Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is jy ontvanklik genoeg om nuwe gedagtes met so ’n onbevooroordeelde gesindheid soos dié van hierdie jong helper te ondersoek?
Arabic[ar]
فهل انتم منفتحو الذهن كفاية لتنظروا الى افكار جديدة بموقف غير متحيز كموقف ذلك المرافق الشاب؟
Bulgarian[bg]
А ти, имаш ли достатъчно отворен ум, за да погледнеш на чужди възгледи без предубеждения както споменатия младеж?
Cebuano[ceb]
Ikaw ba may bukas nga hunahuna nga igong motan-aw sa bag-ong mga hunahuna uban ang dili-mapihigong tinamdan sama sa batan-ong katabang?
Czech[cs]
Máš natolik otevřenou mysl, abys pohlížel na nové myšlenky bez předsudků, podobně jako tento mladý návštěvník?
Danish[da]
Er du fordomsfri nok til at betragte nye tanker med et lige så åbent sind som denne unge tjener?
German[de]
Bist du aufgeschlossen genug, um gegenüber neuen Gedanken so unvoreingenommen zu sein wie dieser junge Bedienstete?
Greek[el]
Είστε αρκετά ανοιχτόμυαλοι ώστε να αντιμετωπίζετε τις νέες ιδέες με μια στάση τόσο απροκατάληπτη όσο κι εκείνη που είχε αυτός ο νεαρός ακόλουθος;
English[en]
Are you open-minded enough to look at new thoughts with as unprejudiced an attitude as that of this young attendant?
Spanish[es]
¿Es usted de mente lo suficientemente receptiva como para considerar ideas nuevas con una actitud tan libre de prejuicios como la de este joven auxiliar?
Finnish[fi]
Oletko riittävän altis tarkastelemaan uusia ajatuksia yhtä ennakkoluulottomasti kuin oli tämä nuori palvelija?
French[fr]
Êtes- vous suffisamment ouvert d’esprit pour accueillir les pensées nouvelles sans préjugés, comme ce jeune assistant?
Hindi[hi]
क्या आप इस हद तक खुले-मनस्क हैं कि आप उतनी ही निष्पक्ष अभिवृत्ति से, जितना कि उस तरुण परिचारक की थी, नयी कल्पनाओं की जाँच करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Bukas bala ang imo hunahuna sa pagtan-aw sa bag-ong mga panghunahuna nga subong sa wala sing malain nga opinyon nga panimuot sining lamharon nga attendant?
Croatian[hr]
Jesi li dovoljno otvorenih nazora da bi na nove misli mogao gledati nepristrano poput ovog mladog ađutanta?
Indonesian[id]
Apakah saudara memiliki pikiran yang cukup terbuka untuk melihat pandangan-pandangan baru dengan sikap yang tidak berprasangka seperti yang dimiliki asisten muda ini?
Italian[it]
Siete anche voi, come questo ragazzo, di mente sufficientemente aperta da non avere pregiudizi di fronte a modi di pensare nuovi?
Japanese[ja]
あなたは,新しい思想をこの若い従者の態度と同じように偏見のない態度で考察するだけの心の広さをお持ちですか。
Korean[ko]
당신은 이 젊은 수행원과 같이 편견없는 태도로 새로운 생각을 살펴볼 만큼 개방적인 정신을 갖고 있는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ianao ampy fivelaran-tsaina mba handray ireo hevi-baovao tsy misy fitompoan-teny fantatra, tahaka an’io mpanampy tanora io?
Malayalam[ml]
ഈ യുവസേവകന്റേതുപോലെ മുൻവിധിയില്ലാത്ത ഒരു മനോഭാവത്തോടെ പുതിയ ആശയങ്ങളെ വീക്ഷിക്കാൻ തക്ക ഹൃദയവിശാലതയുള്ളയാളാണോ നിങ്ങൾ?
Marathi[mr]
या तरुण सेवकाने ज्याप्रमाणे निःपक्षपाती दृष्टीकोण राखला त्याप्रमाणे नवीन विचारांकडे तुम्हीही मोकळ्या मनाने पाहता का?
