Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 በመሆኑም ይሖዋ እንዲህ አለ፦ “የፈጠርኳቸውን ሰዎች ከምድር ገጽ ጠራርጌ አጠፋለሁ፤ ሰውን ጨምሮ የቤት እንስሳትን እንዲሁም መሬት ለመሬት የሚሄዱ እንስሳትንና በሰማያት ላይ የሚበርሩ ፍጥረታትን አጠፋለሁ፤ ምክንያቱም እነሱን በመፍጠሬ ተጸጽቻለሁ።”
Azerbaijani[az]
+ 7 Buna görə də Yehova dedi: «Yaratdığım insanları yer üzündən yox edəcəyəm; insanları da, ev heyvanlarını da, göydəki qanadlı məxluqları da, sürünən heyvanları da məhv edəcəyəm, çünki onları yaratdığıma peşman olmuşam».
Cebuano[ceb]
+ 7 Busa si Jehova miingon: “Akong paphaon sa yuta ang mga tawo nga akong gibuhat, apil ang binuhing mga hayop, nagakamang nga mga mananap, ug nagalupad nga mga mananap sa kalangitan, kay nagbasol ko nga gihimo nako sila.”
Danish[da]
*+ 7 Så Jehova sagde: “Jeg vil feje menneskene som jeg har skabt, bort fra jordens flade, mennesker sammen med husdyr, krybende dyr og himlens flyvende skabninger, for jeg er bedrøvet over* at jeg har frembragt dem.”
Ewe[ee]
*+ 7 Eya ta Yehowa gblɔ be: “Mele amegbetɔ siwo mewɔ la tsrɔ̃ ge ɖa le anyigba la dzi, amegbetɔwo kple aƒemelãwo kple lã siwo katã tana kpakple dziƒoxe dzodzoewo siaa, elabena evem be mewɔ wo.”
Greek[el]
+ 7 Γι’ αυτό ο Ιεχωβά είπε: «Θα εξαλείψω από την επιφάνεια της γης τους ανθρώπους τους οποίους δημιούργησα, άνθρωπο καθώς και κατοικίδια ζώα, ερπετά* και πετούμενα πλάσματα των ουρανών, επειδή μεταμελούμαι που τους έκανα».
English[en]
*+ 7 So Jehovah said: “I am going to wipe men whom I have created off the surface of the ground, man together with domestic animals, creeping animals, and flying creatures of the heavens, for I regret that I have made them.”
Estonian[et]
+ 7 Seepärast Jehoova ütles: „Ma pühin inimesed, kelle ma olen loonud, maa pealt ära — nii inimesed kui ka koduloomad, maadligi liikuvad loomad ja tiivulised taeva all —, sest mul on kahju, et ma olen nad teinud.”
Finnish[fi]
*+ 7 Sen vuoksi Jehova sanoi: ”Aion pyyhkäistä pois maan pinnalta ihmiset, jotka olen luonut, samoin kuin kotieläimet, ryömivät eläimet* ja taivaan lentävät luomukset, koska olen pahoillani siitä, että olen tehnyt ne.”
Fijian[fj]
*+ 7 E mani kaya o Jiova: “Au na vakarusa mai na dela i vuravura na tamata au bulia, na tamata kei na manumanu manoa, na manumanu dau qasi, kei na manumanuvuka ni lomalagi, niu veivutunitaka noqu buli ira.”
French[fr]
7 Et Jéhovah dit : « Je vais effacer de la surface du sol les hommes que j’ai créés, l’homme avec les animaux domestiques, les animaux rampants et les animaux ailés, car je regrette de les avoir faits.
Ga[gaa]
*+ 7 No hewɔ lɛ, Yehowa kɛɛ: “Mibakpãtã gbɔmɛi ni mibɔ lɛ ahiɛ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ, gbɔmɔ kɛ shĩa kooloi, kooloi ni wamɔɔ, kɛ bɔɔ nii ni filikiɔ yɛ ŋwɛi, ejaakɛ edɔ mi waa akɛ mifee amɛ.”
