Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het waarskynlik al ’n broer of suster hoor sê: “Hierdie artikel is net wat ek nodig het.
Amharic[am]
አንድ ወንድም ወይም አንዲት እህት “ይህ ርዕስ የወጣው ልክ በሚያስፈልገኝ ሰዓት ነው።
Arabic[ar]
فَلَا بُدَّ أَنَّكَ سَمِعْتَ أَحَدَ ٱلْإِخْوَةِ يَقُولُ: «هذِهِ ٱلْمَقَالَةُ ضَرَبَتْ عَلَى ٱلْوَتَرِ ٱلْحَسَّاسِ.
Aymara[ay]
Ukat Bibliat apstʼat qillqatanak tuqiw tiempopar yanaptʼarakistu.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, sən də bacı-qardaşlardan bu kimi sözlər eşitmisən: «Bu məqalə necə də yerinə düşüb!
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n amun a ti e niaan kun i nuan le kɛ: “Fluwa nga liɛ’n, min yɛ be klɛli be fa blɛli min ɔn!
Central Bikol[bcl]
Posibleng marhay na nakadangog na kamo nin sarong tugang na nagsabi: “An artikulong ini an talagang kaipuhan ko.
Bemba[bem]
Mufwile mwalyumfwapo munyinefwe nelyo nkashi atila: “Ici cipande cankosha sana.
Bulgarian[bg]
Може би си чувал някой брат или сестра да казва: „Тази статия е точно това, от което се нуждая.
Bislama[bi]
Ating yu harem wan brata no wan sista i talem se: “Haf ya i stret gud long mi.
Bangla[bn]
আপনি হয়তো কোনো ভাই বা বোনকে এইরকম কথা বলতে শুনেছেন: “আমার ঠিক এইরকমই একটা প্রবন্ধের দরকার ছিল।
Cebuano[ceb]
Lagmit nakadungog ka nga miingon ang usa ka igsoon: “Kining artikuloha mao gyod ang akong gikinahanglan.
Chuukese[chk]
Ese mwääl ka fen rong än emön pwiich apasa: “Iei ewe lesen ua fokkun osupwangan.
Hakha Chin[cnh]
Unau pakhatkhat nih “mah capar hi ka herhmi bak a si.
Seselwa Creole French[crs]
Petet ou’n deza tann en frer oubyen ser dir: “Sa lartik i zis sa ki mon ti bezwen.
Czech[cs]
Asi jsi už slyšel, jak někdo z tvých spoluvěřících říká: „Ten článek je přesně to, co jsem potřeboval.
Chuvash[cv]
Тен, эсир пухури пӗр-пӗр тӑван ҫапла каланине илтнӗ пулӗ: «Ҫак статья — шӑпах мана кирлӗскер.
Danish[da]
Du har sikkert hørt en broder eller søster sige: „Den artikel var lige det jeg havde brug for!
German[de]
Du hast bestimmt schon einmal jemanden sagen hören: „Dieser Artikel war genau das, was ich gebraucht habe.
Ewe[ee]
Ðewohĩ èsee nɔviŋutsu alo nɔvinyɔnu aɖe gblɔ kpɔ be: “Nyati sia tututue mehiã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi omokop eyenete ọdọhọde ete: “Mmenen̄ede mma ibuotikọ emi.
Greek[el]
Πιθανότατα έχετε ακούσει κάποιον αδελφό ή κάποια αδελφή να λέει: «Αυτό το άρθρο είναι ό,τι ακριβώς χρειαζόμουν.
English[en]
You have likely heard a brother or a sister say: “This article is just what I needed.
Spanish[es]
De seguro hemos oído a alguien decir: “Este artículo me vino como anillo al dedo.
Estonian[et]
Tõenäoliselt oled kuulnud mõnd venda või õde ütlemas: „See artikkel oli just see, mida ma vajasin.
Persian[fa]
احتمالاً شنیدهاید که برادر و یا خواهری بگوید: «انگار این مقاله برای من نوشته شده بود.
Finnish[fi]
Olet todennäköisesti kuullut jonkun veljen tai sisaren sanovan: ”Juuri tätä kirjoitusta tarvitsin.
Fijian[fj]
O sa na rairai rogoca ni tukuna e dua na tacida: “E ganiti au sara ga na ulutaga qo.
