qai ia sara na ka savasava ena rere vua na Kalou.’
French[fr]
(Révélation 7:9, 14, 15.) Cela leur vaut d’être considérés comme purs par Jéhovah et les met dans l’obligation de ‘ se purifier de toute souillure de la chair et de l’esprit, parachevant la sainteté dans la crainte de Dieu ’.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:9, 14, 15) Enɛ haa amɛnáa shidaamɔ ni he tse yɛ Yehowa hiɛ, ni ekɛ sɔ̃ bafɔɔ amɛ nɔ akɛ ‘amɛtsuu amɛhe kɛjɛ heloo kɛ mumɔ fɛɛ he muji mli, ni amɛgbe hetsemɔ naa yɛ Nyɔŋmɔ gbeyeishemɔ mli.’
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 7:9, 14, 15) Maikai, are a a kona iai n tei i matan Iehova ao ni karekea mwiokoaia are a na ‘kaitiakiia mani kamwaran te rabwata ma te taamnei ni kabanea, n riki ni koro raoi n te raoiroi n te maaka te Atua.’
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૭:૯, ૧૪, ૧૫) આ રીતે તેઓ શુદ્ધ તન, મન અને દિલથી યહોવાહની ભક્તિ કરી શકે છે. એટલે તેઓ ‘જીવનને અશુદ્ધ બનાવનાર સર્વ બાબતોથી પોતાને અલગ રાખીને અને ઈશ્વરના ડરમાં જીવન ગાળીને પવિત્ર બનતા જાય છે.’
Gun[guw]
(Osọhia 7:9, 14, 15) Ehe nọ hẹn yé tindo teninọ wiwe de to Jehovah nukọn bo nọ ze yé do dandannu glọ nado “klọ́ [yede] sọn dihó agbasalan tọn po gbigbọ tọn lẹpo po mẹ, bosọ hẹn wiwe sọgbe to osi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.”
Hausa[ha]
(Ru’ya ta Yohanna 7:9, 14, 15) Wannan ya ba su matsayi mai tsarki a wajen Jehobah kuma ya kamata su ‘tsarkake kansu daga dukan ƙazamtar jiki da ta ruhu, suna kāmala tsarki cikin tsoron Allah.’
Hebrew[he]
הדבר מקנה להם מעמד טהור לפני אלוהים ומחייב אותם ’לטהר את עצמם מכל טומאת גוף ורוח ולהשלים קדושתם ביראת אלוהים’.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य 7:9, 14, 15) ऐसा करके वे यहोवा के सामने शुद्ध ठहर सकते हैं। साथ ही, उनकी यह ज़िम्मेदारी बन जाती है कि वे “अपने आप को शरीर और आत्मा की सब मलिनता से शुद्ध करें, और परमेश्वर का भय रखते हुए पवित्रता को सिद्ध करें।”
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:9, 14, 15) Nagahatag ini sa ila sing matinlo nga tindog sa atubangan ni Jehova kag nagaobligar sa ila nga “tinluan ang [ila kaugalingon] gikan sa tanan nga kadagtaan sang unod kag espiritu, nga ginahimpit ang pagkabalaan nga may kahadlok sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
(Apokalupo 7: 9, 14, 15; NW ) Unai amo idia be Dirava vairanai idia goeva, bona idia be mai edia maduna ‘tauanina bona lauma hamiroa karadia ibounai idia hadokoa, bona edia mauri idia hagoevaia be namo.
Croatian[hr]
Zahvaljujući tome čisti su u Jehovinim očima, ali su ujedno i dužni ‘očistiti se od svake prljavštine tijela i duha i usavršavati se u svetosti u strahu Božjem’.
Haitian[ht]
(Revelasyon 7:9, 14, 15.) Sa fè yo pwòp devan Jewova e sa mete yo nan obligasyon pou yo “ pirifye [tèt yo] anba tout salte lachè ak lespri, etan [y ap] pèfeksyone sentete a nan lakrentif pou Bondye ”.
Hungarian[hu]
Így tehát tiszta állapotnak örvendenek Jehova előtt, és kötelesek ’megtisztítani magukat a test és a szellem minden szennyétől, tökéletessé téve a szentséget Isten félelmében’.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:9, 14, 15) Dengan demikian, mereka memiliki kedudukan yang bersih di hadapan Yehuwa dan juga wajib ”membersihkan diri [mereka] dari setiap pencemaran daging dan roh, menyempurnakan kekudusan dengan takut akan Allah”.
