Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعتقد, أن الحب أحيانا يتغلب على تنفيذ عملك
Bulgarian[bg]
Предполагам, че понякога любовта надделява пред работата ти.
Czech[cs]
Láska nejspíš vyhrála nad vykonáváním práce.
Danish[da]
Jeg går ud fra, at kærlighed nogle gange sejrer over ens arbejde.
German[de]
Ich denke, manchmal siegt die Liebe über die Pflicht.
Greek[el]
Υποθέτω πως μερικές φορές η αγάπη υπερνικάει το να κάνεις την δουλειά σου.
English[en]
I guess sometimes love wins out over doing your job.
Spanish[es]
Supongo que, a veces el amor prevalece sobre hacer tu trabajo.
Estonian[et]
Arvan, et mõnikord saab armastus kohustustest võitu.
Finnish[fi]
Joskus rakkaus menee työn edelle.
French[fr]
J'imagine que parfois l'amour l'emporte sur votre travail.
Hebrew[he]
אני משער, שלפעמים אהבה מנצחת אפילו כשצריך לעשות את עבודתך.
Croatian[hr]
Izgleda da je ljubav nekada ispred posla.
Hungarian[hu]
Néha a szerelem győz a munka fölött.
Indonesian[id]
Cinta mengalahkan segalanya, termasuk pekerjaanmu.
Italian[it]
Immagino che... a volte l'amore ha la meglio sul fare il proprio lavoro.
Norwegian[nb]
Om sommeren er kjærligheten sterkere enn arbeidsmoralen.
Dutch[nl]
Ik denk dat liefde het wint van je werk doen.
Polish[pl]
Czasem miłość bierze górę nad obowiązkami.
Portuguese[pt]
Acho que às vezes o amor vence o trabalho.
Romanian[ro]
Câteodată dragostea este pusă înaintea datoriei.
Russian[ru]
Я думаю, иногда любовь берет вверх над исполнением своих обязанностей.
Slovak[sk]
Myslím e niekedy láska vyhráva nad povinnos ami.
Slovenian[sl]
Včasih je ljubezen bolj pomembna kot tvoje delo.
Serbian[sr]
Izgleda da je ljubav nekada ispred posla.
Turkish[tr]
Sanirim ask bazen isin önüne geçiyor.