French[fr]
Vous avez sans doute déjà entendu quelqu’un s’exclamer : “ On dirait que cet article a été écrit spécialement pour moi.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ onu ni nyɛmi nuu loo nyɛmi yoo ko ekɛɛ akɛ: “Sane nɛɛ ji nɔ tuuntu ni baatsu minaagba lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Ko bae n tia n ongo ana taeka te tari temanna ae kangai: “Aei te kaongora ae I rangi ni kainnanoia.
Guarani[gn]
Oiméne ñahendúmava ojeʼérõ: “Ko artíkulo ou porãiterei chéve.
Gun[guw]
A sọgan ko sè pọ́n bọ mẹmẹsunnu kavi mẹmẹyọnnu de dọ dọ: “Hosọ ehe wá do gànmẹ pẹpẹ.
Hausa[ha]
Wataƙila ka taɓa ji ɗan’uwa ko ’yar’uwa ta ce: “Lallai wannan talifin ne nake bukata.
Hebrew[he]
קרוב לוודאי ששמעת אח או אחות לאמונה האומרים: ”זה בדיוק המאמר שהייתי צריך.
Hindi[hi]
शायद आपने किसी भाई-बहन को यह कहते सुना हो: “यह लेख मेरे लिए ही लिखा गया है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nakabati ka sang isa ka utod nga nagsiling: “Amo gid ini nga artikulo ang kinahanglan ko.
Croatian[hr]
Vjerojatno si čuo da su neki brat ili sestra rekli: “Ovaj članak je baš ono što mi treba.
Haitian[ht]
Petèt ou konn tande yon frè oswa yon sè di: “Se yon atik konsa mwen te bezwen.
Hungarian[hu]
Már biztosan hallottuk, hogy egy testvér vagy egy testvérnő ezt mondja: „Pont erre a cikkre volt szükségem.
Igbo[ig]
Eleghị anya, ị nụtụla mgbe otu nwanna kwuru, sị: “Isiokwu a ruru m n’ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin a makangngegkayo iti kabsat a nagkuna: “Naintiempuan unay daytoy nga artikulo.
Icelandic[is]
Þú hefur sennilega heyrt bróður eða systur segja: „Þessi grein var einmitt það sem ég þarfnaðist.
Isoko[iso]
O sae jọnọ who yo no ẹdẹjọ nọ oniọvo jọ ọ ta nọ: “Nwanọ eme nọ mẹ gwọlọ ena.
Italian[it]
Probabilmente avrete sentito un fratello o una sorella esclamare: “Questo articolo è proprio ciò di cui avevo bisogno.
Japanese[ja]
この記事はまさに必要としていたものでした。
Georgian[ka]
ალბათ, არაერთხელ უთქვამს ძმას ან დას: „ეს სტატია ჩემთვის წამალივითაა.
Kikuyu[ki]
No kũhoteke wanaigua mũrũ kana mwarĩ wa Ithe witũ akiuga ũũ: “Ũyũ nĩguo ũhoro ũrĩa ndĩrabataraga.
Kazakh[kk]
Бауырластардың: “Мына мақала тура маған арналған екен.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik qatanngut ima oqartoq tusarsimassavat: “Allaaserisaq taanna tassa pisariaqartilluinnagara!
Kimbundu[kmb]
Nange uévu kiá phang’etu kuzuela kuila: “O milongi íii iene muene i nga bhindamena.
Kannada[kn]
“ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವ ವಿಷಯವೇ ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿದೆ.
Korean[ko]
어떤 형제나 자매가 이렇게 말하는 것을 아마 들어 보았을 것입니다. “제게 정말 필요했던 기사입니다.
Kaonde[kqn]
Kampe mwakyumvwapo mulongo nangwa nyenga saka ambamba: “Kino kibaba kyaambatu suka pa byonka byonkeba.
Kwangali[kwn]
Wa zuvha rumwe munazinyetu gomugara ndi gomukadi ana kutanta asi: “Sirongwa esi yiso nina hepa.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wawá kala mpangi eyakala yovo ankento wavova vo: “Elongi diadi kikilu yavavidinge.
Kyrgyz[ky]
Балким, сен кайсы бир ишенимдешиңдин: «Бул макала так эле мен муктаж болгон макала экен.
Lingala[ln]
Na ntembe te, osilá koyoka ndeko moko alobi ete: “Nazalaki mpenza na mposa ya lisolo ya boye.
Lozi[loz]
Mwendi se mu ikutwezi muzwale kamba kaizeli ha bulela kuli: “Taba ye ki yona ye ne ni tokwa luli.