Igbo[ig]
(Mkpughe 7:9, 14, 15) Nke a mere ka ha na Jehova dịrị ná mma ma mee ka ha nwee ibu ọrụ nke ‘ịsachapụ onwe ha mmerụ ọ bụla nke anụ ahụ́ na mmụọ, na-eme ka ịdị nsọ zuo okè n’egwu Chineke.’
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Daytoy ti mangmangted kadakuada iti nadalus a takder iti imatang ni Jehova ken mangipapaay kadakuada iti rebbengen a ‘mangdalus iti bagida iti tunggal pakatulawan iti lasag ken iti espiritu, nga an-anayenda ti kinasanto iti panagbuteng iti Dios.’
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7:9, 14, 15) Þess vegna standa þeir hreinir frammi fyrir Jehóva og það leggur þeim þá skyldu á herðar að ‚hreinsa sig af allri saurgun á líkama og sál og fullkomna helgun sína í guðsótta‘.
Isoko[iso]
(Eviavia 7:9, 14, 15) Onana o lẹliẹ e rai wo emamọ edikihẹ evaọ aro Jihova u te je ru ei rrọ ọgbahọ kẹ ae re a ‘ru oma rai fo no eware nọ i re zue oma gbe ẹzi, ru oma rai ọrẹri eva ozodhẹ Ọghẹnẹ.’
Italian[it]
(Rivelazione 7:9, 14, 15) Questo li rende puri agli occhi di Geova e impone loro l’obbligo di ‘purificarsi da ogni contaminazione di carne e di spirito, perfezionando la santità nel timore di Dio’.
Japanese[ja]
啓示 7:9,14,15)これによってその人々は,エホバのみ前での清い立場を得ると共に,「肉と霊のあらゆる汚れから自分を清め,神への恐れのうちに神聖さを完成(する)」べき務めを負うことになります。
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი იეჰოვას წინაშე დგანან, როგორც სუფთები, და ვალდებულნი არიან, ‘განიწმინდონ ყოველივე იმისგან, რაც ბილწავს ხორცსა და სულს, და ღვთის შიშით სრულყოფენ სიწმინდეს’.
Kongo[kg]
(Kusonga 7:9, 14, 15, NW) Dyambu yai kesalaka nde bo vanda bunkete na meso ya Yehowa mpi yo kepusaka bo na ‘kukatula mambu yina yonso kenataka mbi na nitu ti na ntima na bo, mpi kutula ngolo na kuvanda mpenza bantu ya [santu na kuzitisaka] Nzambi.’
Kalaallisut[kl]
(Saqqummersitat 7:9, 14, 15) Tamanna pissutigalugu Jehovap isaani minguitsuupput, aamma taamaalillutik ’timimi anersaamilu minguk tamaat piiarlugu minguiarnissartik illernartuunissartillu Guutimik mianerinninnermi [Guutimik mianerinnillutik illernassutsimik naammassinninniarnissartik, NV]’ pisussaaffigilerpaat.
Khmer[km]
ពី គ្រប់ ទាំង សេចក្ដី ដែល ប្រឡាក់ ខាង សាច់ ឈាម ចេញ ហើយ ខាង ព្រលឹង វិញ្ញាណ ផង ព្រម ទាំង បង្ហើយ សេចក្ដី បរិសុទ្ធ ដោយ នូវ សេចក្ដី កោត ខ្លាច ដល់ ព្រះ»។
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 7:9, 14, 15) ಇದು ಯೆಹೋವನ ಮುಂದೆ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ಶುದ್ಧ ನಿಲುವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು “ಶರೀರಾತ್ಮಗಳ ಕಲ್ಮಶವನ್ನು ತೊಲಗಿಸಿ [ತಮ್ಮನ್ನು] ಶುಚಿಮಾಡಿಕೊಂಡು ದೇವರ ಭಯದಿಂದ ಕೂಡಿದವರಾಗಿ ಪವಿತ್ರತ್ವವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೆ ತರುವ” ಹಂಗಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಒಳಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(계시 7:9, 14, 15) 그로 인해 그들은 여호와 앞에서 깨끗한 신분을 누리고 있으며, “육과 영의 모든 더러운 것에서 [그들 자신을] 깨끗이 하여 하느님을 두려워하는 가운데 거룩함을 완성”해야 할 의무 아래 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Lumwekesho 7:9, 14, 15) Kino kibakwasha kwikala batokeshiwa ku meso a Yehoba kabiji ne kwikala na kikoloto kya ‘kwitokesha [bene] ku bubipisho bonse bwa mubiji ne bwa muchima, kasa balumbulula buzhile bwabo mu moyo wa kwakamwa Lesa.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 7: 9, 14, 15) Ediadi, dikubasadisanga mu kala nkal’avelela vana meso ma Yave yo mona mfunu wa ‘kuyikiànzisa muna nsafu wawonso wa nitu yo mwanda, yo zikul’o velela muna vumi wa Nzambi.’