Gilbertese[gil]
*+ 7 Mangaia are e taku Iehova: “N nang kamaunaia aomata aika I karikiia mai aon te aba, aomata n ikotaki ma maan aika manana, maan aika kawakawa, ao manin karawa aika kibakiba, bwa I a uringaaba ni karaoaia irou.”
Gun[guw]
7 Enẹwutu, Jehovah dọmọ: “Yẹn na súnsún gbẹtọ he yẹn ko dá lẹ sẹ̀ sọn aigba nukunmẹ, yèdọ bẹsọn gbẹtọ ji kakajẹ kanlin whégbè tọn, kanlin he nọ sẹtẹn lẹ po nudida he nọ zlọn to agahomẹ lẹ po ji, na e vẹna mi dọ yẹn ko dá yé.”
Hindi[hi]
*+ 7 इसलिए यहोवा ने कहा, “मैं धरती से इंसान को मिटा दूँगा जिसे मैंने सिरजा था। मुझे दुख है कि मैंने उसे बनाया। मैं इंसान के साथ-साथ पालतू जानवरों, रेंगनेवाले जंतुओं, पंछियों और कीट-पतंगों को भी नाश कर दूँगा।”
Hiligaynon[hil]
+ 7 Gani nagsiling si Jehova: “Papason ko sa duta ang mga tawo nga akon gintuga, pati ang mahagop nga mga sapat, ang nagakamang nga mga sapat, kag ang mga pispis, kay nagakalisod ako nga ginhimo ko sila.”
Haitian[ht]
7 Se poutèt sa Jewova te di: “M ap detwi moun mwen te kreye sou tè a. M ap detwi ni moun, ni bèt ki viv bò kote moun, ni bèt k ap rale sou vant, ni bèt k ap vole nan syèl la, paske mwen regrèt mwen te fè yo.”
Hungarian[hu]
+ 7 Így hát Jehova ezt mondta: „Eltörlöm a föld színéről az embereket, akiket teremtettem. Az embereket, és velük együtt a háziállatokat, a csúszó-mászó állatokat és az ég repdeső teremtményeit, mert sajnálom, hogy megalkottam őket.”
Indonesian[id]
+ 7 Maka Yehuwa berkata, ”Aku akan melenyapkan manusia yang Kuciptakan itu dari muka bumi, manusia dan binatang peliharaan, binatang yang terbang, dan binatang lainnya,* karena Aku sangat sedih* telah membuat mereka.”
Iloko[ilo]
+ 7 Isu a kinuna ni Jehova: “Pukawekto dagiti tattao a pinarsuak iti daga, agraman dagiti naamo nga animal, dagiti agkarkarayam nga animal, ken dagiti agtaytayab a parsua iti langit, ta nagladingitak ti panangparsuak kadakuada.”
Isoko[iso]
*+ 7 Fikiere Jihova ọ tẹ ta nọ: “Me ti hwere ahwo nọ mẹ ma no otọ na no, te ahwo te erao ẹwho, erao nọ i re si* evaọ otọ, te emama nọ e rẹ rra evaọ obọ ehru,* keme o da omẹ nọ mẹ ma rai.”
Italian[it]
+ 7 Geova dunque disse: “Cancellerò dalla faccia della terra gli uomini che ho creato, l’uomo insieme agli animali domestici, agli animali striscianti e alle creature alate dei cieli, perché mi rammarico di averli fatti”.
Kongo[kg]
* 7 Yo yina Yehowa tubaka nde: “Mono ta katula na ntoto bantu yina mono gangaka, muntu kumosi ti bambisi ya bwala, bambisi ya ke tambulaka divumu na ntoto, mpi bigangwa ya ke pumbukaka, sambu mono kele na mawa na mutindu mono salaka bo.”
Kikuyu[ki]
*+ 7 Kwoguo Jehova akiuga atĩrĩ: “Nĩ ngũniina andũ aya ndombire mathire thĩinĩ wa thĩ, niine mũndũ o hamwe na nyamũ cia mũciĩ, nyamũ iria itambaga thĩ, na ciũmbe iria ciũmbũkaga rĩera-inĩ, nĩ gũkorũo nĩ ndĩrerira nĩ ũndũ wa gũciũmba.”
