Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “etnies” beskryf iets wat verband hou met ’n bevolking wat deur ras, nasionaliteit, godsdiens, taal of kultuur van ander onderskei word.
Arabic[ar]
تنطبق كلمة «إثْنِيّ» على ما يميِّز جماعة من الناس عن غيرها من حيث العرق، القومية، الدين، اللغة، او العادات والاعراف.
Azerbaijani[az]
«Etnik» sözü başqalarından irqinə, millətinə, dininə, dilinə və mədəniyyətinə görə fərqlənən insan qrupuna aiddir.
Central Bikol[bcl]
An tataramon na “etniko” naglaladawan sa sarong bagay na konektado sa sarong grupo nin mga tawo na laen sa iba, huli sa rasa, nasyonalidad, relihion, lenguahe, o kultura.
Bemba[bem]
Ilyo ico cikacitika, e lyo ubufwayo bwa kwa Yehova bukafishiwapo ubo aebele Abrahamu ukuti: ‘Indupwa shonse sha pano isonde shikapaalwa.’—Imilimo 3:25.
Bulgarian[bg]
Понятието „етнически“ се свързва с дадена част от населението, която се различава от останалото население по расата, народността, религията, езика или културата си.
Bislama[bi]
Stamba tingting ya we hem i bin talem long Ebraham se: “Bambae mi yusum olgeta we bambae oli kamaot biaen long yu blong blesem ol man blong olgeta narafala kantri long wol.”—Ol Wok 3:25.
Bangla[bn]
“সাম্প্রদায়িক” শব্দটি এমন এক জনসংখ্যার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত কিছুকে বর্ণনা করে, যাদেরকে বর্ণগত, জাতিগত, ধর্মীয়, ভাষাগত বা সাংস্কৃতিগতভাবে অন্যদের থেকে আলাদা হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang mga prinsipyo nga gihisgotan niining artikuloha dili lamang mapadapat sa pagpihig sa rasa kondili sa pagpihig usab sa nasyonalidad, relihiyon, pinulongan o kultura.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “etnik” i annan pour fer avek en group dimoun ki diferan akoz son nasyonalite, larelizyon, langaz oubyen kiltir.
Czech[cs]
Výraz „etnický“, jak je používán v tomto článku, se týká skupin lidí, kteří se od druhých liší rasou, národností, náboženstvím, jazykem nebo kulturou.
Danish[da]
Ordet „etnisk“ betegner noget der er relateret til en befolkning som adskiller sig fra andre ved deres race, nationalitet, religion, sprog eller kultur.
German[de]
Das Wort „ethnisch“ wird im Duden definiert als „die [einheitliche] Kultur- u. Lebensgemeinschaft einer Volksgruppe betreffend“.
Greek[el]
Η λέξη «εθνικός» περιγράφει κάτι που σχετίζεται με έναν πληθυσμό ο οποίος διαφοροποιείται από άλλους ως προς τη φυλή, την καταγωγή, τη θρησκεία, τη γλώσσα ή τον πολιτισμό.
English[en]
The word “ethnic” describes something related to a population distinguished from others by race, nationality, religion, language, or culture.
Spanish[es]
Con la expresión grupo étnico nos referimos a una comunidad de individuos que se distingue de los demás por compartir lazos comunes de raza, nacionalidad, religión, idioma o cultura.
Estonian[et]
Sõnaga „etniline” iseloomustatakse midagi, mis seostub rassiliselt, rahvuslikult, religioosselt, keeleliselt või kultuuriliselt mingi konkreetse rahvaga.
Persian[fa]
قوم اغلب به گروهی از مردم که دارای نژاد، ملیت، زبان یا فرهنگ مشترک باشند اطلاق میشود.
Finnish[fi]
”Etnisellä ryhmällä” tarkoitetaan rotunsa, kansallisuutensa, uskontonsa, kielensä tai kulttuurinsa perusteella muusta väestöstä erottuvaa ryhmää.
Fijian[fj]
Na ibalebale ni vosa “matatamata” oya na ilala tamata mataqali vata, duidui na nodra lotu, vosa kei na itovo mai vei ira na matatamata tale e so.
French[fr]
L’adjectif “ ethnique ” se rapporte à un ensemble d’individus que rapprochent un certain nombre de caractères de civilisation, notamment la communauté de langue et de culture.