Kyrgyz[ky]
Козунун канына агартышканы» менен көрсөтүшкөн (Аян 7:9, 14, 15). Бул аларды Кудайдын көз алдында адил кылып, «денесин жана рухун булгаган ар кандай ыпыластыктан арылууга, Кудайдан коркуу менен ыйыктыкка умтулууга» милдеттендирет.
Ganda[lg]
(Okubikkulirwa 7:9, 14, 15) Kino kibasobozesa okuba n’ennyimirira ennungi mu maaso ga Yakuwa era kibawa n’obuvunaanyizibwa ‘okwenaazangako obugwagwa bwonna obw’omubiri n’obw’omwoyo, nga batuukiriza obutukuvu mu kutya Katonda.’
Lingala[ln]
(Emoniseli 7: 9, 14, 15) Yango ekómisi bango pɛto na miso ya Nzambe mpe epesi bango mokumba ya ‘komipɛtola na mbindo nyonso ya mosuni mpe ya elimo mpe kokokisa bosantu malamumalamu na kati ya kobanga Nzambe.’
Lozi[loz]
(Sinulo 7:9, 14, 15) Ka ku eza cwalo ba fumana mayemo a kenile fapil’a Jehova mi ba ba mwa tamo ya ku ‘ikenisa kwa masila kaufela a nama ni a moya, ba nze ba peta ku ikenisa kwa bona ka ku saba Mulimu.’
Lithuanian[lt]
Todėl, Jehovos akimis, jie yra tyri ir įpareigoti ‘apsivalyti nuo visos kūno ir dvasios nešvaros, tobulindami šventumą Dievo baimėje’.
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 7:9, 14, 15) Kino kibamwekejanga amba badi na mwimanino utōka ku meso a Yehova, kadi kibaningila bekale “[beoīje abo] bene ku bubi bonso bwa ku ngitu, ne bwa ku mushipiditu, ne kufikijija bupandulwemo kutyina Leza moyo.”
Luba-Lulua[lua]
(Buakabuluibua 7:9, 14, 15) Bualu ebu budi bubavuija bakezuke ku mêsu kua Yehowa ne budi bubenzeja bua ‘kudilengeja ku manyanu onso a mubidi ne a nyuma, bakumbaja tshijila tshiabu mu ditshina dia Nzambi.’
Luvale[lue]
(Kusoloka 7:9, 14, 15) Echi chavalingisa kupwa vatoma kumeso aYehova, nakutwalaho ‘kulitomesa kuvyuma vyakupihisa vyosena, nevi vyamujimba nevi vyashipilitu, nakutesamo kujila muwoma waKalunga.’
Lushai[lus]
(Thu Puan 7: 9, 14, 15) Hei hian Jehova hmaah dinhmun thianghlim a neihtîrin, ‘tisa leh thlarau bawlhhlawhna zawng zawnga intifai a, Pathian ṭih dêk chunga thianghlimna tifamkim’ tûrin an chungah mawhphurhna a nghat a ni.
Latvian[lv]
(Atklāsmes 7:9, 14, 15.) Tā viņi ir ieguvuši tīru stāvokli Jehovas priekšā, un viņu pienākums ir ”šķīstīties no visiem miesas un gara traipiem un tapt pilnīgi svētiem Dieva bijībā”.
Morisyen[mfe]
(Révélation 7:9, 14, 15) Sa faire zot vinn pur devant Jéhovah ek oblige zot pou ‘tire tou kitsoz ki sali zot lekor ek zot l’esprit pou zot kapav purifié zot, ek pou ki zot kapav reussi vinn saint dan la crainte pou Bondié.’
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:9, 14, 15) Madio eo imason’i Jehovah izy ireo, vokatr’izany, ka tokony ‘hanadio ny tenany ho afaka amin’ny zava-drehetra mandoto ny nofo sy ny fanahy, ka hanao izay hahatonga lafatra ny fahamasinana ao amin’ny fahatahorana an’Andriamanitra.’