Kazakh[kk]
7 Сондықтан Ехоба: “Мен жер бетінен өзім жаратқан адамдарды, олармен қоса малдарды, бауырымен жорғалаушылар мен аспандағы қанаттыларды құртамын. Өйткені өзім жаратқан адамдарға қарап қатты қынжыламын”,— деді.
Kaonde[kqn]
*+ 7 Onkao mambo, Yehoba waambile’mba: “Amiwa nkavizha bantu bo nalengele ne kwibafumyapo pano pa ntanda ponsetu, muntu pamo na banyama ba kulela, bikalaba panshi ne bilengwa bipita mwiulu, mambo nelangulusha na mambo a kwibilenga.”
Ganda[lg]
+ 7 Yakuwa n’agamba nti: “Ŋŋenda kusaanyaawo ku nsi abantu be nnatonda, abantu awamu n’ensolo ez’awaka, n’ensolo ezeewalula,* n’ebibuuka mu bbanga, kubanga nnejjusa olw’okuba nnabakola.”
Lozi[loz]
*+ 7 Ka mukwa ocwalo, Jehova ali: “Nikayundisa batu benibupile mwa lifasi, mutu hamoho ni limunanu, ni lifolofolo zehohoba, ni libupiwa zefufa mwa mbyumbyulu, kakuli nainyaza kuli nibabupile.”
Lithuanian[lt]
+ 7 Tad Jehova pasakė: „Nušluosiu nuo žemės paviršiaus žmones, kuriuos sukūriau, drauge su gyvuliais, ropliais* ir dangaus sparnuočiais*, nes gailiuosi juos sukūręs.“
Luba-Katanga[lu]
*+ 7 Penepa Yehova wānena’mba: “Bantu bonapangile nsa kwibakubija pano pa nshi, muntu ne banyema ba nja bene kumo, ne bilandala, ne bipangwa bitumbuka bya mūlu, mwanda nealakanya ne kyonebalongēle kine.”
Luba-Lulua[lua]
*+ 7 Ke Yehowa kuamba ne: “Bantu bamvua mufuke, ndi mbajimija pa buloba, muntu pamue ne bimuna, ne nyama idi idikoka panshi, ne bifukibua bidi bibuuka muulu, bualu ndi nyingalala bua mumvua mubifuke.”
Luvale[lue]
* 7 Ngocho Yehova ambile ngwenyi: “Nangunongesa vatu ngunatenge hamavu, navimuna, navaka-kuhalala hamavu, navyuma vyakutuka mwilu, mwomwo ngunevu kupihya hali ava ngunatenge.”
Malayalam[ml]
+ 7 അതുകൊണ്ട് യഹോവ പറഞ്ഞു: “ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ച മനുഷ്യ രെ ഭൂമി യിൽനിന്ന് തുടച്ചു നീ ക്കാൻപോ കു ക യാണ്. മനുഷ്യ നെ മാത്രമല്ല, വളർത്തു മൃ ഗ ങ്ങളെ യും ഭൂമി യിൽ കാണുന്ന മറ്റു ജീവി കളെ യും ആകാശ ത്തി ലെ പറവകളെ യും ഞാൻ തുടച്ചു നീ ക്കും. കാരണം, അവയെ ഉണ്ടാക്കി യ തിൽ ഞാൻ ഖേദി ക്കു ന്നു.”
Malay[ms]
7 Oleh itu, Yehuwa berfirman, “Aku akan membinasakan manusia yang telah Aku ciptakan daripada permukaan bumi. Aku akan membinasakan manusia bersama dengan binatang jinak, binatang menjalar, dan makhluk terbang di langit. Aku kecewa kerana Aku telah menciptakan semuanya.”
