Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отбелязва, че на 26 септември 2011 г. Бюрото одобри бизнес план за Дома на европейската история в Брюксел и че Комисията е обявила готовността си да направи неуточнена вноска за покриване на текущите разходи по проекта и ще съобщи на Парламента преди края на лятото на 2013 г. условията на това участие; изразява съжаление, че не се очаква никаква вноска от страна на Комисията по отношение на разходите за започване на проекта.
Czech[cs]
konstatuje, že dne 26. září 2011 předsednictvo schválilo obchodní plán pro Dům evropských dějin a že Komise prohlásila, že je ochotná poskytnout blíže nespecifikovaný příspěvek na provozní náklady tohoto projektu a do konce léta 2013 sdělí Parlamentu podmínky tohoto příspěvku; vyjadřuje politování nad tím, že se neočekává žádný příspěvek Komise na zřizovací náklady projektu;
Danish[da]
bemærker, at en forretningsplan for Huset for Europæisk Historie i Bruxelles blev godkendt af Præsidiet den 26. september 2011, og at Kommissionen har erklæret sig parat til at yde et uspecificeret bidrag til de løbende omkostninger forbundet med projekterne og vil meddele Parlamentet de nærmere betingelser for denne deltagelse inden slutningen af sommeren 2013; bemærker, at der ikke forventes noget bidrag fra Kommissionen til etableringsomkostninger i forbindelse med projektet;
German[de]
stellt fest, dass der Geschäftsplan des Hauses der Europäischen Geschichte am 26. September 2011 vom Präsidium gebilligt wurde und dass die Kommission ihre Bereitschaft signalisiert hat, sich an den laufenden Kosten dieses Projekts mit einem Betrag unbekannter Höhe zu beteiligen und dem Parlament bis zum Ende des Sommers 2013 mitteilen wird, in welchem Umfang sie sich an den Kosten beteiligt; bedauert, dass kein Beitrag der Kommission zu den Anfangskosten des Projekts erwartet wird;
Greek[el]
σημειώνει ότι το επιχειρηματικό σχέδιο για το Σπίτι της Ευρωπαϊκής Ιστορίας στις Βρυξέλλες εγκρίθηκε από το Προεδρείο στις 26 Σεπτεμβρίου 2011 και ότι η Επιτροπή δήλωσε την προθυμία της να συμμετέχει στις δαπάνες διοικητικής λειτουργίας του εν λόγω έργου χωρίς να καθορίσει το ποσό, θα ανακοινώσει δε στο Κοινοβούλιο πριν από το τέλους του θέρους 2013 τις λεπτομέρειες της συμβολής της· εκφράζει τη λύπη του διότι δεν αναμένεται συμβολή της Επιτροπής στις δαπάνες εκκίνησης του έργου·
English[en]
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will communicate to Parliament before the end of the summer 2013 the terms of such contribution; regrets that no contribution is expected from the Commission towards the set-up costs of the project;
Spanish[es]
Toma nota de que la Mesa aprobó, el 26 de septiembre de 2011, un plan económico para la Casa de la Historia Europea y de que la Comisión ha manifestado su intención de realizar, respecto de los costes de funcionamiento del proyecto, una contribución no especificada, cuyos términos comunicará al Parlamento antes de finales del verano de 2013; lamenta que no se espere ninguna contribución de la Comisión en relación con los costes de lanzamiento del proyecto;
Estonian[et]
märgib, et juhatus kiitis 26. septembril 2011 heaks Brüsselis asuva Euroopa Ajaloo Maja äriplaani ning komisjon on väljendanud valmisolekut osaleda täpsustamata mahus projekti jooksvate kulude katmises ja teavitab parlamenti enne 2013. aasta suve lõppu sellise toetuse tingimustest; peab kahetsusväärseks, et komisjonilt ei oodata projekti käivitamiskuludes osalemist;
Finnish[fi]
panee merkille, että puhemiehistö hyväksyi 26. syyskuuta 2011 Brysselin Euroopan historian taloa koskevan liiketoimintasuunnitelman ja että komissio on ilmoittanut olevansa halukas kohdentamaan toistaiseksi erittelemättömän rahoitusosuuden hankkeen juokseviin kuluihin sekä aikoo ilmoittaa parlamentille kesän 2013 loppuun mennessä rahoitusosuutensa ehdot; pitää valitettavana, että komissiolta ei odoteta rahoitusosuutta hankkeen käynnistämisestä aiheutuviin kustannuksiin;
French[fr]
observe que le bureau a donné son accord, le 26 septembre 2011, au plan d’activité de la Maison de l’histoire européenne à Bruxelles et que la Commission a fait part de son désir d’apporter une contribution non spécifiée aux coûts de fonctionnement du projet, en annonçant qu’elle lui communiquerait, avant la fin de l’été 2013, les modalités de sa contribution; observe, avec regret, qu’aucune contribution n’est attendue de la Commission pour les coûts d’établissement du projet;
Hungarian[hu]
nyugtázza, hogy az Elnökség 2011. szeptember 26-án jóváhagyta a brüsszeli Európai Történelem Háza üzleti tervét, valamint hogy a Bizottság kinyilvánította, hogy meghatározatlan mértékben kész részt vállalni a projekt üzemeltetési költségeiből és 2013. nyár végéig közli a Parlamenttel hozzájárulásának feltételeit; sajnálja, hogy a Bizottságtól nem várnak hozzájárulást a projekt létrehozásához;
Italian[it]