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 7: 9, 14, 15) Men in ej kõmman bwe en wõr ibbeir juõn jutak erreo iman Jehovah im rej aikwij “karreoik [ir make] jen etton otemjej in kõniek kab ar, im kowãppen kwojarjar ilo mijõk Anij.”
Macedonian[mk]
Затоа Јехова ги смета за чисти, а тие се должни да ‚се исчистат од секоја валканост на телото и духот, и да се усовршуваат во светоста во Божји страв‘.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 7:9, 14, 15) അത് അവർക്കു യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ശുദ്ധമായ ഒരു നില നേടിക്കൊടുക്കുകയും “ജഡത്തിലെയും ആത്മാവിലെയും സകല കന്മഷവും നീക്കി . . . [തങ്ങളെത്തന്നെ] വെടിപ്പാക്കി ദൈവഭയത്തിൽ വിശുദ്ധിയെ തികെച്ചു”കൊള്ളാനുള്ള ഒരു കടപ്പാടിൻ കീഴിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mòoré[mos]
(Wilgri 7:9, 14, 15) Woto kɩtame tɩ b yaa yɩlem a Zeova taoore, la kɩtdẽ tɩ yaa tɩlae tɩ b ‘lak [b mens] ne bũmb fãa sẽn yaa rẽgdo, yĩnga rẽnda la sũur dẽnda, la b bɩ sõmblem pʋgẽ n paase, b sẽn zoet Wẽnnaama yĩnga.’
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:९, १४, १५) यामुळे त्यांना यहोवासमोर शुद्ध स्थिती प्राप्त होते आणि त्यांच्यावरही ‘देहाच्या व आत्म्याच्या सर्व अशुद्धतेपासून स्वतःला शुद्ध करण्याची आणि देवाचे भय बाळगून पावित्र्याला पूर्णता आणण्याची’ जबाबदारी येते.
Maltese[mt]
(Rivelazzjoni 7: 9, 14, 15) Dan se jippermettilhom ikollhom reputazzjoni nadifa quddiem Ġeħova u jpoġġihom taħt l- obbligu li ‘jitnaddfu minn kull tinġis tal- laħam u taʼ l- ispirtu, u jipperfezzjonaw il- qdusija fil- biżaʼ t’Alla.’
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 9, 14, 15) Dette gjør at Jehova betrakter dem som rene, og det forplikter dem til å ’rense seg for enhver besmittelse av kjød og ånd, idet de fullkommengjør hellighet i Guds frykt’.
Nepali[ne]
(प्रकाश ७:९, १४, १५) यसो गर्दा तिनीहरूले यहोवाको अनुमोदन पाउन सक्छन् अनि ‘शरीर र आत्माको हरेक किसिमको अशुद्धताबाट तिनीहरू आफैलाई शुद्ध पार्छन् र परमेश्वरको भयमा पवित्रतालाई सिद्धतातर्फ बढाउँदै लान्छन्।’
Ndonga[ng]
(Ehololo 7:9, 14, 15, yelekanifa NW.) Osho oshe i ningifa i kale ya koshoka koshipala shaJehova noi na ‘okulikosha kedilo keshe naali lombelela naali lomhepo, nokuwanifa eyapulo mokutila Kalunga.’
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:9, 14, 15) Kua foaki he mena nei ki a lautolu e tuaga meā ki mua a Iehova mo e tuku a lautolu ki lalo he matagahua ke “fakamea e [l]autolu a [l]autolu ke he tau mena oti ke kelea ai e tino katoa mo e agaga, kia fakakatoatoa ai e tau mahani mitaki mo e matakutaku ke he Atua.”
Dutch[nl]
Dat brengt hen in een reine positie voor Jehovah maar legt hun ook de verplichting op zichzelf te „reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest, en in de vrees voor God heiligheid [te] vervolmaken”.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:9, 14, 15) Se se dira gore ba be le boemo bjo bo hlwekilego pele ga Jehofa gomme se ba tlama gore “[ba itlhwekiše] ditšhila tšohle tša nama le tša moya, [ba phethagatše] bokgethwa ka go boifa Modimo.”
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:9, 14, 15) Zimenezi zimawachititsa kukhala ovomerezedwa ndi Yehova ndipo zimawapatsa udindo ‘wodziyeretsa kuchotsa chilichonse choipitsa cha thupi ndi cha mzimu, akumakwaniritsa chiyero chawo poopa Mulungu.’