Lithuanian[lt]
Galbūt esi girdėjęs brolį ar sesę sakant: „Šito straipsnio man labai reikėjo.
Luba-Katanga[lu]
Padi kodi mwivwane tutu nansha kaka unena’mba: “Kino kishinte ye kyonadi nsaka.
Luba-Lulua[lua]
Ukadi pamuapa mumvue muena Kristo nebe wamba ne: “Tshiena-bualu etshi ke tshimvua natshi dijinga menemene.
Luvale[lue]
Pamo mwevwaho lyehi ndumbwetu mwahanjika ngwenyi: “Echi chihande chinanguhete hamuchima.
Lunda[lun]
Hadaha mwatiyahu dehi mana kwetu hela muhela nakuhosha nindi: “Iyi nsañu yidi munichi chibaaba diyi yinakeñaña.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni isewinjo ka owadwa moro kata nyaminwa moro wacho niya: “Sulani ne oting’o weche mowinjore koda.
Lushai[lus]
Unau tuemaw chuan: “He thuziak zet hi chu ka mamawh tak a ni.
Latvian[lv]
Jūs noteikti esat dzirdējuši brāļus un māsas sakām: ”Šis raksts bija tieši tas, kas man bija vajadzīgs.
Morisyen[mfe]
Surement ou finn deja tann enn frere ou-soit enn soeur dire: “Sa-mem ki mo ti bizin.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa efa nisy rahalahy na anabavy renao nilaza hoe: “Tena ilaiko ity lahatsoratra ity!
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt letok katak ko ilo iien ko rejejjet. Bõlen em̦õj am̦ roñ an juon jeid ak jatid ba, “Elukkuun jejjet katak in ñan ña!
Macedonian[mk]
Веројатно си чул како некој брат или сестра вели: „Ова е токму тоа што ми требаше.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ yãmb zoe n wʋma y tẽed-n-taag sẽn gom sebr yelle, n yeel woto: “Seb-kãngã sõsgã kell n yaa mam sẽn da baood bũmb ningã.
Marathi[mr]
तुम्ही अनेकदा एखाद्या बंधू किंवा बहिणीला असे म्हणताना ऐकले असेल: “मला ज्याची गरज होती तेच या लेखात दिलं आहे.
Maltese[mt]
X’aktarx li smajt lil xi ħu jew oħt tgħid: “Dan l- artiklu kien eżatt dak li kelli bżonn.
Norwegian[nb]
Du har sikkert hørt en bror eller søster si: «Denne artikkelen var akkurat det jeg trengte.
Nepali[ne]
कुनै भाइ वा बहिनीले यसो भनेको सुन्नुभएको होला: “ओहो! मलाई ठ्याक्कै चाहिएको लेख।
Ndonga[ng]
Otashi vulika wu uva omumwatate nenge omumwameme ta ti: “Oshitopolwa shika osho naanaa nda li nda pumbwa.
Niuean[niu]
Liga logona e koe e matakainaga kua pehē: “Kua latatonu e vala tala nei mo au.
Dutch[nl]
Misschien heb je zelf ook weleens gezegd: „Dit artikel is precies wat ik nodig had.
South Ndebele[nr]
Pheze khewezwa umzalwana namtjhana udade athi: “Isihlokwesi yinto egade ngiyitlhoga.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe o kile wa kwa ngwanabo rena goba kgaetšedi a re: “Ruri sehlogo se se nkgothaditše.
Nyanja[ny]
Mwina munamvapo m’bale kapena mlongo akunena kuti: “Nkhaniyi yafika pa nthawi yake.
Nyaneka[nyk]
Ove hamwe weiviliale omukuatate ine omphange wati: “Ame ankho nesukisa umwe onthele ei.
Nzima[nzi]
Bie a wɔde kɛ adiema bie ɛlɛka kɛ: “Edwɛkɛ ɛhye bɛhɛlɛle bɛmanle me.
Oromo[om]
Obboloonni ykn obboleettonni, “Barreeffamni kun kan na barbaachisu ture ykn kallattiidhaan anaaf kan barreeffamedha!”
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн бирӕ хӕттыты фехъуыстай ахӕм ныхӕстӕ нӕ хотӕй ӕмӕ не ’фсымӕртӕй: «Ацы статьяйы ис, мӕн цы хъӕуы, уый.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਭਰਾ ਜਾਂ ਭੈਣ ਨੂੰ ਇਹ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ: “ਮੈਨੂੰ ਇਸੇ ਲੇਖ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nayarin wala lay nadngel mon agi ya angibagan: “Dugaruga’d siak iyan artikulo.
