Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En så høj beskatning gør det imidlertid til en underskudsforretning for nogle at eje hus, og dette fremskynder yderligere byens forfald.
German[de]
Wegen der hohen Steuern können manche Hausbesitzer ihr Haus nicht mehr halten, und das wiederum beschleunigt den Verfall der Städte.
Greek[el]
Αλλά μια τέτοια υψηλή φορολογία κάνει την ιδιοκτησία ακινήτων ασύμφορη για πολλούς και αυτό, με τη σειρά του, επιταχύνει την αστική παρακμή.
English[en]
But such high taxation makes owning housing a losing proposition for some, and this, in turn, hastens urban decay.
Spanish[es]
Pero para algunos la imposición de impuestos tan elevados hace que el ser dueño de viviendas pierda todo provecho, y esto, a su vez, apresura la decadencia urbana.
Finnish[fi]
Sellaisen ankaran verotuksen tähden jotkut kiinteistöjen omistajat kuitenkin havaitsevat toimintansa tappiolliseksi, mikä vuorostaan jouduttaa kaupunkien rappiota.
French[fr]
À ce compte- là, certains n’ont plus les moyens d’entretenir un immeuble, et cela contribue aussi au délabrement de la ville.
Italian[it]
Ma a causa di tale alta tassazione il possesso di immobili diventa un affare in perdita per alcuni, e questo, a sua volta, affretta il decadimento urbano.
Japanese[ja]
しかしこのように高い税金のために,住宅の供給はある人々にとっては損にしかならない事業であり,これも都会の荒廃を早めています。
Korean[ko]
그러나 그러한 높은 과세로 인하여 건물 소유가 어떤 경우에는 밑지는 장사가 되며 그것은 도시의 쇠퇴를 촉진시키는 결과를 가져 온다.
Norwegian[nb]
Men en slik form for skattlegging gjør det til et lite lønnsomt foretagende for mange å ha hus og fast eiendom, og dette bidrar igjen til at byområdene forfaller.
Dutch[nl]
Zulke hoge belastingen maken het bezit van een huis voor velen echter een verliesgevende zaak, en dit werkt het verval van de stad nog verder in de hand.
Portuguese[pt]
Mas, tais impostos elevados fazem com que não valha a pena que alguns possuam prédios, e isto, por sua vez, apressa a decomposição urbana.
Swedish[sv]
Men sådan hög beskattning gör att många anser det vara ett olönsamt företag att äga fastigheter, och detta i sin tur påskyndar städernas förfall.