Oromo[om]
(Mul’ata 7:9, 14, 15) Kunimmoo, Yihowaa duratti qajeeloo ta’anii akka ilaalaman godha, ‘waanuma dhagna isaaniifi hafuura isaanii xureessuttii akka of qulleessan, akkasumas Waaqayyoon sodaachuutti jiraachuudhaan qulqullummaa fiixaan akka baafataniif’ isaan dirqisiisa.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы сын Йегъовӕйы раз ис сыгъдӕг ном ӕмӕ сыл ис хӕс, цӕмӕй сӕхи «сыгъдӕг кӕной, сӕ буар ӕмӕ сын сӕ уд цыдӕриддӕр чъизи кӕны, уымӕй, ӕмӕ Хуыцауӕй тӕрсгӕйӕ сыгъдӕгӕй-сыгъдӕгдӕр кӕной».
Panjabi[pa]
(ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 7:9, 14, 15) ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸ਼ੁੱਧ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਬਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭੌ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰਤਾਈ ਨੂੰ ਸੰਪੂਰਨ” ਕਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Saya so mangiiter ed sikara na malinis a talindeg ed arap nen Jehova tan kakaukolanen to ed sikara a ‘linisan da so inkasikaran dili ed amin a tilol na laman tan espiritu, a yadyarien da so kasantosan dia ed takot ed Dios.’
Papiamento[pap]
(Revelashon 7:9, 14, 15) Esaki ta duna nan un posishon limpi dilanti Yehova i ta pone nan bou di e obligashon di “purifiká [nan] mes di tur impuresa di karni i spiritu, i asina perfekshoná [nan] santidat den e temor di Dios.”
Pijin[pis]
(Revelation 7: 9, 14, 15) Diswan mekem olketa stap klin front long Jehovah and mekem olketa garem responsibility for “klinim [olketa seleva] from evri samting wea mekem body and spirit dirty, and mekem holy fasin kamap perfect long wei for fraet long God.”
Polish[pl]
Dzięki temu są w oczach Jehowy czyści, ale mają też obowiązek oczyścić się „z wszelkiego skalania ciała i ducha, doskonaląc świętość w bojaźni Bożej”.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 7:9, 14, 15) Met kin kihong irail irair en mwakelekel mwohn Siohwa oh kihong irail pwukoa en “kamwakelei [irail] sang mehkoaros me kin kasaminehla paliwar oh pali ngehn, oh song en sarawihla unsek, ni arail kin lemmwiki kupwur en Koht.”
Portuguese[pt]
(Revelação 7:9, 14, 15) Isso faz com que tenham uma posição limpa perante Jeová, e os coloca sob a obrigação de ‘se purificarem de toda imundície da carne e do espírito, aperfeiçoando a santidade em temor de Deus’.
Ruund[rnd]
(Kuburik 7:9, 14, 15) Chinech chiyinkishin kom kitwishila kurutu kwa Yehova ni chiyifanyidin “kwitokish ku tuyimp twawonsu twa mujimbu ni muchim, ni kwikal antu atumbila mu wom wa Nzamb.”
Romanian[ro]
Astfel, ei sunt curaţi în ochii lui Iehova şi au obligaţia de ‘a se curăţi de orice întinare a cărnii şi a spiritului, desăvârşind sfinţenia în teamă de Dumnezeu’.
Russian[ru]
Благодаря этому они чисты в глазах Иеговы, но в то же время им нужно «очищать себя от всего, что оскверняет плоть и дух, совершенствуя святость в страхе Божьем».
Sinhala[si]
(එළිදරව් 7:9, 14, 15) මහත් සමූහයේ අය යෙහෝවා දෙවි ඉදිරියේ පිරිසිදු ස්ථාවරයක සිටින නිසා ‘මාංසය සහ ආත්මය දූෂ්ය කරවන සෑම දෙයකින්ම පවිත්ර වී . . . දේවභය ඇතිව ශුද්ධකම සම්පූර්ණ කර” ගැනීමට ඔවුන් බැඳී සිටිනවා.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:9, 14, 15) Tak získavajú čisté postavenie pred Jehovom a musia ‚sa očistiť od každej poškvrny tela a ducha a zdokonaľovať svätosť v Božej bázni‘.
Slovenian[sl]
(Razodetje 7:9, 14, 15) Zaradi tega so pred Jehovom v čistem položaju in so se dolžni ‚očistiti vsega, kar skruni meso in duha, in v Božjem strahu izpopolnjevati svetost‘.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:9, 14, 15) O inei latou te maua ai se tulaga mamā i luma o Ieova, ma tatau ai ona latou “faamamā iā te i [latou] i mea uma e leaga ai le tino atoa ma le agaga, ia faaatoatoaina lo [latou] faapaiaina i le mataʻu i le Atua.”