Gujarati[gu]
ત્યારે યહોવાહે ઈબ્રાહીમને આપેલું વચન સાચું પડશે: “પૃથ્વી પરનાં સર્વ કુળો આશીર્વાદિત થશે.”—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩:૨૫. (w 07 7/1)
Gun[guw]
Hogbe lọ “akọ̀” dlẹnalọdo pipli de he gbọnvona devo lẹ na nuhe dù sinmẹ agbasa tọn, akọta, sinsẹ̀n, ogbè kavi aṣa etọn lẹ.
Hebrew[he]
המונח ”אתני”, עניינו בכל השייך לקבוצה אנושית מסוימת או במאפיין של קבוצת בני אדם, שיש לה סימני היכר משותפים, תרבותיים, דתיים, לשוניים וכד’.
Hindi[hi]
इस लेख में शब्द “नस्ल” का इस्तेमाल सिर्फ जाति या कुल के लिए ही नहीं, बल्कि देश, धर्म, भाषा और संस्कृति के लिए भी किया गया है।
Croatian[hr]
Izraz “etnička skupina” odnosi se na veću ili manju grupu ljudi koja se od ostalog stanovništva razlikuje po narodnosti, religiji, jeziku i kulturi.
Haitian[ht]
Mo “ etnik ” la dekri karakteristik ki distenge yon popilasyon parapò ak lòt, tankou ras, nasyonalite, relijyon, lang, oswa kilti.
Hungarian[hu]
Az „etnikum” szó egy elkülönült társadalmi csoportra utal, amelyet a közös eredet, nyelv, nemzetiség és kultúra tart össze.
Armenian[hy]
«Էթնիկական» բառը վերաբերում է մի բանի, որը կապ ունի մարդկանց որեւէ խմբին մյուս խմբերից առանձնացնելու հետ, եւ դա արտահայտվում է ռասայի, ազգության, կրոնի, լեզվի կամ մշակույթի տարբերությամբ։
Western Armenian[hyw]
«Էթնիք» բառը կը նկարագրէ բան մը որ բնակիչներու կը վերաբերի, որոնք միւսներէն կը զանազանուին ցեղային, ազգային, կրօնական, լեզուական կամ մշակութային գետնի վրայ։
Indonesian[id]
Kelompok etnik memaksudkan kelompok orang tertentu yang berasal dari ras, bangsa, agama, bahasa, atau kebudayaan yang sama, yang membedakan mereka dari kelompok lain dalam masyarakat yang sama.
Igbo[ig]
Ihe a na-ekwu okwu ya n’isiokwu a metụtakwara ịkpọ ndị mmadụ asị n’ihi okpukpe ma ọ bụ asụsụ ha.
Iloko[ilo]
Ti sao a “puli” deskribirenna dagiti tattao a naiduma ti rasa, nasion, relihion, pagsasao, wenno kulturada.
Icelandic[is]
Þegar talað er um uppruna fólks er átt við eitthvað sem einkennir ákveðinn hóp, svo sem kynþátt, þjóðerni, trú, tungumál eða menningu.
Italian[it]
Il termine “etnico” indica ciò che distingue un popolo da altri popoli per quanto riguarda razza, nazionalità, religione, lingua e cultura.
Japanese[ja]
エホバがアブラハムに対して語られた目的は間もなく達成され,「地のすべての家族は祝福を受けるであろう」という言葉のとおりになるのです。 ―使徒 3:25。
Georgian[ka]
ისინი ელიან დროს, როცა მთელ მსოფლიოში ბოროტებას სიყვარული შეცვლის და შესრულდება იეჰოვას მიერ აბრაამისთვის ნათქვამი სიტყვები: „იკურთხება დედამიწის ყველა ოჯახი“ (საქმეები 3:25).
Kongo[kg]
Ngogo “dikanda” ketendula kima mosi ya ketadila kimvuka mosi ya bantu yina meswaswana ti bankaka na mpusu ya nitu, na insi, na dibundu, na ndinga, to na kinkulu.
Kazakh[kk]
“Этника” сөзі адамдардың нәсілі, ұлты, діні, тілі мен мәдениетіне қатысты ерекшеліктерін сипаттайды.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisami matumani naggueqatigiinnik allanik akaarinninnginneq pineqaraluartoq allaaserisaq aamma inuiaqatigiinnik, upperisarsionernik, oqaatsinik kulturinillu allanik akaarinninnginnermut tunngatinneqarsinnaavoq.