Norwegian[nb]
+ 7 Da sa Jehova: «Jeg skal utslette menneskene som jeg har skapt, fra jordens overflate, både mennesker og husdyr og kryp og himmelens flygende skapninger, for jeg føler sorg over at jeg har laget dem.»
Dutch[nl]
+ 7 Daarom zei Jehovah: ‘Ik zal de mensen die ik heb geschapen van de aarde wegvagen, mensen en ook vee, kruipende dieren en vliegende dieren, want ik heb er spijt van dat ik ze heb gemaakt.’
Pangasinan[pag]
*+ 7 Kanian inkuan nen Jehova: “Paandien kod dalin so totoo a pinalsak, say too tan saray maamon ayep, saray onkukurong ya ayep, tan saray ontitikyab a pinalsa ed tawen, lapud pagbabawian koy impanggawak ed sikara.”
Polish[pl]
7 Dlatego Jehowa powiedział: „Zetrę z powierzchni ziemi ludzi, których stworzyłem — ludzi razem ze zwierzętami domowymi i pełzającymi oraz stworzeniami latającymi pod niebem, bo żałuję, że ich uczyniłem”.
Portuguese[pt]
*+ 7 De modo que Jeová disse: “Vou eliminar da face da terra os homens que criei, o homem junto com os animais domésticos, os animais rasteiros e as criaturas voadoras dos céus, pois lamento tê-los feito.”
Sango[sg]
*+ 7 Tongaso, Jéhovah atene: “Mbi yeke futi azo so mbi sara ala na ndö ti sese; mbi yeke futi zo, anyama ti kodro, anyama so ahara nga na anyama so ayeke huru na lê ti nduzu, ndali ti so mbi regretté so mbi sara ala.”
Swedish[sv]
*+ 7 Så Jehova sa: ”Jag ska utplåna människorna som jag har skapat från jordens yta, människor tillsammans med tamdjur, kräldjur* och himlens flygande varelser, för jag är bedrövad över att jag har gjort dem.”
Swahili[sw]
*+ 7 Kwa hiyo Yehova akasema: “Nitawafagilia mbali kutoka duniani wanadamu ambao nimewaumba, wanadamu pamoja na wanyama wa kufugwa, wanyama wanaotambaa, na viumbe wanaoruka angani, kwa sababu ninaghairi kwamba niliwaumba.”
Congo Swahili[swc]
*+ 7 Kwa hiyo Yehova akasema: “Nitafuta juu ya uso wa inchi wanadamu wenye nimeumba, mwanadamu pamoja na wanyama wa kufugwa, wanyama wenye kutambaa, na viumbe vyenye kuruka vya mbinguni, kwa sababu ninasikitika kwamba nimewafanya.”
Tamil[ta]
+ 7 அதனால் யெகோவா, “நான் படைத்த மனுஷர்களை நினைத்தால் வருத்தமாக இருக்கிறது, அவர்களை இந்தப் பூமியிலிருந்து அடியோடு அழிக்கப்போகிறேன். வீட்டு விலங்குகள், ஊரும் பிராணிகள், பறக்கும் உயிரினங்கள் எல்லாவற்றோடும் சேர்த்து அவர்களை அழிக்கப்போகிறேன்” என்றார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Tan neʼe Jeová dehan: “Haʼu sei halakon ema neʼebé haʼu kria ona husi rai leten, ema hamutuk ho animál neʼebé maus, animál neʼebé semo no animál seluk,* tanba haʼu sente triste hodi kria sira.”
Tigrinya[ti]
*+ 7 ስለዚ፡ የሆዋ፡ “ስለ ዝገበርክዎም ተጣዒሰ እየ እሞ፡ ንዝፈጠርክዎም ሰባት፡ ንሰብ ምስ እንስሳ ዘቤትን ለመምትን በረርቲ ፍጡራት ሰማያትን ብሓባር ካብ ገጽ ምድሪ ኽድምስሶም እየ” በለ።
Tagalog[tl]
+ 7 Kaya sinabi ni Jehova: “Lilipulin ko sa ibabaw ng lupa ang mga taong nilalang ko, mga tao kasama ang maaamong hayop, gumagapang na mga hayop, at lumilipad na mga nilalang sa langit, dahil ikinalungkot ko na ginawa ko sila.”