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:9, 14, 15) Izvi zvinovaita kuti varambe vakachena kuna Jehovha uye zvinovapa basa ‘rokuzvichenesa pazvinhu zvose zvinosvibisa nyama nomudzimu, vachikwanisa utsvene pakutya Mwari.’
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:9, 14, 15) Kjo bën që të kenë një qëndrim të pastër para Jehovait dhe i vë nën detyrimin që ‘të pastrohen nga çdo ndotje e mishit dhe e frymës, dhe ta përsosin shenjtërinë në frikën e Perëndisë’.
Serbian[sr]
Zbog toga su čisti u Jehovinim očima i moraju se ’očistiti od svake prljavštine tela i duha, i usavršiti se u svetosti u strahu pred Bogom‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki Yehovah e si den leki sma di krin, èn den kon abi a plekti fu ’krin densrefi fu ibri sani di kan doti den skin nanga den denki, èn na so fasi a frede di den abi gi Gado o meki taki den kon santa dorodoro’.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:9, 14, 15) Sena se etsa hore ba be le boemo bo hloekileng ka pel’a Jehova ’me se ba tlama hore ba ‘itlhatsoe litšila tsohle tsa nama le tsa moea, ba phethahatse khalalelo ka ho tšaba Molimo.’
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:9, 14, 15) Detta ger dem en ren ställning inför Jehova och fordrar att de ”renar ... [sig] från varje förorening av kött och ande och i gudsfruktan fullkomnar heligheten”.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:9, 14, 15) Hilo linawapa msimamo safi mbele za Yehova na hivyo wanakuwa na wajibu wa ‘kujisafisha wenyewe kila unajisi wa mwili na roho, wakiukamilisha utakatifu katika kumwogopa Mungu.’
Congo Swahili[swc]
(Ufunuo 7:9, 14, 15) Hilo linawapa msimamo safi mbele za Yehova na hivyo wanakuwa na wajibu wa ‘kujisafisha wenyewe kila unajisi wa mwili na roho, wakiukamilisha utakatifu katika kumwogopa Mungu.’
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 7:9, 14, 15) இது யெகோவாவுக்கு முன் ஒரு சுத்தமான நிலைநிற்கையை கொண்டிருக்க அவர்களுக்கு உதவுகிறது. “மாம்சத்திலும் ஆவியிலும் உண்டான எல்லா அசுசியும் நீங்க, நம்மைச் சுத்திகரித்துக்கொண்டு, பரிசுத்தமாகுதலை தேவபயத்தோடே பூரணப்படுத்த” வேண்டிய பொறுப்பையும் அவர்களுக்குத் தருகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:9, 14, 15) ఇది వారికి యెహోవా ఎదుట పవిత్రమైన స్థానాన్నిచ్చి, ‘దేవుని భయముతో పరిశుద్ధతను సంపూర్తిచేసికొనుచు, శరీరమునకును ఆత్మకును కలిగిన సమస్త కల్మషము నుండి [వారు] పవిత్రులుగా’ ఉండాలనే బాధ్యతను వారిపై మోపుతోంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:9, 14, 15, ล. ม.) นี่ ทํา ให้ พวก เขา มี ฐานะ ที่ สะอาด เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา และ ทํา ให้ พวก เขา อยู่ ภาย ใต้ เงื่อนไข ต้อง “ชําระ ตัว [พวก เขา] จาก มลทิน ทุก อย่าง แห่ง เนื้อหนัง และ วิญญาณ ทํา ความ บริสุทธิ์ ให้ สมบูรณ์ ด้วย ความ เกรง กลัว พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
(ራእይ 7:9, 14, 15) እዚ ድማ ኣብ ቅድሚ የሆዋ ንጹህ ኣቕዋም ንኺህልዎም የኽእሎም: ‘ብፍርሃት ኣምላኽ ቅድስና እናመልኡ: ካብቲ ንስጋን መንፈስን ዜርክስ ዘበለ ዅሉ ርእሶም ንኼንጽሁ’ ኸኣ ግዴታ የንብረሎም።
Tiv[tiv]
(Mpase 7:9, 14, 15) Kwagh ne na yô mba wang sha ishigh ki Yehova, nahan gba u vea ‘wanger ayol a ve sha hanma kwagh u hôngorough u ken iyol kua ken jijingi cii, vea sôr mtsegh ve, a̱ hingir vough sha mcie u cian Ter la.’