Khmer[km]
ក្នុង ករណី នេះ ពាក្យ «ពូជ សាសន៍» មិន ត្រឹម តែ សំដៅ ទៅ លើ សាសនា ប៉ុណ្ណោះ ទេ តែ ក៏ អាច បញ្ជាក់ ពី មនុស្ស ដែល មាន ជាតិ ភាសា សម្បុរ និង វប្បធម៌ ផ្សេងៗ ពី គ្នា ដែរ។
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ “ಜನಾಂಗೀಯ” ಎಂಬ ಪದವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜಾತಿ, ರಾಷ್ಟ್ರ, ಧರ್ಮ, ಭಾಷೆ ಇಲ್ಲವೇ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಿಂದಾಗಿ ಬೇರೆಯವರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಜನಸಮುದಾಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 기사에서 나오는 원칙은 다른 인종에 대한 편견만이 아니라 국적, 종교, 언어, 문화 등이 다르다는 이유로 차별하는 것에도 적용된다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya “mushobo” kilumbulula bantu bapusanako na bantu bakwabo nabiji kikoba, mutundu, bupopweshi, mulaka, nangwa kisho.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “makanda” ulenda yika nkangu waswaswana mu se kia nitu, mu nsi, dibundu yovo ndinga.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада адамдын улутуна эле эмес, расасы, дини, тили жана маданиятына карап мамиле жасоо же басынтуу тууралуу сөз жүрөт.
Lozi[loz]
Linzwi la “mukowa” le li itusizwe mwa taba ye li ama lika ze cwale ka mubala, naha, bulapeli, kamba sizo.
Lithuanian[lt]
Žodžiu „etninis“ apibūdinama tai, kas susiję su rase, tautybe, religija, kalba ar kultūra.
Luba-Katanga[lu]
Kishima “misaka” kilombola kwishila kwishidile bantu na bantu bakwabo ku lukoba lwa ngitu, muzo, mutōtelo, ludimi, nansha bibidiji.
Luvale[lue]
Lizu “ulumbi” lyalumbununa kulitala hamiyachi, hamafuchi, hakwitava, hamalimi, nahavisemwa.
Lushai[lus]
“Hnam hrangte” tih thu mal chu chi te, ram mi nihna te, sakhua te, ṭawng te, a nih loh leh hnam dân te lama mi dangte laka danglamna neite nêna inkûngkaih thil sawina a ni.
Malagasy[mg]
Anisan’ny “fanavakavahana” ny fankahalana olona noho ny volon-kodiny, fiaviany, fivavahany, fiteniny na ny kolontsainy.
Macedonian[mk]
Во оваа статија го користиме зборот „етнички“ во поширока смисла, односно се однесува на население со иста раса, потекло, јазик, обичаи или вероисповед.
Marathi[mr]
तेव्हा यहोवाने अब्राहामाला दिलेले वचन लवकरच पूर्ण होईल: “पृथ्वीतील सर्व कुळे आशीर्वादित होतील.”—प्रेषितांची कृत्ये ३:२५. (w०७ ७/१)
Maltese[mt]
Il-kelma “etnika” tiddeskrivi xi ħaġa relatata maʼ popolazzjoni differenti minn oħrajn minħabba r- razza, in- nazzjonalità, ir- reliġjon, il- lingwa, jew il- kultura.
Nepali[ne]
“जात” शब्दले सम्प्रदाय, राष्ट्रियता, धर्म, भाषा र संस्कृतिको आधारमा गरिने वर्ग विभाजनलाई बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika okakombo noludhi kopamihoko oka kwatela mo omayooloko ge na ko nasha nomuhoko, oshigwana, elongelokalunga, elaka neputuko.
Niuean[niu]
Ko e fakamaamaaga he kupu “fakamatakau” kua hagaao ke he puke tagata ne kitia maali ha ko e lanu, motu, lotu, vagahau, po ke aga fakamotu.
Dutch[nl]
Met ’etnisch’ duidt men iets aan wat te maken heeft met een bevolkingsgroep die zich naar ras, nationaliteit, godsdienst, taal of cultuur van andere onderscheidt.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “semorafo” le hlalosa selo seo se nyalelanago le badudi bao ba hlaolwago go ba bangwe ka mohlobo, setšhaba, bodumedi, leleme goba setšo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਜਦ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਿਰਫ਼ ਜਾਤ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਨਸਲ, ਕੌਮ, ਧਰਮ, ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਸਭਿਆਚਾਰ ਕਰਕੇ ਵੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray prinsipyon asaglawi ed sayan artikulo so aglabat onaplika ed panangidumaduma ed rasa noagta ontan met ed panangidumaduma lapud nasyon, relihyon, lenguahe tan kultura.
