Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kabedo mapol pe tye ngati mo ma winyo ni pe elwor wot i dye gudu me boma, kadi i dyeceng.
Adyghe[ady]
Мафэми чІыпІэ бэмэ цІыфхэр щынэгъончъэу зэхэшІэхэрэп.
Afrikaans[af]
In baie plekke voel niemand eers bedags veilig op straat nie.
Southern Altai[alt]
Кӧп јерлерде тӱште де болзо, кем де бойын тышкары јеткер јок болорына бӱтпей барган.
Amharic[am]
በብዙ ቦታዎች ሌላው ቀርቶ በጠራራ ፀሐይ እንኳን በጎዳናዎች ላይ ተማምኖ የሚጓዝ ሰው የለም።
Arabic[ar]
ففي اماكن عديدة لا يشعر احد بالامان في الشوارع حتى في اثناء النهار.
Azerbaijani[az]
Bir çox yerlərdə insanlar, hətta gündüzlər belə özünü təhlükəsiz hiss edə bilmir.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na lugar mayo nin pamugtak an boot sa mga lansangan dawa kun aldaw.
Bemba[bem]
Mu fifulo ifingi takwabako uuyumfwa uwacingililwa mu misebo nangu fye ni mu nshita ya kasuba.
Bulgarian[bg]
На много места никой не се чувства в безопасност по улиците дори и през деня.
Bislama[bi]
Long plante ples man i no harem sef taem hem i wokbaot long rod long dei taem.
Russia Buriat[bxr]
Олон үнгын байрада хүнүүд һанаа амараар байнагүй, үдэрэйшье сагта аймшагтай болоод үйлсэдэ ябахаяа айнаш.
Catalan[ca]
En molts llocs, la gent no se sent segura als carrers ni a plena llum del dia.
Cebuano[ceb]
Sa daghang mga dapit walay mausa ang mobati nga luwas sa kadalanan bisan ngani sa adlawng dako.
Chuukese[chk]
Lon chommong fonu esor emon a meefi lukulukoch won ekkewe al pwal mwo nge le ran.
Chuwabu[chw]
Mumburoni dhinjidhene, kavo onedda wolibene mmarampani, masiki na omutana.
Czech[cs]
Na mnoha místech se nikdo necítí na ulicích bezpečný ani ve dne.
Chuvash[cv]
Нумай вырӑнсенче кӑнтӑрлахи вӑхӑтра та урам тӑрӑх ҫӳреме хӑрушӑ.
Welsh[cy]
Mewn llawer o leoedd dydy pobl ddim yn teimlo’n ddiogel, hyd yn oed yn ystod y dydd.
Danish[da]
Mange steder er folk bange for at gå på gaden, selv om dagen.
German[de]
An vielen Orten fühlt man sich selbst am hellichten Tag auf den Straßen nicht sicher.
Ewe[ee]
Le teƒe geɖe la, ame aɖeke menɔa dedie le ablɔwo dzi le ŋkeke me o.
Greek[el]
Σε πολλά μέρη κανένας δεν νιώθει ασφαλής στο δρόμο ούτε ακόμα και την ημέρα.
English[en]
In many places no one feels safe on the streets even during the daytime.
Spanish[es]
En muchos lugares nadie se siente seguro en las calles, ni siquiera durante el día.
Estonian[et]
Paljudes paikades ei tunne mitte keegi end isegi päevaajal tänaval turvaliselt.
Persian[fa]
در بعضی نقاط در خیابانها حتی هنگام روز هم هیچکس احساس امنیت نمیکند.
Faroese[fo]
Nógva staðni eru fólk bangin fyri at ganga á gøtuni, eisini um dagin.
French[fr]
En de nombreux endroits, personne ne se sent en sécurité dans la rue, même en plein jour.
Hausa[ha]
A wurare da yawa ba mai kwanciyar rai a tituna ko da rana ma.
Hindi[hi]
बहुत-सी जगहों पर लोग दिन में भी सुरक्षित महसूस नहीं करते।
Croatian[hr]
Na mnogim se mjestima nitko ne osjeća sigurnim na ulicama čak ni danju.
Hungarian[hu]
Sok helyen még napközben sem biztonságos az utcán lenni.
Armenian[hy]
Շատ վայրերում մարդիկ փողոցում անվտանգ չեն զգում իրենց նույնիսկ ցերեկը։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը վայրերու մէջ, նոյնիսկ ցերեկ ատեն մարդիկ փողոցի մէջ իրենք զիրենք ապահով չեն զգար։
Indonesian[id]
Di banyak tempat tidak seorang pun merasa aman di jalan bahkan pada siang hari.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ ebe, ọ dịghị onye na-enwe mmetụta nke ịnọ ná nchebe n’okporo ámá dị iche iche ọbụna n’oge ehihie.
