Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om my adres vir iemand te gee, het ek hom die name van die huise rondom myne gegee.
Arabic[ar]
ولإعطاء الآخرين عنواني، كنت اخبرهم بأسماء المنازل المحيطة ببيتي.
Cebuano[ceb]
Sa maghatag ako sa akong adres, sultihan nako ang mga tawo sa mga ngalan sa mga balay nga naglibot sa akong balay.
Czech[cs]
Když jsem chtěla některým lidem dát svou adresu, říkala jsem jim, jak se jmenují domy v okolí.
Danish[da]
Når jeg skulle give andre min adresse, fortalte jeg folk navnene på de huse der lå omkring mit eget.
Greek[el]
Για να δώσω τη διεύθυνσή μου, έλεγα στους ανθρώπους τα ονόματα των σπιτιών που ήταν κοντά στο δικό μου.
English[en]
In order to provide my address, I would tell people the names of the houses surrounding mine.
Spanish[es]
Cuando tenía que dar la dirección, decía a la gente los nombres de las casas que estaban alrededor de la mía.
Estonian[et]
Kui ma kellelegi ütlesin, kus ma elan, pidin ütlema ka ümberkaudsete majade nimed.
Finnish[fi]
Kun ihmiset tarvitsivat osoitettani, kerroin heille lähitalojen nimet.
French[fr]
Pour donner mon adresse, je citais le nom des maisons voisines.
Croatian[hr]
Kad sam nekome željela dati adresu, rekla bih mu imena kuća koje su okruživale moju.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy meg tudjam adni a címemet az embereknek, elmondtam nekik, milyen neveik vannak a házam körüli házaknak.
Indonesian[id]
Sewaktu memberikan alamat, saya memberi tahu orang-orang nama dari rumah-rumah di sekeliling rumah saya.
Iloko[ilo]
Tapno maammuanda ti direksionko, ibagak kadagiti tattao ti nagnagan dagiti balay iti sangakaarrubaak.
Italian[it]
Per dare il mio indirizzo dicevo alla gente come si chiamavano le case attorno alla mia.
Japanese[ja]
水の湧き出るところ」という意味です。 自分の家の住所を教えるときは,周囲にある家の名前を伝えます。
Korean[ko]
우리 집 주소를 알려 줄 때는 우리 집 주위에 있는 집들의 이름을 알려 주곤 하였습니다.
Latvian[lv]
Lai pastāstītu, kā atrast manas mājas, es parasti minēju apkārtējo māju nosaukumus.
Malayalam[ml]
ചുറ്റുമുള്ള വീടുകളുടെ പേരുകൾ നൽകിക്കൊണ്ടാണു ഞാൻ മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്റെ വിലാസം നൽകിയിരുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når jeg skulle forklare adressen min for folk, fortalte jeg dem navnene på de husene som lå i nærheten av huset mitt.
Dutch[nl]
Om mijn adres op te geven, vertelde ik mensen hoe de omliggende huizen heetten.
Pijin[pis]
Mi savve talem long pipol nem bilong olketa haos wea stap raonem haos bilong mi, mekem olketa savve wea nao mi stap.
Polish[pl]
Gdy dawałam komuś adres, mówiłam, jak się nazywają sąsiednie obejścia.
Portuguese[pt]
Quando precisava dar meu endereço, eu dizia o nome das casas que ficavam em volta da minha.
Romanian[ro]
Când îmi dădeam adresa, trebuia să le spun oamenilor numele caselor din jurul casei mele.
Russian[ru]
Чтобы объяснить, где я живу, я называла «имена» домов, стоявших вокруг моего.
Slovak[sk]
Keď som dávala ľuďom svoju adresu, povedala som im aj mená domov v okolí.
Slovenian[sl]
Ljudem sem dala svoj naslov tako, da sem jim povedala imena hiš okoli moje.
Serbian[sr]
Da bih nekom dala adresu, rekala bih ljudima nazive kuća oko moje.
Swedish[sv]
För att uppge min adress brukade jag nämna namnen på husen runt omkring mitt.
Swahili[sw]
Ili kueleza watu mahali nilipoishi, ningewaambia majina ya nyumba zinazozingira nyumba yangu.
Tamil[ta]
என் வீட்டு விலாசத்தை விளக்குவதற்காக, அக்கம் பக்கத்து வீட்டுப்பெயர்களை எல்லாம் சொல்வேன்.
Tagalog[tl]
Upang matunton ang aming direksiyon, sinasabi ko sa mga tao ang pangalan ng mga bahay na nakapalibot sa amin.
Ukrainian[uk]
Повідомляючи свою адресу, я називала довколишні доми.
Chinese[zh]
要说出住址,我就得同时说出四邻房子的名字。
Zulu[zu]
Lapho nginikeza abantu ikheli lami, ngangibatshela amagama emizi engakhelene nayo.