Tetela[tll]
+ 7 Ɔnkɔnɛ Jehowa akate ate: “Layanga nshila anto wakamatonge la nkɛtɛ oshiki, mbuta ate anto kaamɛ la dongalonga, nyama yayakotola la nkɛtɛ ndo ditongami diafumbɔ l’olongo, nɛ dia lambonyanga l’ɔtɛ wakamaditonge.”
Tongan[to]
7 Ko ia na‘e folofola ‘a Sihova: “Te u tafi‘i mei he funga kelekelé ‘a e tangata ‘a ia kuó u fakatupú, ‘a e tangatá fakataha mo e fanga manu lalatá, ‘a e fanga manu totolo mo ngaoló, pea mo e ngaahi me‘amo‘ui ‘oku puna ‘o e langí, he ‘oku ou faka‘ise‘isa ‘i he‘eku ngaohi kinautolú.”
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Mpoonya Jehova wakaamba kuti: “Ndilabanyonyoona bantu mbondakalenga anyika, bantu antoomwe abanyama bavwubwa, banyama bakalaba azilenge zyuuluka mujulu nkaambo ndausa kuti ndakazilenga.”
Tok Pisin[tpi]
*+ 7 Olsem na Jehova i tok: “Bai mi pinisim ol man mi bin wokim em ol i stap long graun, ol man wantaim ol animal bilong ples, ol samting i save flai long skai na ol arapela animal,* long wanem, mi bel hevi long ol man.”
Tatar[tt]
*+ 7 Шуңа күрә Йәһвә болай диде: «Мин үзем барлыкка китергән кешеләрне, йорт хайваннарын, күкләрдә очучы тереклекне һәм хәрәкәт итүче башка хайваннарны җир йөзеннән юк итәм, чөнки мин кешене барлыкка китергәнемә үкенәм».
Tumbuka[tum]
*+ 7 Ntheura Yehova wakati: “Niphyerengepo ŵanthu wose awo nili kuŵalenga pa charu chapasi, munthu pamoza na viŵeto, vinyama vyakukhwaŵa, na vyamoyo vyakuduka mudera, chifukwa chitima chanikora kuti nili kuvilenga.”
Tuvalu[tvl]
+ 7 Muna a Ieova: “Ka ‵solo kea‵tea ne au mai te lalolagi a tino kolā ne faite ne au, ko te tagata fakatasi mo manu ‵lata, manu ‵tolo, mo manu eva o te lagi, me ko fanoanoa au i tino kolā ne faite ne au.”
Ukrainian[uk]
+ 7 Тож Єгова сказав: «Я зітру з лиця землі людей, яких створив, а разом з ними домашніх тварин, тварин, що повзають, і летючі створіння, що в небі, бо жалкую, що створив їх».
Vietnamese[vi]
+ 7 Vì vậy Đức Giê-hô-va phán: “Ta sẽ xóa sạch khỏi đất những người mà ta đã tạo ra, cả người lẫn súc vật, loài vật bò trên đất cùng loài vật bay trên trời, vì ta lấy làm tiếc là đã dựng nên chúng”.
Waray (Philippines)[war]
*+ 7 Salit hi Jehova nagsiring: “Wawad-on ko ha bawbaw han tuna an mga tawo nga akon ginlarang, an tawo lakip an maanad nga mga hayop, an nagkakamang nga mga hayop, ngan an nalupad nga mga linarang ha langit, kay nagbabasol ako nga ginhimo ko hira.”
Yoruba[yo]
*+ 7 Torí náà, Jèhófà sọ pé: “Èmi yóò run àwọn èèyàn tí mo ti dá kúrò lórí ilẹ̀, èèyàn àti ẹran ọ̀sìn, ẹran tó ń rákò àti àwọn ẹ̀dá tó ń fò lójú ọ̀run, torí ó dùn mí pé mo dá wọn.”