Iloko[ilo]
Kadagiti adu a lugar awan ti makarikna a natalged kadagiti kalsada uray pay iti aldaw.
Icelandic[is]
Víða finnst engum hann vera öruggur á strætum úti jafnvel að degi til.
Italian[it]
In molti luoghi non ci si sente sicuri per strada neppure di giorno.
Japanese[ja]
昼間でも安心して通りを歩けない所は少なくありません。
Georgian[ka]
ბევრგან, ადამიანები ქუჩაში დღისითაც კი ვერ გრძნობენ თავს უსაფრთხოდ.
Kongo[kg]
Na bisika mingi, muntu mosi ve lenda vanda na balabala na ngemba ata na kati ya mwini.
Kazakh[kk]
Көп жерлерде ешкім өзін көшеде тіпті күндізгі уақытта да қауіпсіз сезіне алмайды.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi sumi tamaani ullukkulluunniit aqqusinikkut angalanissaq toqqissisimanartinneqarunnaaarsimavoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ದಾರಿಯ ಮೇಲೆ ಹಗಲಿನಲ್ಲೂ ಯಾರೂ ಸುರಕ್ಷೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
많은 곳에서는 아무도 거리에서, 심지어 낮에도 안전을 느끼지 못합니다.
Karachay-Balkar[krc]
Бек кёп жерде кюндюзгю кюн окъуна эшикде айланыргъа къоркъуулуду.
Kwangali[kwn]
Momavango gomanzi kutupu ogu a lizuvhu ndjewa-ndjewa mositarata nampili mutenya.
Ganda[lg]
Mu bifo bingi tewali awulira nga taatuukibweko kabi mu nguudo wadde emisana ttuku.
Lingala[ln]
Na ba mboka mingi, bato bazali kobanga wana ezali bango kotambola na balabala, ata na moi mpenza.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñata ha ku na ya ikutwa ku ba ya silelelizwe mwa mikwakwa nihaiba nako ya musihali.
Lithuanian[lt]
Daug kur net dienos metu nė vienas nesijaučia saugus gatvėse.
Marshallese[mh]
Ilo elõñ jikin ko ejjelok juõn armij ej jokane wõt ñe ej etetal ilo ial eo ilo ran.
Eastern Mari[mhr]
Шуко еҥ уремыште кечывалымат шкеныштым эҥгек дечын аралалтшылан огыт шотло.
Macedonian[mk]
Во многу места луѓето не се чувствуваат безбедни на улиците дури ниту дење.
Malayalam[ml]
അനേകം സ്ഥലങ്ങളിൽ തെരുവുകളിൽ പകൽസമയത്തുപോലും ആർക്കും സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Олон улс оронд өдрийн цагаар ч гудамжинд явах аюултай болжээ.
Marathi[mr]
पुष्कळ भागात तर दिवसादेखील रस्त्याने जाणे कोणालाही सुरक्षिततेचे वाटत नाही.
Burmese[my]
နေ့ခင်းကြောင်တောင်ပင် လမ်းပေါ်တွင်လုံခြုံမှုမရှိဟု လူတိုင်းခံစားရသည့်နေရာများစွာရှိနေသည်။
Norwegian[nb]
Mange steder er det ingen som føler seg trygge på gaten, ikke engang om dagen.
Nepali[ne]
कति ठाउँहरूमा त मानिसहरू दिउँसै पनि सडकहरूमा हिंड्न डराउँछन्।
Lomwe[ngl]
Mmapuro mancipale, haavovo ori oothene onoona okhala ooshereryeya mphironi, naaritho othana.
Niuean[niu]
Ke he tau nonofoaga loga kua nakai totoka mitaki e tau loto he tau tagata ka o he tau puhala tu ti pihia foki he ahoteka.
Nyanja[ny]
M’malo ambiri palibe aliyense amamva kukhala wotetezereka m’makwalala ngakhale nthaŵi ya masana.
Ossetic[os]
Бирӕ рӕтты адӕм уынгты боныгон дӕр нӕ уӕндынц цӕуын.
Panjabi[pa]
ਅਨੇਕ ਸਥਾਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਦਿਨ ਨੂੰ ਵੀ ਸੜਕਾਂ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Den hopi lugar ningun hende ta sinti nan sigur riba caya ni sikiera durante dia.
Polish[pl]
W wielu okolicach nawet za dnia nie można czuć się bezpiecznie na ulicy.
Pohnpeian[pon]
Nan sahpw tohto aramas kin perki mih nanial mehnda ma pil ni rahn.
Portuguese[pt]
Em muitos lugares, ninguém se sente seguro nas ruas nem mesmo de dia.
Quechua[qu]
Musyëmi 1914 watapita qallëkur hinantin Patsachö alläpa mana alli rurëkuna y wanutsinakïkuna kanqanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka llaqtakunapim runakunaqa punchawpas manchakuywan purinku.