prende atto che il piano d’attività per la Casa della storia europea a Bruxelles è stato approvato dall’Ufficio di presidenza il 26 settembre 2011 e che la Commissione si è dichiarata disponibile a dare un contributo imprecisato alle spese di funzionamento del progetto e intende comunicare al Parlamento, entro la fine dell’estate 2013, i termini di detto contributo; deplora che non si prevedano contributi dalla Commissione ai costi di avvio del progetto;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad 2011 m. rugsėjo 26 d. Biuro posėdyje patvirtintas Briuselyje esančių Europos istorijos namų verslo planas ir kad Komisija pareiškė norą nenurodyto dydžio įnašu prisidėti prie projekto einamųjų išlaidų ir iki 2013 m. vasaros pabaigos ji Parlamentui praneš šio įnašo sąlygas; apgailestauja, kad iš Komisijos nesitikima įnašo projekto pradėjimo sąnaudoms padengti;
Latvian[lv]
norāda, ka Prezidijs 2011. gada 26. septembrī apstiprināja Eiropas vēstures nama Briselē uzņēmējdarbības plānu un ka Komisija ir paziņojusi par savu vēlmi sniegt nekonkretizētu ieguldījumu projekta darbības izmaksu segšanā un līdz 2013. gada vasaras beigām paziņos Parlamentam šāda ieguldījuma nosacījumus; pauž nožēlu par to, ka nav sagaidāma nekāda Komisijas dalība šā projekta izveides izmaksu segšanā;
Maltese[mt]
Josserva li l-pjan ta’ direzzjoni għad-Dar tal-Istorja Ewropea fi Brussell kien approvat mill-Bureau fis-26 ta’ Settembru 2011 u li l-Kummissjoni esprimiet id-disponibilità tagħha li tagħti kontribut mhux speċifikat fil-kostijiet operattivi tal-proġett u se tikkomunika lill-Parlament qabel l-aħħar tas-sajf 2013 it-termini ta’ tali kontribut; jiddispjaċih li l-ebda kontribut mhu mistenni mill-Kummissjoni għall-kostijiet tal-bidu tal-proġett;
Dutch[nl]
merkt op dat het ondernemingsplan voor het Huis van de Europese geschiedenis in Brussel op 26 september 2011 is goedgekeurd door het Bureau en dat de Commissie zich bereid heeft getoond om een niet nader bepaalde bijdrage te leveren aan de operationele kosten van het project en de voorwaarden van haar bijdrage voor het eind van de zomer van 2013 aan het Parlement zal meedelen; betreurt dat van de Commissie geen bijdrage wordt verwacht voor de aanloopkosten van het project;
Polish[pl]
zauważa, że biznesplan Domu Historii Europejskiej w Brukseli został zatwierdzony przez Prezydium w dniu 26 września 2011 r. oraz że Komisja wyraziła chęć partycypacji (w kwocie nieokreślonej) w bieżących kosztach projektu, zobowiązując się do poinformowania Parlamentu o warunkach takiego udziału przed końcem lata 2013 r.; wyraża ubolewanie, że nie oczekuje się od Komisji partycypacji w kosztach przygotowywania projektu;
Portuguese[pt]
Observa que a Mesa aprovou, em 26 de setembro de 2011, um plano de atividades para a Casa da História Europeia, em Bruxelas, e que a Comissão manifestou a sua vontade de efetuar uma contribuição não especificada para os custos de funcionamento do projeto, devendo comunicar ao Parlamento, antes do fim do verão de 2013, os termos dessa contribuição; lamenta que não se espere qualquer contribuição da Comissão para os custos de arranque do projeto;
Romanian[ro]
ia act de faptul că, la 26 septembrie 2011, Biroul a aprobat un plan financiar pentru Casa istoriei europene, iar Comisia și-a declarat disponibilitatea de a participa cu o contribuție neprecizată la cheltuielile de funcționare ale proiectului, urmând să comunice Parlamentului detaliile privind această contribuție înainte de sfârșitul verii 2013; regretă că nu se așteaptă nicio contribuție din partea Comisiei la costurile de realizare a proiectului;
Slovak[sk]
konštatuje, že 26. septembra 2011 predsedníctvo schválilo obchodný plán pre Dom európskych dejín a že Komisia vyhlásila, že je ochotná poskytnúť bližšie nešpecifikovaný príspevok na prevádzkové náklady tohto projektu a do konca leta 2013 oznámi Európskemu parlamentu podmienky takéhoto príspevku; vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa neočakáva žiadny príspevok Komisie na zriaďovacie náklady projektu;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da je predsedstvo 26. septembra 2011 odobrilo poslovni načrt za Hišo evropske zgodovine v Bruslju in da je Komisija izrazila pripravljenost za pomoč pri kritju tekočih stroškov projekta; ugotavlja še, da še ni opredelila, kolikšen bo znesek pomoči, in da bo Parlamentu pred koncem poletja 2013 sporočila pogoje za ta prispevek; obžaluje, da od Komisije ni mogoče pričakovati prispevka za začetne stroške projekta;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att presidiet godkände en verksamhetsplan för Europeiska historiens hus den 26 september 2011 samt att kommissionen har förklarat sig villig att ge ett ospecificerat bidrag till de löpande kostnaderna för projektet och kommer att meddela parlamentet villkoren för sitt bidrag före slutet av sommaren 2013. Parlamentet beklagar att inget bidrag förväntas från kommissionen till projektets etableringskostnader.