Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо няма друга възможност освен да бъде извършена една по-голяма регионализация, така че отговорността за спазване на европейската рамка и целите да бъде децентрализирана.
Czech[cs]
Proto není jiné cesty než dosáhnout větší regionalizace, aby byla odpovědnost za plnění evropského rámce a cílů decentralizována.
Danish[da]
Derfor er der ingen vej uden om en stærkere regionalisering, således at ansvaret for at udfylde de europæiske rammer og mål decentraliseres.
German[de]
Es gibt daher keine andere Option als eine größere Regionalisierung, sodass die Verantwortung, die europäischen Rahmenbedingungen Ziele einzuhalten bzw. zu verfolgen, dezentralisiert wird.
English[en]
There is therefore no other option than to have greater regionalisation so that the responsibility for complying with the European framework and objectives is decentralised.
Spanish[es]
Por ello, no queda otra opción que tener una mayor regionalización para que se descentralice la responsabilidad en el cumplimiento del marco y los objetivos europeos.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole muud võimalust kui piirkondlikkuse suurendamine, et seeläbi vastutus seoses Euroopa raamistikuga vastavuse tagamise ja eesmärkide saavutamisega rohkem detsentraliseerida.
Finnish[fi]
Sen vuoksi ei ole muuta vaihtoehtoa kuin laajempi alueellistaminen, jotta vastuuta yhteisön kehyksen noudattamisesta ja tavoitteista hajautetaan.
French[fr]
Il n'y a dès lors pas d'autre option qu'une plus grande régionalisation, de manière à ce que la responsabilité du respect du cadre et des objectifs européens soit décentralisée.
Hungarian[hu]
Ezért az egyetlen lehetőség a regionális jelleg fokozása, ezáltal ugyanis decentralizálható az európai keretnek és célkitűzéseknek való megfelelés iránti felelősség.
Italian[it]
Non vi sono pertanto alternative se non aumentare il livello di regionalizzazione in modo da decentralizzare la responsabilità del rispetto delle normative e degli obiettivi europei.
Lithuanian[lt]
Todėl yra tik viena galimyb- politiką labiau perkelti į regioninį lygmenį, kad atsakomybuž europinės sistemos laikymąsi ir tikslų įgyvendinimą būtų decentralizuota.
Latvian[lv]
Tādēļ nav citu iespēju, kā vienīgi izvērst reģionalizāciju, lai decentralizēti pieprasītu atbildību par atbilstības nodrošināšanu Eiropas sistēmai un mērķiem.
Dutch[nl]
Derhalve hebben we geen andere keus dan een sterkere regionalisering door te voeren, zodat de verantwoordelijkheid voor het uitvoeren van de Europese kaders en doelstellingen worden gedecentraliseerd.
Polish[pl]
Nie ma zatem innego wyjścia, jak zapewnić większą regionalizację, aby zdecentralizować odpowiedzialność za zgodność z europejskimi ramami i celami.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a única opção possível é promover uma maior regionalização, a fim de descentralizar a responsabilidade pelo cumprimento do quadro e dos objectivos europeus.
Romanian[ro]
Prin urmare, singura alternativă este o mai mare regionalizare, astfel încât responsabilitatea pentru respectarea cadrului şi obiectivelor europene să se descentralizeze.
Slovak[sk]
Nie je teda iná možnosť ako väčšia regionalizácia s cieľom decentralizovať zodpovednosť za plnenie európskeho rámca a cieľov. Odpad z výlovu sa musí obmedziť na minimum.
Slovenian[sl]
Zato ni druge možnosti, kot da ustvarimo večjo regionalizacijo, da bi se odgovornost za upoštevanje evropskega okvira in ciljev decentralizirala.
Swedish[sv]
Det finns därför inget annat alternativ än att införa starkare regionalisering, så att ansvaret för att följa EU:s regelverk och mål decentraliseras.