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:9, 14, 15) Dahil dito, mayroon silang malinis na katayuan sa harap ni Jehova at obligado silang “linisin [ang kanilang sarili] mula sa bawat karungisan ng laman at espiritu, na pinasasakdal ang kabanalan nang may pagkatakot sa Diyos.”
Tetela[tll]
(Enyelo 7:9, 14, 15) Dui sɔ mbashaka dihole di’ɔlɔlɔ la ntondo ka Jehowa ndo mbalɔmbaka dia ‘ndjaɛdia oma lo mindo tshɛ ya demba ndo ya yimba ndo dia ndowanya awui w’ekila la wɔma wa Nzambi.’
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:9, 14, 15) Seno se dira gore ba itumelele go amogelwa ke Jehofa mme go ba naya boikarabelo jwa gore ba ‘intlafatse leswe lengwe le lengwe la nama le moya, ba itekanedisa boitshepo mo go boifeng Modimo.’
Tongan[to]
(Fakahā 7: 9, 14, 15) ‘Oku nau ma‘u ai ha tu‘unga ma‘a ‘i he ‘ao ‘o Sihová pea ‘oku nau ma‘u ai ‘a e ngafa ko hono “fakamaa [akinautolu] mei he uli kotoabe oe kakano moe laumalie, o fakahaohaoa ae maonioni i he manavahe ki he Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 7:9, 14, 15) Eeci cipa kuti basalale mumeso aa Jehova alimwi cibapa mukuli wakuti ‘balisonzole busofwaazi boonse nibuba bwamubili nibuba bwamoyo, akulondola busalazi cakuyoowa Leza.’
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7: 9, 14, 15) Dispela i mekim na ol i stap klin long ai bilong Jehova na ol i gat wok long ‘rausim olgeta pasin doti bilong bodi na bilong spirit, na kamap klin olgeta long ai bilong God. Na ol i mas pret na aninit long God na bihainim tru pasin holi oltaim.’
Turkish[tr]
Bu, Yehova’nın önünde temiz bir şekilde durmalarını sağlar ve onlara, ‘bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arınıp Tanrı korkusuyla tam bir kutsallığa erişme’ sorumluluğu yükler.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:9, 14, 15) Sweswo swi va endla va va ni xiyimo lexinene emahlweni ka Yehovha naswona va boheka ku “[tibasisa] eka swilo hinkwaswo leswi nyamisaka nyama ni moya, [va] hetisekisa vukwetsimi hi ku chava Xikwembu.”
Tumbuka[tum]
(Civumbuzi 7:9, 14, 15) Ici cikuŵapangiska kuti ŵaŵe ŵakwenelera pamaso pa Yehova ndipo cikuŵatuma kuti ‘ŵajitozge ku ukazuzi wose wa thupi na mzimu, na kufiska utuŵa mu wofi wa Ciuta.’
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 7: 9, 14, 15) E tuku atu i ei ki a latou se tulaga ‵mā i mua o Ieova kae fakatonu atu foki ki a latou ke “faka‵ma la [latou] mai feitu kolā e fakamasei ne latou te foitino mo te agaga, ka ke ola [latou] i te olaga tapu katoatoa mo te mataku ki te Atua.”
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:9, 14, 15) Eyi ma Yehowa bu wɔn sɛ wɔn ho tew, na ɛno de asɛyɛde to wɔn so sɛ ɛsɛ sɛ ‘wɔhohoro wɔn ho fi honam ne honhom mu fĩ nyinaa ho, na ama wɔn ahotew no adi mũ Onyankopɔn suro mu.’
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:9, 14, 15; MN) E tiaraa mâ ïa to ratou i mua ia Iehova e e titauhia ratou ia “tamâ hua [ia ratou iho] i te mau viivii atoa o te tino e te varua, ma te faatupu hua i te mo‘araa i te mǎta‘uraa ’tu i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому члени «великого натовпу» мають чисте становище перед Єговою та усвідомлюють обов’язок ‘очистити себе від усього, що опоганює тіло і дух, та вдосконалювати свою святість, виявляючи Божий страх’.
Umbundu[umb]
(Esituluilo 7: 9, 14, 15) Eci ci va ĩha epuluvi lioku talama kovaso a Yehova. Omo liaco, va kuete ocikele ‘coku liyelisa kovina viosi vi vĩhĩsa etimba levi vi vĩhĩsa utima. Va sukilavo oku suisapo okukola kuavo loku sumbila Suku.’