Burmese[my]
အသင်ကော ဤငယ်ရွယ်သော အခြွေအရံကဲ့သို့ ငဲ့ကွက်မှုမပါ အစွဲအမှတ်မထားဘဲ အယူအဆအသစ်တို့ကို ဝေဖန်ဆန်းစစ်နိုင်လောက်အောင် သဘောထားပွင့်လင်းပါသလော။
Norwegian[nb]
Har du et åpent sinn, slik at du kan se på nye tanker og ideer med en slik fordomsfri innstilling som denne unge mannen?
Dutch[nl]
Bent u ruimdenkend genoeg om nieuwe gedachten met net zo’n onbevooroordeelde houding tegemoet te treden als die van deze jonge attaché?
Nyanja[ny]
Kodi muli otseguka maganizo mokwanira kuyang’ana pa malingaliro atsopano ndi mkhalidwe wopanda kunyada monga uja wa kalinde wachichepere uyu?
Polish[pl]
Ale czy ty masz wystarczająco otwarty umysł, by podobnie jak wspomniany młodzieniec spojrzeć na cudze poglądy bez uprzedzeń?
Portuguese[pt]
Tem você uma mentalidade suficientemente aberta para encarar novas idéias com uma atitude despreconceituosa como a desse jovem assistente?
Russian[ru]
Достаточно ли ты восприимчив, чтобы быть таким непредубежденным к новым идеям, как этот молодой слуга?
Slovenian[sl]
Si ti dovolj odkrit, da ocenjuješ nova mnenja tako nepristransko, brez predsodkov, kot ta mladi strežnik?
Serbian[sr]
Da li si ti dovoljno otvoren i objektivan, da na nove misli gledaš bez predrasuda, kao ovaj mladi ađutant?
Southern Sotho[st]
Na u bulehile kelello ka ho lekaneng hore u ka sheba likhopolo tse ncha ka boikutlo bo seng leeme joaloka ba molebeli eo e mocha?
Swedish[sv]
Är du vidsynt nog att betrakta nya tankar och föreställningar med en lika fördomsfri inställning som denne unge man?
Swahili[sw]
wewe umefungua wazi akili yako ili utazame mawazo mapya kwa mwelekeo ulio kama wa hadimu huyo kijana usio wa kutoa hukumu kabla ya uchunguzi.
Tamil[ta]
இந்த இளம் பணியாளனுக்கிருந்ததைப் போன்று தப்பெண்ணமற்ற மனநிலையோடு புதிய கருத்துக்களை நோக்க நீங்கள் போதிய அளவு திறந்த மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
ఈ యౌవనస్థునివలె మీరుకూడ నిష్పక్షపాత వైఖరితో క్రొత్తతలంపులకు మీమనస్సులను తెఱచి ఉంచుదురా?
Tagalog[tl]
Ikaw ba ay may sapat na pagkabukas-ang-isip upang magmasid sa mga bagong kaisipan nang walang patiunang maling paghatol na katulad ng taglay ng kabataang attendant na ito?
Tswana[tn]
A o bulegile mogopolo mo o ka kgonang go leba megopolo a mesha ka boikutlo jwa go sa ganeleng dilo kgakala jaaka mothusi yo mmotlana yono a ne a dira?
Tsonga[ts]
Xana u ni mianakanyo leyi pfulekeke ku antswa ku langutisisa mianakanyo leyintshwa hi langutelo ro pfumala xihlawuhlawu ku fana ni ra mutirhi loyi lontshwa?
Vietnamese[vi]
Bạn có tinh thần cởi mở đủ để nhìn các tư tưởng mới với thái độ không kỳ thị giống như viên phụ tá trẻ này không?
Xhosa[xh]
Ngaba ingqondo yakho iphangelele ngokwaneleyo ukuba uzinikele ingqalelo iimbono ezintsha ngesimo sengqondo esingenamkhethe njengeso salo mkhonzi uselula?
Chinese[zh]
你和这个年轻随员一样开明,以不偏不倚的态度看待新思想吗?
Zulu[zu]
Ingabe unomqondo ovuleke ngokwanele ukuba ubheke imiqondo emisha ngomqondo ongenabandlululo njengalowo walomsizi osemusha?