Papiamento[pap]
Probablemente bo a yega di tende un ruman bisa: “E artíkulo akí ta nèt loke mi tabatin mester.
Pijin[pis]
Maet hem iusim wanfala brata or sista for comfortim iumi or iumi kasem spiritual kaikai long barava taem.
Polish[pl]
Niewątpliwie zdarzyło się nam słyszeć, jak brat lub siostra mówi: „Właśnie ten artykuł był mi potrzebny.
Pohnpeian[pon]
Mwein ke kin rong riatail men nda: “Ih iren onop me I uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
Você já deve ter ouvido um irmão dizer: “Esse artigo era justamente o que eu precisava.
Quechua[qu]
Itsa pitapis kënö neqta wiyarquntsik: “Këpitam musyarita munëkarqä.
Rundi[rn]
Ushobora kuba umaze kwumva umuvukanyi canke mushiki wacu avuga ati: “Iki kiganiro kije hageze.
Ruund[rnd]
Wateshap kal pamwingap mukadivar ap nambaz ulondin anch: “Mutu wa mulong winou wawiy kamu nadinga niswiridina.
Romanian[ro]
Probabil că şi tu ai auzit un frate sau o soră spunând: „Acest articol este exact ce aveam nevoie!
Russian[ru]
Наверное, вы слышали, как брат или сестра говорят: «Эта статья — именно то, что мне нужно.
Kinyarwanda[rw]
Wenda hari igihe wumvise umuvandimwe cyangwa mushiki wacu avuga ati “iyi ngingo ije nari nyikeneye.
Sango[sg]
Peut-être mo mä awe mbeni ita so atene: “Article so ayeke tâ ye so mbi yeke na bezoin ni.
Sinhala[si]
සහෝදර සහෝදරියන් සමහර අවස්ථාවලදී මෙසේ කියනවා ඔබ අසා ඇති.
Slovak[sk]
Pravdepodobne si už počul nejakého brata alebo sestru povedať: „Tento článok je presne to, čo som potreboval.
Slovenian[sl]
Verjetno si že slišal koga od sovernikov reči: »Ta članek je ravno tisto, kar sem potreboval.
Samoan[sm]
Atonu ua e faalogo o faapea mai se uso po o se tuafafine: “E ese le fetaui o le mataupu.
Shona[sn]
Zvichida wakambonzwa imwe hama kana kuti hanzvadzi ichiti: “Nyaya iyi yanyatsotaura zvandiri kusangana nazvo chaizvo.
Albanian[sq]
Mbase ke dëgjuar një vëlla a motër të thotë: «Ky artikull ishte tamam ajo që më duhej.
Serbian[sr]
Verovatno si već čuo nekog brata ili sestru kako kažu: „Ovaj članak je upravo ono što mi treba.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu yere wan brada noso wan sisa taki wan leisi: „Disi na san mi ben abi fanowdu.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u kile ua utloa mora kapa morali oabo rōna a re: “Sehlooho sena ke ntho eo ke neng ke hlile ke e hloka.
Swedish[sv]
Du har säkert hört någon broder eller syster säga: ”Den här artikeln var precis vad jag behövde.
Swahili[sw]
Inaelekea kwamba umewahi kumsikia ndugu au dada fulani akisema: “Nilihitaji sana habari hii.
Congo Swahili[swc]
Inaelekea kwamba umewahi kumsikia ndugu au dada fulani akisema: “Nilihitaji sana habari hii.
Tamil[ta]
“இந்தக் கட்டுரை சரியான நேரத்தில் எனக்குக் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Karik ita rona ona irmaun ka irmán ida hatete: “Informasaun neʼe mak buat neʼebé haʼu presiza duni.
Telugu[te]
“నాకు అవసరమైనదే ఈ ఆర్టికల్లో వచ్చింది.
Tajik[tg]
Шояд шумо аз бародарону хоҳарон чунин шунидаед: «Ин мақола — айнан ҳамон чизе ки ба ман даркор буд.
Thai[th]
คุณ คง เคย ได้ ยิน พี่ น้อง พูด ว่า “บทความ นี้ ตรง กับ ความ ต้องการ ของ ฉัน พอ ดี.
