Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “As iets klink of dit te goed is om waar te wees, dan is dit waarskynlik.”
Arabic[ar]
وتضيف: «اذا بدا الشيء جيدا بشكل لا يُصدَّق، فعندئذ يكون كذلك على الارجح.»
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kon kini daw maayo kaayong pamation nga mahimong tinuod, nan tingali kana tinuod.”
Czech[cs]
Dodává: „Jestliže se o něčem mluví příliš pochvalně na to, aby to byla pravda, pak to pravděpodobně pravda není.“
Danish[da]
Hun tilføjer: „Hvis noget lyder for godt til at være sandt, er det sikkert lige hvad det er.“
German[de]
Und sie fügte hinzu: „Wenn sich etwas zu gut anhört, um wahr zu sein, dann ist es das wahrscheinlich auch.“
Greek[el]
Και προσθέτει: «Αν κάτι φαίνεται ότι παραείναι καλό για να είναι αληθινό, τότε μάλλον συμβαίνει αυτό ακριβώς».
English[en]
She adds: “If it sounds too good to be true, then it probably is.”
Spanish[es]
Y añade: “Si le parece demasiado bueno para ser cierto, lo más probable es que tenga usted razón”.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Jos jokin kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta, silloin se luultavasti ei ole totta.”
French[fr]
Et d’ajouter: “Si cela semble trop beau pour être vrai, alors c’est probablement une contrefaçon.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: „אם ה’מציאה’ טובה מכדי להיות אמיתית, אז קרוב לוודאי שכך הדבר”.
Hungarian[hu]
Majd hozzáteszi: „Ha túl jónak hangzik ahhoz, hogy igaz legyen, akkor az esetleg [csalás].”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Apabila barang itu hampir tak dapat dipercaya bagusnya, kemungkinan itu palsu.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “No kasla daytat’ nakasaysayaat unay ti kinapudnona, nalabit pudno dayta.”
Italian[it]
E aggiunge: “Se sembra troppo bello per essere vero, probabilmente lo è”.
Japanese[ja]
また,「話がうますぎるように思えるなら,それはおそらくまがいものです」とも述べています。
Malagasy[mg]
Hoy ny teny nanampiny: “Raha toa hita fa hoe tsara loatra ilay izy ka tsy mety ho tena izy, dia azo inoana fa marina izany fahatsapana izany.”
Norwegian[nb]
Hun tilføyer: «Hvis noe høres for godt ut til å være sant, så er det sannsynligvis det også.»
Dutch[nl]
Zij voegt eraan toe: „Als het te mooi klinkt om waar te zijn, dan is het waarschijnlijk inderdaad niet waar.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ge e ba e kwala e le e kaone kudu go ka amogelwa e le therešo, gona mohlomongwe ke bofora.”
Nyanja[ny]
Nawonjezera kuti: “Ngati chinthucho chithokozedwa koposa, samalani, chingakhale ‘chikomekome cha nkhuyu mkati muli nyerere.’”
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Se algo parece bom demais para ser verdade, então é provável que seja falso mesmo.”
Russian[ru]
Она добавила: «Если это звучит слишком хорошо, чтобы было правдой, тогда это, вероятно, и не является хорошим».
Slovak[sk]
A dodáva: „Ak to vyzerá príliš dobre na to, aby to bolo pravé, potom to pravdepodobne pravé nie je.“
Shona[sn]
Inowedzera, kuti: “Kana chichibvumikisa kuva chakanyanyonaka zvokusagona kuva chechokwadi, ipapo zvimwe chakadaro.”
Southern Sotho[st]
Sea phaella: “Haeba sena se hlile se utloahala e le ’nete, mohlomong ke ’nete.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Om det verkar för bra för att vara sant, är det troligen det också.”
Tagalog[tl]
Susog pa niya: “Kung ito ay waring hindi kapani-paniwalang totoo, malamang na gayon nga ito.”
Tswana[tn]
O tlatsa ka go re: “Fa tlhotlhwa e lebega ekete ke sesolo thata, gongwe selo seo ke sa tsietso.”
Tok Pisin[tpi]
Was gut na skelim gut ol samting yu laik baim.
Turkish[tr]
Şunları ekliyor: “Bir şey gerçek olamayacak kadar iyi görünüyorsa, herhalde öyledir.”
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Якщо воно звучить занадто добре, щоб бути правдою, то, мабуть, тут є підробка».
Xhosa[xh]
Yongeza ngelithi: “Ukuba ivakala ngokungathi ilunge gqitha ukuba ibe yinyani, ngoko mhlawumbi injalo.”
Chinese[zh]
他补充说:“货品的宣传若吹嘘到有点言过其实,那么,它也许真的是名不符实了。”
Zulu[zu]
Siyanezela: “Uma kuzwakala kukuhle ukuthi kungaba yiqiniso, cishe kuyiwo ngempela.”