Urdu[ur]
(مکاشفہ ۷:۹، ۱۴، ۱۵) اِس طرح اُنہیں یہوواہ خدا کے سامنے پاک حیثیت حاصل ہوتی ہے اور وہ خود کو ”ہر طرح کی جسمانی اور روحانی آلودگی سے پاک [کرنے] اور خدا کے خوف کے ساتھ پاکیزگی کو کمال تک [پہنچانے]“ کے پابند ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
(Ndzumbululo 7:9, 14, 15) Hezwi zwi vha ita vho kunaho phanḓa ha Yehova nahone zwi ita uri vha vhe na vhuḓifhinduleli ha uri vha “ṱambe dzitshika dzoṱhe dza kha ṋama na kha muya, [vha] khunyeledze vhukhethwa hoṱhe [vha] tshi ofha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 7:9, 14, 15) Nhờ đó, họ có được một vị thế thanh sạch trước mặt Đức Giê-hô-va. Như vậy, họ cần phải “làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 7:9, NW; 14, 15) Naghahatag ini ha ira hin limpyo nga kahimtang ha atubangan ni Jehova ngan nag-oobligar ha ira nga ‘maglinis tikang ha ngatanan nga mga hugaw han unod ngan han espiritu, ngan paghingpiton an pagkaputli ha kahadlok ha Dios.’
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 7: 9, 14, 15, MN ) Kua hage ʼe natou maʼa iā muʼa ʼo Sehova pea ʼe fakamaʼua kiā nātou ke natou “fakamaʼa ia [nātou] mai te meʼa ʼuli fuli pē ʼo te kakano pea mo te laumālie, ʼo fakaʼosi te māʼoniʼoni ʼi te manavasiʼi ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:9, 14, 15) Oku kuwenza abe nokuma okucocekileyo phambi kukaYehova, yaye ngenxa yoko amele ‘azihlambulule kuko konke ukudyobheka kwenyama nokomoya, agqibelelise ubungcwele esoyika uThixo.’
Yapese[yap]
(Revelation 7:9, 14, 15) Ere kar beechgad u p’eowchen Jehovah me tay chilen ngorad ni “ngar [pithiged yad] u urngin ban’en ni ma alitnag e dowef nge lanin’uy, ma ngar gayed rogon ni ngar pired ni yad ba thothup, ni aram e ngar pired ni ba’ madgun Got u wun’rad.”
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:9, 14, 15) Èyí mú kí wọ́n jẹ́ ẹni tó mọ́ lójú Jèhófà, èyí sì mú kó pọn dandan fún wọn láti máa ‘wẹ ara wọn mọ́ kúrò nínú gbogbo ẹ̀gbin ti ẹran ara àti ti ẹ̀mí, kí wọ́n sì máa sọ ìjẹ́mímọ́ di pípé nínú ìbẹ̀rù Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Ken u beetoʼob lelaʼ ku pʼáatloʼob limpioʼob tu táan Jéeoba yéetel ku páaʼtaʼal ka u «pʼat[oʼob] tuláakal u kʼokʼol kuxtal bakʼel yéetel pixan, táan [u chúukaʼanchajloʼob] tiʼ kiliʼichil».
Isthmus Zapotec[zai]
Zacá maʼ randa ruuyaʼ Jiobá laacabe casi binni ni maʼ bireechú para laa, nga runi naquiiñeʼ gúnicabe ni na conseju riʼ: «Usiá nu laanu de irá ni runi dxaba xcuerpu nu ne espíritu stinu, ti sa nu modo pe naquiiñe sa ca xpinni [Dios], cani ridxibi laabe».
Chinese[zh]
启示录7:9,14,15)这意味着他们在耶和华面前享有清白的地位,因此也应该“洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物,敬畏上帝,完全圣洁”。
Zande[zne]
(Yugoti 7:9, 14, 15) Gipai re nasa yó i du gigirii bangiri Yekova na si kidu fuyó nidingisoro ka ‘giriso tiyó be gu meteka dunduko nga ga borose na ga toro, nimbakadi ziaziapai nzunzu rogo gunde ti Mbori.’
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:9, 14, 15) Lokhu kuwenza abe ahlanzekile phambi kukaJehova futhi kuwenza abe nesibopho ‘sokuzihlanza kukho konke ukungcola kwenyama nokomoya, ephelelisa ubungcwele ngokwesaba uNkulunkulu.’