Tiv[tiv]
Adooga u vande ungwan anmgbian u nomso shin u kwase nan kaa ér: “ngeren ne zua sha mlu wam vough.
Tagalog[tl]
Malamang na may narinig ka nang kapatid na nagsabi: “Ang artikulong ito mismo ang kailangan ko.
Tetela[tll]
Ondo tambokaka ɔnangɛso kana kadiyɛso kɛmɔtshi ata ate: “Awui wa lo sawo nɛ mbakimi mɛtɛ l’ohomba.
Tswana[tn]
Gongwe o kile wa utlwa mokaulengwe kana kgaitsadi a re: “Setlhogo seno se tlile ka nako e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ngalingali kuó ke fanongo ‘i ha tokoua pe tuofefine ‘okú ne pehē: “Ko e kupu ko ení ‘a e me‘a tofu pē na‘á ku fiema‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiza kuli nomwakamvwa mukwesu naa mucizyi kaamba kuti: “Eeci cibalo caboola aciindi ceelede.
Papantla Totonac[top]
Max kgaxmatnitaw akxni wi tiku wan: «Lu xkilhtamaku kimaxkika, wa uma tuku lu xakmaklakaskima.
Tok Pisin[tpi]
Ating yu bin harim wanpela brata o sista i tok olsem: “Dispela stori i stret tru long mi.
Turkish[tr]
Muhtemelen siz de bir kardeşin, “Tam ihtiyacım olan makale!
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka u tshame u twa makwerhu a ku: “Xihloko lexi xi vulavula hi mhaka leyi yi ndzi khumbaka.
Tumbuka[tum]
Mutepanji muli kupulikapo mbali panji mudumbu wakuti: “Nkhani iyi yiza pa nyengo yake.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne lagona ne koe a pati a se taina io me se tuagane, penei: “E fetaui ‵lei eiloa te mataupu tenei mo te mea e manako au ki ei.
Twi[tw]
Ebia woate sɛ onua anaa onuawa bi reka sɛ: “Asɛm a mihia ara ni.
Tahitian[ty]
Ua faaroo ê na paha oe i te hoê taeae aore ra tuahine ia parau: “Tera iho â ta ’u i hinaaro.
Tzotzil[tzo]
Oy onoʼox van kaʼiojtik xi chal kermanotaktike: «Li mantal liʼe jaʼ li kʼusi chtun kuʼune.
Ukrainian[uk]
Вам, мабуть, доводилося чути, як брат чи сестра казали: «Ця стаття — саме те, що мені потрібно.
Umbundu[umb]
Ove pamue wa yevele ale manji umue wa popia hati: “Ocipama eci oco nda sukilile.
Venda[ve]
Khamusi no no vhuya na pfa wahashu wa tshinnani kana wa tshisadzini a tshi amba uri: “Heyi thero i tou vha zwe nda vha ndi tshi khou zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Rất có thể bạn đã nghe một anh hay chị nói: “Đây đúng là bài tôi cần!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nakabati ka na nga may bugto nga nagsiring: “Ini gud nga artikulo an akon ginkikinahanglan.
Wallisian[wls]
Neʼe lagi kua kotou logo ki he tehina peʼe ko he tuagaʼane ʼe ʼui fēnei atu: “Neʼe tō tonu te ʼalatike ʼaenī mo toku fihifihia.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi wakha weva umzalwana okanye udade esithi: “Eli nqaku lifike ngexesha elifanelekileyo.
Yapese[yap]
Dabisiy ni kam rung’ag ni ke yog reb e walag ni gaar: “Re thin ney e rib puluw ngog.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí arákùnrin tàbí arábìnrin kan ti sọ fún ẹ rí pé: “Ohun tí mo nílò gan-an ló wà nínú àpilẹ̀kọ yìí.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ tsʼoʼok k-uʼuyik u yaʼalik wa máax: «Le baʼax ku yaʼalik le xookaʼ jach tu yáanten.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxandíʼ nga, maʼ huayunadiáganu guiníʼ tuuxa sicaríʼ: «Tema ca beedani órapeʼ caquiiñeʼ ni.
Zande[zne]
Isoke, oni aima gia gupai ngba wirina nga: “Gi kekeapai re ye nzunzu ti kina regbo ho.
Zulu[zu]
Cishe wake wezwa umzalwane noma udade ethi: “Bengisidinga ngempela lesi sihloko.