Metadata
Author: LDS
Data
Catalan[ca]
Estan limitats a quatre animals particulars, que foren mostrats a Joan per a representar la glòria de les classes d’éssers en el seu decretat ordre o esfera de creació, en el gaudir de la seva felicitat eterna.
Cebuano[ceb]
Sila alang lamang ngadto sa upat ka piho nga mga mananap, nga gipakita ngadto ni Juan, sa pagpaila sa himaya sa mga pundok sa mga binuhat diha sa ilang gitudlo nga han-ay o akahimtang sa paglalang, sa pagtagamtam sa ilang walay katapusan nga bkalipay.
English[en]
They are limited to four individual beasts, which were shown to John, to represent the glory of the classes of beings in their destined border or csphere of creation, in the enjoyment of their deternal efelicity.
Persian[fa]
آنها محدود به چهار جانور ویژه هستند، که به یوحنّا نشان داده شدند، تا نمادی از شُکوه گروه های موجودات در نظام معیّن شده آنها یا محیط آفرینش آنها، در شادیِ خوشبختی ابدی آنها باشد.
Fanti[fat]
Dza woyii kyerɛɛ John no gyina hɔ ma mbowa ankorankor anan, na ogyina hɔ ma nyimpa ekuw horow no mu biara adewdzi a wobenya wɔ hɔn onnyiewiei enyigye, dɛ mbrɛ babɔdze ahyehyɛ ato hɔ no.
Finnish[fi]
Ne rajoittuvat neljään yksityiseen olentoon, jotka näytettiin Johannekselle, ja edustavat olentoluokkien kirkkautta niiden määrätyssä järjestyksessä tai aluomispiirissä niiden nauttiessa iankaikkisesta bautuudestaan.
Fijian[fj]
Eratou sa ivakaraitaki ga ni ka bula e va, ka a vakaraitaki vei Joni, me ivakaraitaki ni kedra lagilagi na veiwasewase ni veika bula ena aituvatuva ni kedra buli me vaka sa dui lesi vei ira, me ra rekitaka kina na nodra bmarau tawamudu.
French[fr]
Ils se limitent à quatre êtres vivants individuels qui furent montrés à Jean pour représenter la gloire des classes d’êtres dans l’ordre ou la asphère de la création qui leur est destinée, dans la jouissance de leur bfélicité éternelle.
Gilbertese[gil]
A bon ti tei ibukiia maan aika kaokoro aika aman, ake a kaotaki nakon Ioane, bwa a na tei ibukin mimitongin aekaia maan n rinania are e baireaki ke te atabo are a karikaki iai, i nanon kimwareireia ni bkukureia ae akea tokina.
Croatian[hr]
Ona su ograničena na četiri pojedinačne životinje, koje bijahu pokazane Ivanu, da predstavljaju slavu rodova bića u njihovom utvrđenom razredu ili akrugu stvaranja, dok uživaju vječnu bsreću svoju.
Haitian[ht]
Yo se kat bèt, Senyè a te montre Jan, ki reprezante laglwa klas tèt yo nan lòd respektif yo oubyen adimansyon kreyasyon yo, jwisans bbonè etènèl yo.
Hungarian[hu]
Négy, Jánosnak megmutatott különálló állatra utalnak, amelyek élőlények osztályainak dicsőségét jelképezik, a teremtés számukra kijelölt rendjében vagy aszférájában, amint örök bboldogságukat élvezik.
Armenian[hy]
Դրանք ուղղակի չորս առանձին կենդանիներ են, որոնք ցույց էին տրվել Հովհաննեսին՝ ներկայացնելու համար տարբեր դասերի էակների փառքը, իրենց սահմանված կարգի կամ ստեղծման աոլորտի մեջ, իրենց հավերժական բերանությունը վայելելիս:
Indonesian[id]
Itu terbatas pada empat binatang tersendiri, yang diperlihatkan kepada Yohanes, untuk mewakili kemuliaan dari golongan makhluk dalam urutan atau alingkup penciptaannya yang ditakdirkan, dalam kenikmatan bkegembiraan kekalnya.
Igbo[ig]
Ha bụ nanị anụmanụ ano otu n’otu, nke e gosiri Jọn, inọchita-anya ebube nke ụdị nile nke ihe-ekereke nile n’ime usoro ha akaraaka ma-ọbụ aọnọdụ nke okike ha, n’ime ịn̄urị ọn̄ụ nke boke ọn̄ụ ebighi-ebi ha.
Italian[it]
Si limitano ad essere quattro bestie singole, che furono mostrate a Giovanni per rappresentare la gloria delle classi degli esseri nel loro ordine assegnato, ossia nella loro asfera di creazione, che godono la loro eterna bfelicità.
Japanese[ja]
それら は 四つ の 個 こ 々 こ の 生 い き 物 もの に 限 かぎ られる。 これ は、 幾 いく つ か の 種 しゅ 類 るい の 生 い き 物 もの が 永遠 えいえん の 1 幸 さいわ い を 享 きょう 受 じゅ する 際 さい の、それら に 定 さだ められた 創 そう 造 ぞう の 階級 かいきゅう や 2 領域 りょういき に おける 栄 えい 光 こう を 表 あらわ す ため に、ヨハネ に 示 しめ された もの で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼanebʼ kaahibʼ chi tzʼaqal xul, li keʼkʼutman chiru laj Jwan, re teʼwanq choqʼ ruuchil lix loqʼalebʼ li jar paay chi yoʼobʼtesihom saʼ li jar tasal malaj atʼoram li yoʼobʼtesinbʼilebʼ wiʼ, saʼ xkʼulbʼal lix bsahilebʼ xchʼool re junelik.