Rarotongan[rar]
I te au ngai e manganui kare tetai e manako ana e e mea tau no te aaere i te au mataara noatu i te ao.
Rundi[rn]
Mu mihingo myinshi, nta n’umwe yiyumvamwo ko ari mu mutekano ku mabarabara n’iyo hoba ari ku murango.
Romanian[ro]
În multe locuri, nu te mai simţi în siguranţă pe străzi nici chiar în timpul zilei.
Russian[ru]
Во многих местах невозможно чувствовать себя безопасно на улицах даже в дневное время.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu henshi usanga nta mutekano mu mihanda, kabone n’iyo haba ari ku manywa.
Sakha[sah]
Элбэх сирдэргэ оннооҕор күнүскү бириэмэҕэ уулуссаҕа сылдьаҥҥын куттана саныыгын.
Sena[seh]
M’mbuto zizinji, nkhabepo anabva kukhazikika m’miseu, ngakhale pa nzidzi wa masikati ene.
Slovak[sk]
Na mnohých miestach sa dokonca ani cez deň nik necíti bezpečný na uliciach.
Slovenian[sl]
Marsikje se ljudje niti podnevi več ne čutijo varne na ulici.
Samoan[sm]
I le tele o nofoaga ua lagona ai le lē saogalemu i luga o auala e oo lava i le ao.
Shona[sn]
Munzvimbo dzakawanda hakuna munhu anonzwa akakotsekana pamigwagwa kunyange mukati mezuva.
Albanian[sq]
Në shumë vende askush nuk ndihet i sigurt në rrugë, madje edhe gjatë ditës.
Serbian[sr]
U mnogim mestima se niko čak ni danju ne oseća sigurno na ulicama.
Sranan Tongo[srn]
Furu presi de pe sma frede te den de na strati, awinsi na deiten.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ngata ha ho motho ea ikutloang a sireletsehile ho tsamaea literateng esita le motšehare.
Swahili[sw]
Katika sehemu nyingi hakuna yeyote anayehisi kuwa salama katika barabara za mjini hata wakati wa mchana.
Tamil[ta]
அநேக இடங்களில் பகல்வேளையிலுங்கூட வீதிகளில் ஒருவரும் பாதுகாப்பாக உணருவதில்லை.
Tajik[tg]
Дар бисёр ҷойҳо ҳатто рӯзона ҳам кас дар кӯчаҳо эҳсоси амният намекунад.
Thai[th]
ท้อง ที่ หลาย แห่ง ประชาชน รู้สึก ไม่ มี ความ ปลอดภัย ที่ จะ เดิน ตาม ถนน หนทาง แม้ ใน ตอน กลางวัน แสก ๆ.
Turkmen[tk]
Köp ýerlerde adamlar özlerini hatda gündiz hem howpsuz duýmaýarlar.
Tagalog[tl]
Sa maraming lugar ang isa ay hindi na nakadarama na ligtas sa mga lansangan maging sa araw.
Tongan[to]
‘I he ngaahi feitu‘u lahi na‘a mo e lolotonga ‘a e ‘ahó ‘oku ‘ikai ongo‘i malu ‘e ha taha ‘i he ngaahi hala pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasena manji kwiina waangulukide mumigwagwa mane naba ciindi casikati.
Turkish[tr]
Birçok yerde, gündüzleri bile hiç kimse kendini sokakta güvenlikte hissetmiyor.
Tatar[tt]
Бик күп җирләрдә, хәтта көндез дә, кешеләр урамда курыкмыйча йөри алмый.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, obiara te nka sɛ onni ahobammɔ wɔ mmorɔn so, mpo wɔ awiabere mu.
Tahitian[ty]
Na te mau vahi e rave rahi, te mǎta‘u nei te taata i te haere na roto i te mau aroâ noa ’tu e te ao noa ra.
Tuvinian[tyv]
Черниң барык хөй кезиинде, чырык хүндүс безин, кым-даа бодун айыыл чок байдалда мен деп санавас апарган.
Uighur[ug]
Көплигән йәрләрдә һеч ким өзлирини кочиларда, һәтта күндүзи бехәтәр сезәлмәйду.
Ukrainian[uk]
По багатьох місцях люди вже не почуваються безпечно на вулиці навіть у день.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nơi không ai cảm thấy an toàn khi ra đường ngay cả vào ban ngày.
Yapese[yap]
U yu yang e be rus e girdi’ riy ni nga ranod u kanawo’ ni mus ko ngiyal’ ni ba rran.
Yoruba[yo]
Ní ibi púpọ̀, kò sẹ́ni tí ọkàn rẹ̀ balẹ̀ lójú pópó, àní lójú mọmọ pàápàá.
Zulu[zu]
Ezindaweni eziningi akekho ozizwa elondekile emigwaqweni ngisho nasemini.