Papiamento[pap]
Den e artíkulo aki, e ekspreshon “grupo étniko” ta referí na hende ku ta di e mesun rasa, nashonalidat, religion, idioma òf kultura.
Polish[pl]
Słowo „etniczny” odnosi się do czegoś „właściwego danej grupie społecznej, związanego z odrębnością jej kultury, języka, tradycji” (Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych pod redakcją W. Kopalińskiego).
Portuguese[pt]
A palavra “étnica” descreve algo relacionado a um grupo de pessoas que se distingue de outros pela raça, nacionalidade, religião, idioma ou cultura.
Rundi[rn]
Ijambo “ubwoko” rikoreshwa ng’aha, ryerekeza ku bintu bitandukanya abantu hishimikijwe ibara ry’urukoba, ubwenegihugu, idini, ururimi canke imico kama.
Ruund[rnd]
Dizu “muchid” disambidin chom chimwing chisadila anch antu ashalijana ni antu a ulombu windjing, ngand yindjing, relijon mukwau, rudim rikwau, ap chishankur chindjing.
Romanian[ro]
Termenul „etnic“ se referă la un aspect legat de o populaţie ce se deosebeşte de altele prin rasă, naţionalitate, religie, limbă sau cultură.
Russian[ru]
Слово «этнический» указывает на принадлежность к той или иной группе людей, отличающихся расой, национальностью, религией, языком или культурой.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi ngingo, ijambo “ubwoko” ntiryerekeza gusa ku ivangura rishingiye ku bwoko, ahubwo rinerekeza ku ivangura rishingiye ku ibara ry’uruhu, ubwenegihugu, idini, ururimi cyangwa umuco.
Sango[sg]
Tënë “mara” aye ti sara tënë ti aye so asara si ambeni zo aduti nde na amba ti ala, aye tongana kete mara ti ala, kodoro ti ala, bungbi ti nzapa ti ala, yanga ti kodoro ti ala wala asarango ye ti ala.
Sinhala[si]
එදාට, දෙවි ආබ්රහම්ට දුන් මේ පොරොන්දුව ඉටු වෙනවාමයි. “පොළොවේ සියලු පවුල් ආශීර්වාද ලබන්නෝය.”—ක්රියා 3:25.
Slovenian[sl]
Beseda »etničen« se nanaša na nekaj, kar je značilno za skupino ljudi, ki se od drugih razlikuje po rasi, narodnosti, veri, jeziku ali kulturi.
Albanian[sq]
Fjala «etnik» tregon diçka që lidhet me një popull a me një komb të caktuar dhe me gjuhën e kulturën e tij materiale e shpirtërore.
Serbian[sr]
Jednu etničku grupu sačinjava grupa stanovnika koja se razlikuje od drugih zbog rase, nacionalnosti, religije, jezika ili kulture.
Sranan Tongo[srn]
Sma no e desko trawan nomo fu di den de fu wan tra ras. Den e du dati tu fu di den de fu wan tra kondre, wan tra kerki, wan tra kulturu, noso fu di den e taki wan tra tongo.
Swahili[sw]
Neno “jamii” linarejelea kikundi cha watu wanaotofautishwa na wengine kwa sababu ya rangi, taifa, dini, lugha, au utamaduni.
Congo Swahili[swc]
Neno “jamii” linarejelea kikundi cha watu wanaotofautishwa na wengine kwa sababu ya rangi, taifa, dini, lugha, au utamaduni.
Tamil[ta]
அது கூடிய சீக்கிரத்தில் நிஜமாகையில், ஆபிரகாமிடம் கூறப்பட்ட யெகோவாவின் பின்வரும் நோக்கமும் நிறைவேறும்: “பூமியிலுள்ள வம்சங்களெல்லாம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.” —அப்போஸ்தலர் 3:25.
Telugu[te]
“జాతి” అనే పదం, తెగ, దేశం, మతం, భాష లేక సంస్కృతి కారణంగా ఇతరులకు భిన్నంగావున్న జనాభాకు సంబంధించిన విషయాలను వర్ణించేందుకు ఉపయోగించబడుతుంది.
