Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ደግሞም ዮርዳኖስን ተሻግራችሁ በምትወርሷት ምድር ላይ ዕድሜያችሁ ያጥራል።
Cebuano[ceb]
+ Dili mo mabuhig dugay sa yuta nga inyong panag-iyahon sa tabok sa Jordan.
Danish[da]
+ I vil ikke leve længe i det land som I går over Jordanfloden for at indtage.
Ewe[ee]
+ Mianɔ agbe didi le anyigba si dzi miele Yordan tso ge ayi aɖaxɔ wòazu mia tɔ la dzi o.
Greek[el]
+ Δεν θα ζήσεις πολύ καιρό στη γη την οποία θα πάρεις στην κατοχή σου αφού περάσεις τον Ιορδάνη.
English[en]
+ You will not live long in the land you are crossing the Jordan to possess.
Finnish[fi]
+ Te ette elä pitkään maassa, jonka te Jordanin ylitettyänne otatte haltuunne.
Fijian[fj]
+ Oni na sega ni bula dede ena vanua oni takosova tiko kina na Joritani moni lai taukena.
French[fr]
Tu ne vivras pas longtemps dans le pays dont tu prendras possession de l’autre côté du Jourdain.
Ga[gaa]
+ Owala sɛɛ etsɛŋ yɛ shikpɔŋ ni ofoɔ Yordan lɛ ni oyaŋɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ E na aki abwabwaki maiumi n te aba ane kam a rinanon te Ioretan nakon iterana, bwa kam na abanna.
Gun[guw]
+ Mì ma na nọgbẹ̀ dẹn to aigba he hiẹ jlo na dasá Jọdani nado yí lọ ji.
Hindi[hi]
+ तुम उस देश में ज़्यादा दिन तक नहीं जी पाओगे जिसे तुम यरदन पार जाकर अपने अधिकार में करनेवाले हो।
Hiligaynon[hil]
+ Indi maglawig ang inyo kabuhi sa duta sa tabok sang Jordan nga inyo kadtuan agod panag-iyahan.
Haitian[ht]
Nou pap viv lontan nan peyi n ap travèse Rivyè Jouden an pou n al pran kòm byen pa nou an.
Hungarian[hu]
+ Nem fogtok sokáig élni a földön, melyre a Jordánon átkelve bementek, hogy birtokba vegyétek.
Indonesian[id]
+ Umur kalian tidak akan panjang di negeri yang akan kalian rebut setelah menyeberangi Sungai Yordan.
Iloko[ilo]
+ Saankayto nga agbiag iti napaut iti daga a tagikuaenyo iti ballasiw ti Jordan.
Isoko[iso]
+ Wha te rria tọ họ evaọ ẹkwotọ nọ wha be fa Jọdan vrẹ nyae rehọ na.
Italian[it]
+ Non vivrai a lungo nel paese di cui entrerai in possesso attraversando il Giordano.
Kongo[kg]
+ Beno ta zinga mingi ve na insi yina nge ke sabuka Yordani sambu na kubaka.
Kikuyu[ki]
+ Ndũgatũũra ihinda iraya thĩinĩ wa bũrũri ũcio ũraringa Jorodani ũkawĩgwatĩre.
Ganda[lg]
+ Temujja kuwangaala mu nsi gye mugenda okutwala nga musomose Yoludaani.
Lozi[loz]
+ Hamuna kupila nako yetelele mwa naha yemusilela Jordani kuyo iluwa.
Lithuanian[lt]
+ Žemėje, kurios užimti keliesi per Jordaną, ilgai negyvensi.
Luba-Katanga[lu]
+ Kemukekalapo bōmi kitatyi kilampe mu ntanda yoabukila Yodano kukeiyata ke yobe.
Luvale[lue]
Kamweshi kukatwama myaka yayivulu mulifuchi lize namuzauka Yotau mangana muliheteko.
Dutch[nl]
+ Jullie zullen dan niet lang leven in het land aan de overkant van de Jordaan dat jullie in bezit gaan nemen.
Pangasinan[pag]
+ Agkayo manbilay na andukey diad dalin a baliwen yod Jordan pian kayarianen yo.
Polish[pl]
Nie będziecie długo żyć w ziemi, do której przeprawiacie się przez Jordan, żeby ją wziąć na własność.
Portuguese[pt]
+ Não viverão muito tempo na terra da qual você vai tomar posse ao atravessar o Jordão.
Sango[sg]
+ Ala yeke ngbâ aninga pëpe na ndö ti sese ni so ala yeke fâ Ngu ti Jourdain ti mû so.
Swahili[sw]
+ Hamtaishi kwa muda mrefu katika nchi mnayovuka Yordani ili kuimiliki.
Congo Swahili[swc]
+ Hamutaishi wakati murefu katika inchi yenye unavuka Yordani ili kuiriti.
Tetun Dili[tdt]
+ Imi sei la moris naruk iha rai neʼebé imi sei foti nuʼudar imi-nian bainhira imi hakur ona Mota Jordaun neʼe.
Tagalog[tl]
+ Hindi kayo mabubuhay nang mahaba sa lupaing magiging pag-aari ninyo pagtawid ng Jordan.
Tetela[tll]
+ Hanyotɔsɛna edja lo wodja wayanganyu ntehɔ Jɔrdana dia tɔsa.
Tongan[to]
+ He‘ikai te mou mo‘ui fuoloa ‘i he fonua ‘okú ke kolosi atu ‘i Sioatani ke ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
+ Tamukoongoli munyika eeyo njomuyookona mutala lya Jordano.
Tok Pisin[tpi]
+ Bai yupela i no stap longpela taim long dispela graun em yupela bai brukim Wara Jordan bilong kisim.
Tumbuka[tum]
+ Mwamukhala nyengo yitali chara mu charu icho mukwambukira Yorodani kukachipoka kuŵa chinu.
Tuvalu[tvl]
+ Ka se ola leva koutou i luga i te fenua telā ka puke mō koutou i te suā feitu o te Iolitana.
Ukrainian[uk]
+ Ви недовго будете жити в краю, яким заволодієте за Йорданом.
Vietnamese[vi]
+ Anh em sẽ không sống lâu trong xứ mà anh em sẽ băng qua sông Giô-đanh để nhận lấy.
Waray (Philippines)[war]
+ Diri kamo mabubuhi hin maiha ha tuna nga iyo gintatabok ha Jordan basi pagtag-iyahon.
Yoruba[yo]
+ Ẹ̀mí yín ò sì ní gùn lórí ilẹ̀ tí ẹ̀ ń sọdá Jọ́dánì lọ gbà.