Korean[ko]
그들은 네 짐승 하나 하나에 국한되어 있나니, 이를 요한에게 보인 것은 그 지정된 창조의 등급 또는 ᄀ범위 내에서 자신들의 영원한 ᄂ더없는 행복을 누리는 생물의 종류에 속하는 영광을 나타내기 위한 것이니라.
Latvian[lv]
Tie attēlo četrus atsevišķus zvērus, kas tika parādīti Jānim, lai simbolizētu būtņu šķiru godību to iepriekš nolemtajā kārtā jeb radīšanas asfērā, priecājoties par viņu mūžīgo blaimi.
Malagasy[mg]
Izy ireo dia maneho fotsiny ny sarin’ ny biby tsirairay efatra izay naseho an’ i Jaona, mba haneho ny voninahitry ny sokajin’ ny manan’aina ao amin’ ny lamina voalahatra na ny asehatry ny fahariana azy, ao amin’ ny fankafizany ny bhasambarana mandrakizay.
Marshallese[mh]
Rej emān mennin mour kajjojo wōt, ko me kar kwaļo̧ki n̄an Jon, n̄an bōk jikin aiboojoj eo an ļamļam ko an mennin mour ko ilo ellaajrak ak ajekjek eo kar kōm̧anm̧an n̄an er, ilo lem̧ōņōņō kōn aer blo̧udin̄din̄ indeeo.
Mongolian[mn]
Тэдгээр нь тогтоосон журам буюу бүтээлтийн хүрээн дэх өөрсдийнхөө мөнхийн аз жаргалд баясдаг зүйлүүдийн алдар сууг төлөөлөх Иоханд үзүүлэгдсэн дөрвөн амьтнаар хязгаарлагддаг тус тусдаа амьтад болой.
Portuguese[pt]
Limitam-se a quatro animais, individualmente, os quais foram mostrados a João para representar a glória das classes dos seres na ordem ou aesfera de criação que lhes foi destinada, no gozo de sua bfelicidade eterna.
Romanian[ro]
Ele sunt limitate la patru animale individuale, care au fost arătate lui Ioan, pentru a reprezenta gloria claselor de creaturi în ordinul sau în asfera creaţiei care le este destinată în bbucuria fericirii lor veşnice.
Samoan[sm]
Ua faasinotonu i latou i manu taitasi, ia na faaalia ia Ioane, e faatusa i ai le mamalu o vasega o meaola i lo latou tulaga faamoemoeina po o le asifia o le foafoaga, i le mauaina o lo latou efiafia e faavavau.
Shona[sn]
Dzinongove mhuka ina idzodzo, idzo dzakaratidzwa Johane, kuti dzimirire hukuru hwemapoka ezvisikwa muhurongwa kana kuti anzvimbo dzakatarwa dzekusikwa kwadzo, mukunakirwa kwadzo bmurufaro rwadzo kwokusingaperi.
Swahili[sw]
Wanawakilisha wanyama maalumu wanne, ambao walionyeshwa kwa Yohana, ili kuwakilisha utukufu wa makundi ya viumbe katika mpangilio wao uliokusudiwa au aeneo la uumbaji, katika kufurahia bfuraha yao ya milele.
Thai[th]
สัตว์เหล่านั้นจํากัดเฉพาะสี่อย่าง, ซึ่งแสดงให้ยอห์นเห็น, เพื่อแทนศรีสง่าแห่งประเภทของสัตภาวะในขอบข่ายหรือภพกแห่งการสร้างของมันซึ่งลิขิตไว้แล้ว, ในความเพลิดเพลินกับความสุขสําราญขนิรันดร์ของมัน.
Tongan[to]
ʻOku fakangatangata ia ki he fanga manu kehekehe ʻe fā, ʻa ia naʻe fakahā kia Sione, ke fakafofongaʻi ʻa e nāunau ʻo e ngaahi faʻahinga ʻo e ngaahi meʻa moʻuí ʻi honau ikuʻangá pe atuʻunga honau fakatupú, ʻi heʻenau maʻu ʻa ʻenau bfiefia taʻengatá.
Vietnamese[vi]
Chúng chỉ giới hạn cho bốn con vật riêng biệt mà Giăng đã được trông thấy, để tượng trưng cho vinh quang của các loài sinh vật trong một trật tự được thiết lập hay abầu không khí sáng tạo, trong sự thụ hưởng bhạnh phúc vĩnh cửu của chúng.
Xhosa[xh]
Ziphelele kwizilo ezizodwa ezine, ezaziboniswe uYohane, ukumela ubuqaqawuli beendidi zeziqu kulandelelwano lwazo eziya kulo okanye aizulu lendalo, eluvuyweni blolonwabo lwazo lwanaphakade.