Thai[th]
หลักการ ต่าง ๆ ที่ มี การ พิจารณา ใน บทความ นี้ ใช้ ได้ ไม่ เพียง กับ อคติ ด้าน ชาติ พันธุ์ แต่ กับ อคติ เนื่อง จาก สัญชาติ, ศาสนา, ภาษา, และ วัฒนธรรม ด้วย.
Tigrinya[ti]
እታ “ዓሌት” እትብል ቃል ብቤተሰብ: ጃንዳ: ህዝቢ: ብሄር: ፈንጊ ዚራኸቡ ጕጅለ ተመልክት።
Tagalog[tl]
Ang mga simulaing binanggit sa artikulong ito ay kumakapit hindi lamang sa pagtatangi ng lahi kundi gayundin sa diskriminasyon dahil sa nasyonalidad, relihiyon, wika, at kultura.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta “dioho” nembetshiyaka dikambo dimɔtshi diendana la anto wotshikitanyi l’anto akina oma lo lokoho la demba, wodja, ɔtɛmwɛlɔ, ɔtɛkɛta kana mbekelo yele lawɔ.
Tswana[tn]
Lefoko “setso” le raya ditiro, mekgwa le ditumelo tsa morafe o o rileng tse di farologanang le tsa merafe e mengwe.
Tongan[to]
Ko e fo‘i lea “fa‘ahinga” ‘okú ne fakamatala‘i ‘a e me‘a ‘oku felāve‘i mo ha kakai ‘oku kehe mei he ni‘ihi kehé ‘i he matakalí, fonuá, lotú, leá pe anga fakafonuá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “man bilong narapela lain” inap makim man i narapela kain, long wanem, kala bilong skin, lotu, tok ples, pasin, na kantri em i kam long en i narapela kain long ol narapela man.
Turkish[tr]
“Etnik” kelimesi, kendi içinde oluşturduğu ortak ırk, dil, din, milliyet ya da kültür bağına dayalı birlik nedeniyle, içinde yaşadığı daha geniş toplumdan ayırt edilen grubu niteler.
Tsonga[ts]
Laha loko hi vulavula hi “tinxaka” hi va hi vula vanhu lava hambanaka ni van’wana hi ku ya hi muvala, tiko, vukhongeri, ririmi kumbe ndhavuko.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә искә алынган принциплар раса аркасында дискриминацияләүгә генә түгел, ә шулай ук милләт, дин, тел яки культура ягыннан аерылып торган кешеләргә карата тискәре мөнәсәбәткә кагыла.
Tumbuka[tum]
Kusankhana mitundu kukung’anamura kutinkha ŵanthu ŵanyake cifukwa ca mtundu wawo, caru ico ŵakufuma, cisopa, ciyowoyero, panji mutheto wawo.
Twi[tw]
Asɛmfua “abusuakuw” kyerɛ nnipakuw bi a ɛsono ɔman a wofi mu, ɔsom a wɔwom, kasa a wɔka anaa wɔn amammerɛ.
Ukrainian[uk]
Слово «етнічний» стосується групи людей, яка відрізняється від інших груп расою, національністю, релігією, мовою або культурою.
Umbundu[umb]
Ondaka ‘epata,’ yi lomboloka ocimunga comanu va litepa kovina ndeci: Kekova, kofeka, ketavo kuenda kelimi.
Urdu[ur]
لفظ ”نسلی“ لوگوں کے ایسے گروہ کی طرف اشارہ کرتا ہے جو نسل، قومیت، مذہب، زبان یا ثقافت کے لحاظ سے ایک دوسرے سے مختلف ہوں۔
Venda[ve]
Musi ri tshi amba nga ha “mirafho” ri vha ri tshi khou ṱalusa vhathu vho fhambanaho na vhaṅwe zwi tshi ya nga tsinde, lushaka, vhurereli, luambo, kana mvelele.
Vietnamese[vi]
Từ “sắc tộc” miêu tả cộng đồng người có tên gọi, địa vực cư trú, ngôn ngữ, đặc điểm sinh hoạt và văn hóa riêng.
Xhosa[xh]
Igama elithi “uhlanga” libonisa ukwahluka kwabantu abathile kwabanye ngenxa yebala, isizwe, iinkolelo zonqulo, ulwimi, okanye inkcubeko yabo.
Yoruba[yo]
Èyí á sì wá mú kí ìlérí tí Jèhófà ṣe fún Ábúráhámù nímùúṣẹ láìpẹ́, ìlérí náà ni pé: “A ó . . . bù kún gbogbo àwọn ìdílé ilẹ̀ ayé.”—Ìṣe 3:25.